Proverbes 3:27-28

Partager

Proverbes 3:27-28 Bible J.N. Darby (JND)

Ne refuse pas le bien à celui à qui il est dû, quand il est au pouvoir de ta main de le faire. Ne dis pas à ton prochain : Va et reviens, et je te le donnerai demain, quand tu as la chose par-devers toi.

Proverbes 3:27-28 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Quand tu le peux, ne refuse pas de faire du bien à une personne qui en a besoin. Si tu as ce qu’il faut aujourd’hui, ne dis pas à ton prochain : « Va-t’en ! Je te donnerai quelque chose demain. »

Proverbes 3:27-28 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Ne refuse pas un bienfait à celui qui y a droit,Quand tu as le pouvoir de l'accorder. Ne dis pas à ton prochain: Va et reviens,Demain je donnerai! quand tu as de quoi donner.

Proverbes 3:27-28 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Si tu en as le moyen, ne refuse pas de faire du bien à celui qui est dans le besoin, ne dis pas à ton prochain : « Va-t’en et reviens plus tard, demain je te donnerai », alors que tu peux le faire tout de suite.

Proverbes 3:27-28 Bible Segond 21 (S21)

Ne refuse pas un bienfait à ceux qui y ont droit quand tu as le pouvoir de l'accorder. Ne dis pas à ton prochain: «Va-t’en puis reviens, c’est demain que je donnerai» quand tu as de quoi donner.

Proverbes 3:27-28 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Ne refuse pas un bienfait à celui qui y a droit, Quand tu as le pouvoir de l’accorder. Ne dis pas à ton prochain: Va et reviens, Demain je donnerai! Quand tu as de quoi donner.

Proverbes 3:27-28 Bible en français courant (BFC)

Chaque fois que tu en as la possibilité, n'hésite pas à faire du bien à ceux qui en ont besoin. Ne dis pas à ton prochain de revenir le lendemain, lorsque tu peux lui donner immédiatement ce qu'il demande.