Proverbes 8:6-9
Proverbes 8:6-9 Bible J.N. Darby (JND)
Écoutez, car je dirai des choses excellentes, et l’ouverture de mes lèvres [prononcera] des choses droites ; car mon palais méditera la vérité, et la méchanceté sera une abomination pour mes lèvres. Toutes les paroles de ma bouche sont selon la justice, il n’y a rien en elles de pervers ni de tortueux ; elles sont toutes claires pour celui qui a de l’intelligence, et droites pour ceux qui ont trouvé la connaissance.
Proverbes 8:6-9 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Écoutez bien, car je vais dire des choses importantes et je vais parler franchement. Oui, je dis la vérité, car je déteste toutes les paroles fausses. Tout ce que je dis est exact. Je ne parle jamais pour tromper, je ne mens pas. Une personne intelligente trouve mes paroles justes, celle qui est savante les trouve sincères.
Proverbes 8:6-9 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Ecoutez, car j'ai de grandes choses à dire,Et mes lèvres s'ouvrent pour enseigner ce qui est droit. Car ma bouche proclame la vérité,Et mes lèvres ont en horreur le mensonge; Toutes les paroles de ma bouche sont justes,Elles n'ont rien de faux ni de détourné; Toutes sont claires pour celui qui est intelligent,Et droites pour ceux qui ont trouvé la science.
Proverbes 8:6-9 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Ecoutez-moi, car j’ai à dire ╵des choses capitales, et ce sont des paroles justes ╵qui franchiront mes lèvres. Oui, ma bouche proférera ╵la vérité, le mal fait horreur à mes lèvres, et mon palais proclamera ╵uniquement ce qui est juste. Il n’y a pas de fourberie, ╵rien de retors dans mes paroles, elles sont toutes justes ╵pour qui comprend les choses, elles sont droites ╵pour qui trouve la connaissance.
Proverbes 8:6-9 Bible Segond 21 (S21)
Ecoutez, car ce que je dis est capital et j’ouvre mes lèvres avec droiture. Oui, c'est la vérité que ma bouche proclame et mes lèvres ont horreur de la méchanceté. Toutes les paroles de ma bouche sont justes, elles ne contiennent rien qui soit faux ou perverti. Toutes sont exactes pour celui qui est intelligent, et droites pour ceux qui ont trouvé la connaissance.
Proverbes 8:6-9 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Écoutez, car j’ai de grandes choses à dire, Et mes lèvres s’ouvrent pour enseigner ce qui est droit. Car ma bouche proclame la vérité, Et mes lèvres ont en horreur le mensonge; Toutes les paroles de ma bouche sont justes, Elles n’ont rien de faux ni de détourné; Toutes sont claires pour celui qui est intelligent, Et droites pour ceux qui ont trouvé la science.
Proverbes 8:6-9 Bible en français courant (BFC)
Écoutez, j'ai à dire quelque chose d'important, c'est ouvertement que je vous parle. En effet, mes lèvres annoncent la vérité, je déteste parler pour dire du mal. Je ne prononce que des paroles justes, aucune n'est mensongère ou trompeuse. L'homme intelligent les reconnaît exactes, ceux qui sont instruits les trouvent sûres.