Psaumes 1:1-2
Psaumes 1:1-2 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Voici l’homme heureux ! Il n’écoute pas les conseils des gens mauvais, il ne suit pas l’exemple de ceux qui font le mal, il ne s’assoit pas avec les moqueurs. Au contraire, il aime l’enseignement du SEIGNEUR et le redit jour et nuit dans son cœur !
Psaumes 1:1-2 Bible J.N. Darby (JND)
Bienheureux l’homme qui ne marche pas dans le conseil des méchants, et ne se tient pas dans le chemin des pécheurs, et ne s’assied pas au siège des moqueurs, Mais qui a son plaisir en la loi de l’ÉTERNEL, et médite dans sa loi jour et nuit !
Psaumes 1:1-2 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Heureux l'homme qui ne marche pas selon le conseil des méchants,Qui ne s'arrête pas sur la voie des pécheurs,Et qui ne s'assied pas en compagnie des moqueurs, Mais qui trouve son plaisir dans la loi de l'Eternel,Et qui la médite jour et nuit!
Psaumes 1:1-2 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Heureux l’homme ╵qui ne marche pas ╵selon les conseils ╵des méchants, qui ne va pas se tenir ╵sur le chemin des pécheurs, qui ne s’assied pas ╵en la compagnie ╵de ces gens qui se moquent de Dieu. Toute sa joie il la met ╵dans la Loi de l’Eternel qu’il médite jour et nuit.
Psaumes 1:1-2 Bible Segond 21 (S21)
Heureux l’homme qui ne suit pas le conseil des méchants, qui ne s’arrête pas sur la voie des pécheurs et ne s’assied pas en compagnie des moqueurs, mais qui trouve son plaisir dans la loi de l’Eternel et la médite jour et nuit!
Psaumes 1:1-2 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Heureux l’homme qui ne marche pas selon le conseil des méchants, Qui ne s’arrête pas sur la voie des pécheurs, Et qui ne s’assied pas en compagnie des moqueurs, Mais qui trouve son plaisir dans la loi de l’Éternel, Et qui la médite jour et nuit!
Psaumes 1:1-2 Bible en français courant (BFC)
Heureux qui ne suit pas les conseils des gens sans foi ni loi, qui ne s'arrête pas sur le chemin de ceux qui se détournent de Dieu, et qui ne s'assied pas avec ceux qui se moquent de tout! Ce qu'il aime, au contraire, c'est l'enseignement du Seigneur; il le médite jour et nuit.
