Proverbes 3:11-12

Partager

Proverbes 3:11-12 Bible J.N. Darby (JND)

Mon fils, ne méprise pas l’instruction de l’ÉTERNEL, et n’aie pas en aversion sa réprimande ; car celui que l’ÉTERNEL aime, il le discipline, comme un père le fils auquel il prend plaisir.

Proverbes 3:11-12 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Mon enfant, ne repousse pas les avertissements du SEIGNEUR, ne te moque pas de ses reproches. Oui, le SEIGNEUR fait des reproches à la personne qu’il aime, comme un père à son enfant préféré.

Proverbes 3:11-12 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Mon fils, ne méprise pas la correction de l'Eternel,Et ne t'effraie point de ses châtiments; Car l'Eternel châtie celui qu'il aime,Comme un père l'enfant qu'il chérit.

Proverbes 3:11-12 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Mon fils, si l’Eternel te corrige, n’en fais pas fi, s’il te reprend, ne t’impatiente pas, car c’est celui qu’il aime que l’Eternel reprend, agissant avec lui comme un père avec l’enfant qu’il chérit.

Proverbes 3:11-12 Bible Segond 21 (S21)

*Mon fils, ne méprise pas la correction de l'Eternel et ne sois pas dégoûté lorsqu'il te reprend, car l'Eternel reprend celui qu'il aime, comme un père l'enfant qui a sa faveur.

Proverbes 3:11-12 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Mon fils, ne méprise pas la correction de l’Éternel, Et ne t’effraie point de ses châtiments; Car l’Éternel châtie celui qu’il aime, Comme un père l’enfant qu’il chérit.

Proverbes 3:11-12 Bible en français courant (BFC)

Accepte, mon fils, que le Seigneur soit ton éducateur et ne dédaigne pas ses reproches. Car le Seigneur réprimande celui qu'il aime tout comme un père réprimande le fils qu'il chérit.