Proverbes 6:20-24
Proverbes 6:20-24 Bible Segond 21 (S21)
Mon fils, garde le commandement de ton père et ne rejette pas l'enseignement de ta mère! Lie-les constamment sur ton cœur, attache-les à ton cou! Ils te dirigeront dans ta marche, ils te garderont dans ton lit, ils te parleront à ton réveil. En effet, le commandement est une lampe et l'enseignement une lumière, et les avertissements de l'instruction sont le chemin de la vie. Ils te préserveront de la femme mauvaise, des flatteries de l'inconnue.
Proverbes 6:20-24 Bible J.N. Darby (JND)
Mon fils, garde le commandement de ton père, et n’abandonne pas l’enseignement de ta mère ; tiens-les continuellement liés sur ton cœur, attache-les à ton cou. Quand tu marcheras, il te conduira ; quand tu dormiras, il te gardera ; et quand tu te réveilleras, il s’entretiendra avec toi. Car le commandement est une lampe et l’enseignement une lumière, et les répréhensions de la discipline sont le chemin de la vie, pour te garder de la mauvaise femme, des flatteries de la langue d’une étrangère.
Proverbes 6:20-24 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Mon enfant, respecte les ordres de ton père, ne repousse pas l’enseignement de ta mère. Garde-les toujours dans ton cœur, mets-les autour de ton cou. Quand tu marcheras, ils te guideront, quand tu seras couché, ils te protégeront. Et quand tu te réveilleras, ils t’aideront. Les ordres sont comme une lampe, l’enseignement est une lumière. Les reproches éduquent et sont un chemin qui conduit à la vie. Ils te protégeront contre la femme qui se conduit mal, contre les paroles trompeuses d’une inconnue.
Proverbes 6:20-24 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Mon fils, garde les préceptes de ton père,Et ne rejette pas l'enseignement de ta mère. Lie-les constamment sur ton cœur,Attache-les à ton cou. Ils te dirigeront dans ta marche,Ils te garderont sur ta couche,Ils te parleront à ton réveil. Car le précepte est une lampe, et l'enseignement une lumière,Et les avertissements de la correction sont le chemin de la vie: Ils te préserveront de la femme corrompue,De la langue doucereuse de l'étrangère.
Proverbes 6:20-24 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Mon fils, reste attaché aux préceptes de ton père, et ne rejette pas l’enseignement de ta mère ! Tiens-les constamment sur ton cœur, attache-les comme un collier à ton cou ! Ils te guideront quand tu voyageras, ils veilleront sur toi durant ton sommeil et s’entretiendront avec toi à ton réveil. Car le précepte est une lampe, et l’enseignement une lumière. Les avertissements et les reproches sont le chemin vers la vie. Ils te préserveront de la femme immorale et te garderont de te laisser séduire par les paroles enjôleuses d’une inconnue.
Proverbes 6:20-24 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Mon fils, garde les préceptes de ton père, Et ne rejette pas l’enseignement de ta mère. Lie-les constamment sur ton cœur, Attache-les à ton cou. Ils te dirigeront dans ta marche, Ils te garderont sur ta couche, Ils te parleront à ton réveil. Car le précepte est une lampe, et l’enseignement une lumière, Et les avertissements de la correction sont le chemin de la vie: Ils te préserveront de la femme corrompue, De la langue doucereuse de l’étrangère.
Proverbes 6:20-24 Bible en français courant (BFC)
Mon fils, tiens compte des recommandations de ton père, ne rejette pas l'enseignement de ta mère. Fixe-les pour toujours dans ton esprit; garde-les comme une parure autour de ton cou. Ils te guideront dans tes allées et venues, ils te protégeront dans ton sommeil et dès ton réveil te porteront conseil. Car les recommandations sont comme une lampe, l'enseignement est comme une lumière, les réprimandes et les avertissements nous maintiennent sur le chemin de la vie. Ils te mettront en garde contre la femme qui se conduit mal, contre les paroles doucereuses de l'étrangère.