Proverbes 9:1-6 - Comparer toutes les versions
Proverbes 9:1-6 JND (Bible J.N. Darby)
La sagesse a bâti sa maison, elle a taillé ses sept colonnes ; elle a tué ses bêtes, elle a mixtionné son vin, elle a aussi dressé sa table ; elle a envoyé ses servantes ; elle crie sur les sommets des hauteurs de la ville : Qui est simple ? qu’il se retire ici. À celui qui est dépourvu de sens, elle dit : Venez, mangez de mon pain, et buvez du vin que j’ai mixtionné. Laissez la sottise, et vivez, et marchez dans la voie de l’intelligence.
Proverbes 9:1-6 PDV2017 (Parole de Vie 2017)
La Sagesse a taillé sept piliers et elle a construit sa maison. Elle a tué ses bêtes, elle a préparé son vin. Le repas est prêt. Elle a envoyé ses servantes à l’endroit le plus haut de la ville pour crier cette invitation : « Vous, les ignorants, venez par ici ! » À ceux qui manquent de bon sens, elle a fait dire : « Venez manger ma nourriture, venez boire le vin que j’ai préparé ! Quittez votre bêtise et vous vivrez ! Prenez donc le chemin de l’intelligence ! »
Proverbes 9:1-6 NEG79 (Nouvelle Edition de Genève 1979)
La sagesse a bâti sa maison,Elle a taillé ses sept colonnes. Elle a égorgé ses victimes, mêlé son vin,Et dressé sa table. Elle a envoyé ses servantes, elle crieSur le sommet des hauteurs de la ville: Que celui qui est stupide entre ici!Elle dit à ceux qui sont dépourvus de sens: Venez, mangez de mon pain,Et buvez du vin que j'ai mêlé; Quittez la stupidité, et vous vivrez,Et marchez dans la voie de l'intelligence!
Proverbes 9:1-6 BDS (La Bible du Semeur 2015)
La Sagesse a bâti une maison, et elle en a taillé ╵les sept colonnes. Elle a apprêté une bête ╵et elle a préparé son vin. Déjà, elle a dressé sa table. Elle a envoyé ses servantes ╵pour lancer ses invitations, elle appelle du haut des lieux ╵les plus élevés de la ville : « Approchez donc, ╵vous qui n’avez pas d’expérience ! » A ceux qui manquent de bon sens, ╵elle déclare : « Venez et mangez de mon pain et buvez du vin que j’ai préparé. Vous qui êtes inexpérimentés ╵détournez-vous de ce chemin ╵et vous vivrez. Dirigez-vous ╵sur la voie de l’intelligence.
Proverbes 9:1-6 S21 (La Bible Segond 21)
La sagesse a construit sa maison, elle a taillé ses sept colonnes. Elle a abattu son bétail, mélangé son vin et dressé sa table. Elle a envoyé ses servantes, elle crie sur le sommet des hauteurs de la ville: «Qui manque d'expérience? Qu'il entre ici!» Elle dit à ceux qui sont dépourvus de bon sens: «Venez manger de mon pain et boire du vin que j'ai mélangé! Abandonnez la naïveté et vous vivrez, avancez sur la voie de l'intelligence!
Proverbes 9:1-6 LSG (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
La sagesse a bâti sa maison, Elle a taillé ses sept colonnes. Elle a égorgé ses victimes, mêlé son vin, Et dressé sa table. Elle a envoyé ses servantes, elle crie Sur le sommet des hauteurs de la ville: Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à ceux qui sont dépourvus de sens: Venez, mangez de mon pain, Et buvez du vin que j’ai mêlé; Quittez la stupidité, et vous vivrez, Et marchez dans la voie de l’intelligence!
Proverbes 9:1-6 BFC (Bible en français courant)
La Sagesse a taillé sept colonnes et a construit sa maison. Elle a fait abattre des bêtes, elle a préparé du vin, puis elle a dressé la table. Elle a envoyé ses servantes lancer cette invitation à l'endroit le plus élevé de la ville: «Vous, les ignorants, accourez donc par ici.» Elle a fait dire à ceux qui ont la tête vide: «Venez vous nourrir à ma table et boire le vin que j'ai préparé. Quittez la compagnie des ignorants et vous vivrez, prenez donc le chemin où se tient l'intelligence.»