Proverbes 5:3-4
Proverbes 5:3-4 Bible J.N. Darby (JND)
Car les lèvres de l’étrangère distillent du miel, et son palais est plus doux que l’huile ; mais à la fin elle est amère comme l’absinthe, aiguë comme une épée à deux tranchants.
Proverbes 5:3-4 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Oui, les paroles de la femme d’un autre sont aussi sucrées que le miel, et plus douces que l’huile. Mais finalement, elles laissent un goût amer, elles blessent comme une épée qui coupe des deux côtés.
Proverbes 5:3-4 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Car les lèvres de l'étrangère distillent le miel,Et son palais est plus doux que l'huile; Mais à la fin elle est amère comme l'absinthe,Aiguë comme un glaive à deux tranchants.
Proverbes 5:3-4 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Car celles de la femme adultère distillent des paroles mielleuses, et sa langue est plus onctueuse que l’huile, mais la fin qu’elle te prépare est amère comme l’absinthe, cruelle comme une épée à deux tranchants.
Proverbes 5:3-4 Bible Segond 21 (S21)
Certes, les lèvres de l'étrangère ruissellent de miel et son palais est plus doux que l'huile, mais à la fin elle est amère comme l'absinthe, coupante comme une épée à deux tranchants.