Proverbes 8:1-3
Proverbes 8:1-3 Bible J.N. Darby (JND)
La sagesse ne crie-t-elle pas, et l’intelligence ne fait-elle pas retentir sa voix ? Au sommet des hauteurs, sur le chemin, aux carrefours, elle se tient debout. À côté des portes, à l’entrée de la ville, là où l’on passe pour entrer, elle crie
Proverbes 8:1-3 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
La Sagesse lance un appel, l’intelligence élève la voix. Est-ce que vous n’entendez pas ? Sur les collines qui dominent la route, au carrefour des chemins, la Sagesse se tient debout. Près des portes, à l’entrée de la ville, sur les lieux de passage, elle crie
Proverbes 8:1-3 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
La sagesse ne crie-t-elle pas?L'intelligence n'élève-t-elle pas sa voix? C'est au sommet des hauteurs près de la route,C'est à la croisée des chemins qu'elle se place; A côté des portes, à l'entrée de la ville,A l'intérieur des portes, elle fait entendre ses cris
Proverbes 8:1-3 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Ecoutez : la Sagesse appelle, la raison élève la voix. Elle est postée sur les hauteurs, ╵le long des routes, aux carrefours. Tout près des portes de la ville, là où l’on passe pour entrer, ╵elle fait retentir sa voix
Proverbes 8:1-3 Bible Segond 21 (S21)
La sagesse ne crie-t-elle pas? L'intelligence ne parle-t-elle pas tout haut? C'est au sommet des hauteurs dominant la route, c'est à la croisée des chemins qu'elle se place. A côté des portes, à l’entrée de la ville, à l'intérieur des portes, elle crie
Proverbes 8:1-3 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
La sagesse ne crie-t-elle pas? L’intelligence n’élève-t-elle pas sa voix? C’est au sommet des hauteurs près de la route, C’est à la croisée des chemins qu’elle se place; A côté des portes, à l’entrée de la ville, A l’intérieur des portes, elle fait entendre ses cris
Proverbes 8:1-3 Bible en français courant (BFC)
La Sagesse lance un appel, l'intelligence élève la voix. N'entendez-vous pas? Sur les hauteurs dominant la route, à la croisée des chemins, la Sagesse se tient debout. Aux lieux de passage de la ville, à côté des portes d'entrée, voici ce qu'elle proclame