Psaumes 10:17-18

Partager

Psaumes 10:17-18 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Tu entends les vœux de ceux qui souffrent, ô Eternel!Tu affermis leur cœur; tu prêtes l'oreille Pour rendre justice à l'orphelin et à l'opprimé,Afin que l'homme tiré de la terre cesse d'inspirer l'effroi.

Psaumes 10:17-18 Bible J.N. Darby (JND)

ÉTERNEL  ! tu as exaucé le désir des débonnaires, tu as établi leur cœur ; tu as prêté l’oreille, Pour faire droit à l’orphelin et à l’opprimé, afin que l’homme qui est de la terre n’effraie plus.

Psaumes 10:17-18 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

SEIGNEUR, tu entends le désir des gens simples, tu les encourages, tu les écoutes. Tu fais justice aux orphelins, à ceux qu’on écrase sous la violence. Ainsi, personne, sur la terre, ne pourra plus faire trembler les autres.

Psaumes 10:17-18 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Eternel, tu entends ╵les attentes des affligés. Tu leur redonnes du courage ╵et tu prêtes l’oreille pour faire droit à l’orphelin, ╵ainsi qu’à l’opprimé, et pour que l’homme, ╵cette créature terrestre ╵cesse de semer la terreur.

Psaumes 10:17-18 Bible Segond 21 (S21)

Tu entends les désirs de ceux qui souffrent, Eternel, tu leur redonnes courage, tu prêtes l’oreille pour rendre justice à l’orphelin et à l’opprimé, afin que l’homme tiré de la terre cesse d’inspirer de la crainte.

Psaumes 10:17-18 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Tu entends les vœux de ceux qui souffrent, ô Éternel! Tu affermis leur cœur; tu prêtes l’oreille Pour rendre justice à l’orphelin et à l’opprimé, Afin que l’homme tiré de la terre cesse d’inspirer l’effroi.