Proverbes 31:10-31
Proverbes 31:10-31 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Une femme courageuse, qui la trouvera ? Elle a plus de valeur que des bijoux. Son mari a totalement confiance en elle, elle ne gaspille pas sa richesse. Elle lui fait du bien tous les jours de sa vie et jamais du mal. Elle cherche avec soin de la laine et du lin et elle travaille activement de ses mains. Comme les bateaux de marchandises, elle fait venir sa nourriture de loin. Elle se lève quand il fait encore nuit. Elle prépare le repas de sa famille et elle donne leur travail à ses servantes. Elle réfléchit puis elle achète un champ. Elle fait une plantation avec l’argent qu’elle a gagné. Elle se met au travail avec courage, elle ne reste jamais sans rien faire. Elle voit que ses affaires vont bien, sa lampe reste allumée tard dans la nuit. Ses mains filent activement la laine, ses doigts tissent les vêtements. Elle aide les malheureux et elle donne aux pauvres. Elle n’a pas peur du froid pour sa famille, car à la maison, tous ont de bons vêtements. Elle a fait des couvertures, et ses habits sont en lin fin d’un beau rouge. Son mari est un notable qu’on respecte. Il participe aux réunions des anciens de la ville. Elle coud des vêtements pour les vendre, elle fait des ceintures et les vend au commerçant qui passe. Elle respire la force et la dignité, et elle regarde l’avenir avec confiance. Elle parle avec sagesse, elle donne ses enseignements avec bonté. Elle s’occupe de tout ce qui se passe dans sa maison et refuse de rester les bras croisés. Ses enfants lui font des compliments devant tout le monde, son mari la félicite. Il dit : « Beaucoup de femmes sont courageuses. Mais toi, tu les dépasses toutes ! » Le charme est trompeur, la beauté ne dure pas. La femme qui respecte le SEIGNEUR, elle seule est digne de louanges. Il faut la récompenser pour ce qu’elle fait. Toute la ville doit chanter ses louanges pour son travail.
Proverbes 31:10-31 Bible J.N. Darby (JND)
*Une femme vertueuse ! Qui la trouvera ? Car son prix est bien au-delà des rubis. Le cœur de son mari se confie en elle, et il ne manquera point de butin. Elle lui fait du bien et non du mal, tous les jours de sa vie. Elle cherche de la laine et du lin, et travaille de ses mains avec joie. Elle est comme les navires d’un marchand, elle amène son pain de loin. Elle se lève quand il est encore nuit, et elle donne la nourriture à sa maison, et la tâche à ses servantes. Elle pense à un champ, et elle l’acquiert ; du fruit de ses mains elle plante une vigne. Elle ceint ses reins de force, et fortifie ses bras. Elle éprouve que son trafic est bon ; de nuit sa lampe ne s’éteint pas. Elle met la main à la quenouille, et ses doigts tiennent le fuseau. Elle étend sa main vers l’affligé, et tend ses mains au nécessiteux. Elle ne craint pas la neige pour sa maison, car toute sa maison est vêtue d’écarlate. Elle se fait des tapis ; le fin coton et la pourpre sont ses vêtements. Son mari est connu dans les portes quand il s’assied avec les anciens du pays. Elle fait des chemises, et les vend ; et elle livre des ceintures au marchand. Elle est vêtue de force et de dignité, et elle se rit du jour à venir. Elle ouvre sa bouche avec sagesse, et la loi de la bonté est sur sa langue. Elle surveille les voies de sa maison, et ne mange pas le pain de paresse. Ses fils se lèvent et la disent bienheureuse, son mari [aussi], et il la loue : Plusieurs filles ont agi vertueusement ; mais toi, tu les surpasses toutes ! La grâce est trompeuse, et la beauté est vanité ; la femme qui craint l’ÉTERNEL, c’est elle qui sera louée. Donnez-lui du fruit de ses mains, et qu’aux portes ses œuvres la louent.
Proverbes 31:10-31 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Qui peut trouver une femme vertueuse?Elle a bien plus de valeur que les perles. Le cœur de son mari a confiance en elle,Et les produits ne lui feront pas défaut. Elle lui fait du bien, et non du mal,Tous les jours de sa vie. Elle se procure de la laine et du lin,Et travaille d'une main joyeuse. Elle est comme un navire marchand,Elle amène son pain de loin. Elle se lève lorsqu'il est encore nuit,Et elle donne la nourriture à sa maisonEt la tâche à ses servantes. Elle pense à un champ, et elle l'acquiert;Du fruit de son travail elle plante une vigne. Elle ceint de force ses reins,Et elle affermit ses bras. Elle sent que ce qu'elle gagne est bon;Sa lampe ne s'éteint point pendant la nuit. Elle met la main à la quenouille,Et ses doigts tiennent le fuseau. Elle tend la main au malheureux,Elle tend la main à l'indigent. Elle ne craint pas la neige pour sa maison,Car toute sa maison est vêtue de cramoisi. Elle se fait des couvertures,Elle a des vêtements de fin lin et de pourpre. Son mari est considéré aux portes,Lorsqu'il siège avec les anciens du pays. Elle fait des chemises, et les vend,Et elle livre des ceintures au marchand. Elle est revêtue de force et de gloire,Et elle se rit de l'avenir. Elle ouvre la bouche avec sagesse,Et des instructions aimables sont sur sa langue. Elle veille sur ce qui se passe dans sa maison,Et elle ne mange pas le pain de paresse. Ses fils se lèvent, et la disent heureuse;Son mari se lève, et lui donne des louanges: Plusieurs filles ont une conduite vertueuse;Mais toi, tu les surpasses toutes. La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine;La femme qui craint l'Eternel est celle qui sera louée. Récompensez-la du fruit de son travail,Et qu'aux portes ses œuvres la louent.
Proverbes 31:10-31 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Qui se trouvera une femme de valeur ? elle a bien plus de prix ╵que des coraux. Son mari a confiance en elle, il ne manquera pas ╵de biens dans sa maison. Tous les jours de sa vie, ╵elle lui fait du bien, et non du mal. Elle cherche avec soin ╵du lin et de la laine et les travaille de ses mains ╵avec plaisir. Comme un vaisseau marchand, elle apporte de loin ╵en son logis des vivres. Elle se lève ╵quand il fait nuit encore, pourvoit en nourriture ╵sa maisonnée, elle donne ses instructions ╵à ses servantes. Elle pense à un champ, ╵alors elle l’achète. Du fruit de son travail, ╵elle plante une vigne. Avec plein d’énergie, ╵elle se met à l’œuvre de ses bras affermis. Elle constate ╵que ses affaires marchent bien. Jusque tard dans la nuit, ╵sa lampe est allumée. Ses mains filent la laine et ses doigts tissent ╵des vêtements. Elle ouvre largement ╵la main à l’indigent et tend les bras au pauvre. Pour elle et tous les siens, ╵peu importe la neige, car toute sa famille ╵est revêtue ╵de doubles vêtements. Elle se fait des couvertures, elle a des vêtements ╵de fin lin et de pourpre. Son mari est connu ╵aux portes de la ville. Car il y siège ╵avec les responsables du pays. Elle confectionne elle-même ╵des habits et les vend, ainsi que des ceintures ╵qu’elle cède aux marchands. La force et une grande dignité ╵lui servent de parure. C’est avec le sourire ╵qu’elle envisage l’avenir. Ses paroles sont sages, elle dispense avec bonté ╵l’enseignement. Elle veille à la bonne marche ╵de sa maison et ne se nourrit pas ╵du pain de la paresse. Ses fils se lèvent, ╵la disent bienheureuse, et son mari aussi ╵fait son éloge : « Il y a bien des filles ╵qui montrent leur valeur, mais toi, tu les surpasses toutes. » Or le charme est trompeur ╵et la beauté fugace ; la femme qui craint l’Eternel ╵est digne de louanges. Donnez-lui donc ╵le fruit de son travail ! Qu’on dise ses louanges ╵aux portes de la ville ╵pour tout ce qu’elle fait !
Proverbes 31:10-31 Bible Segond 21 (S21)
Qui trouvera une femme de valeur? Elle vaut bien plus que des perles. Le cœur de son mari a confiance en elle, et c’est tout bénéfice pour lui. Elle lui fait du bien, et non du mal, tous les jours de sa vie. Elle se procure de la laine et du lin et travaille d'une main joyeuse. Pareille à un navire marchand, elle rapporte ses provisions de loin. Elle se lève alors qu'il fait encore nuit, et elle donne la nourriture à sa famille et ses ordres à ses servantes. Elle pense à un champ, et elle l'achète. Avec le fruit de son travail elle plante une vigne. Avec la force en guise de ceinture, elle affermit ses bras. Elle constate que ce qu'elle gagne est bon. Sa lampe ne s'éteint pas pendant la nuit: elle file elle-même la laine, elle tisse elle-même les habits. Elle ouvre ses bras au malheureux, elle tend la main au pauvre. Elle ne redoute pas la neige pour sa famille, car chacun y est habillé de cramoisi. Elle se fait des couvertures, elle a des habits en fin lin et en pourpre. Son mari est reconnu aux portes de la ville, lorsqu'il siège avec les anciens du pays. Elle fait des chemises et les vend, et elle livre des ceintures au marchand. La force et l'honneur, voilà ce qui l’habille. Elle rit en pensant à l'avenir. Elle ouvre la bouche avec sagesse et un enseignement plein de bonté est sur sa langue. Elle veille à la bonne marche de sa maison, elle ne mange pas le pain de la paresse. Ses fils se lèvent et la disent heureuse, son mari aussi, et il chante ses louanges: «Bien des femmes font preuve de valeur, mais toi, tu leur es à toutes supérieure.» La grâce est trompeuse et la beauté est illusoire; c'est de la femme qui craint l'Eternel qu’on chantera les louanges. Donnez-lui du fruit de son travail et qu'aux portes de la ville ses œuvres fassent son éloge!
Proverbes 31:10-31 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Qui peut trouver une femme vertueuse? Elle a bien plus de valeur que les perles. Le cœur de son mari a confiance en elle, Et les produits ne lui feront pas défaut. Elle lui fait du bien, et non du mal, Tous les jours de sa vie. Elle se procure de la laine et du lin, Et travaille d’une main joyeuse. Elle est comme un navire marchand, Elle amène son pain de loin. Elle se lève lorsqu’il est encore nuit, Et elle donne la nourriture à sa maison Et la tâche à ses servantes. Elle pense à un champ, et elle l’acquiert; Du fruit de son travail elle plante une vigne. Elle ceint de force ses reins, Et elle affermit ses bras. Elle sent que ce qu’elle gagne est bon; Sa lampe ne s’éteint point pendant la nuit. Elle met la main à la quenouille, Et ses doigts tiennent le fuseau. Elle tend la main au malheureux, Elle tend la main à l’indigent. Elle ne craint pas la neige pour sa maison, Car toute sa maison est vêtue de cramoisi. Elle se fait des couvertures, Elle a des vêtements de fin lin et de pourpre. Son mari est considéré aux portes, Lorsqu’il siège avec les anciens du pays. Elle fait des chemises, et les vend, Et elle livre des ceintures au marchand. Elle est revêtue de force et de gloire, Et elle se rit de l’avenir. Elle ouvre la bouche avec sagesse, Et des instructions aimables sont sur sa langue. Elle veille sur ce qui se passe dans sa maison, Et elle ne mange pas le pain de paresse. Ses fils se lèvent, et la disent heureuse; Son mari se lève, et lui donne des louanges: Plusieurs filles ont une conduite vertueuse; Mais toi, tu les surpasses toutes. La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine; La femme qui craint l’Éternel est celle qui sera louée. Récompensez-la du fruit de son travail, Et qu’aux portes ses œuvres la louent.
Proverbes 31:10-31 Bible en français courant (BFC)
Une femme vaillante est une véritable trouvaille! Elle a plus de valeur que des perles. Son mari place sa confiance en elle, elle ne lui gaspille pas son bien. Elle ne lui cause jamais de tort, mais elle lui donne du bonheur tous les jours de sa vie. Elle se procure de la laine et du lin et travaille de ses mains avec ardeur. Pareille aux navires marchands, elle amène de loin sa nourriture. Elle se lève avant le jour, prépare le repas de sa famille et distribue à ses servantes leur travail. Après avoir bien réfléchi, elle achète un champ et plante une vigne grâce à l'argent qu'elle a gagné. Elle se met au travail avec énergie et ne laisse jamais ses bras inactifs. Elle constate que ses affaires vont bien, elle travaille même la nuit à la lumière de sa lampe. Ses mains s'activent à filer la laine, ses doigts à tisser des vêtements. Elle tend une main secourable aux malheureux, elle est généreuse envers les pauvres. Elle ne craint pas le froid pour les siens, car chacun dans sa maison a double vêtement. Elle se fabrique des tapis et porte des habits raffinés en lin pourpre. Son mari est un notable honorablement connu, il participe aux délibérations du conseil de la ville. Elle confectionne des vêtements et les vend, elle livre des ceintures au marchand qui passe. La force et la dignité sont sa parure, elle sourit en pensant à l'avenir. Elle s'exprime avec sagesse, elle sait donner des conseils avec bonté. Elle surveille tout ce qui se passe dans sa maison et refuse de rester inactive. Ses enfants viennent la féliciter. Son mari chante ses louanges. «Bien des femmes se montrent vaillantes, dit-il, mais toi, tu les surpasses toutes.» Le charme est trompeur, la beauté passagère, seule une femme soumise au Seigneur est digne d'éloge. Que l'on récompense sa peine! Que l'on chante ses mérites sur les places publiques!