Psaumes 103:10-12
Psaumes 103:10-12 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Il ne nous traite pas selon nos péchés, Il ne nous punit pas selon nos iniquités. Mais autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, Autant sa bonté est grande pour ceux qui le craignent; Autant l’orient est éloigné de l’occident, Autant il éloigne de nous nos transgressions.
Psaumes 103:10-12 Bible J.N. Darby (JND)
Il ne nous a pas fait selon nos péchés, et ne nous a pas rendu selon nos iniquités. Car comme les cieux sont élevés au-dessus de la terre, sa bonté est grande envers ceux qui le craignent. Autant l’orient est loin de l’occident, autant il a éloigné de nous nos transgressions.
Psaumes 103:10-12 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Il ne tient pas compte de nos péchés, il ne nous punit pas comme nous le méritons. Son amour pour ceux qui le respectent est immense, immense comme le ciel au-dessus de la terre. Comme le soleil levant est loin du soleil couchant, il met nos fautes très loin de nous.
Psaumes 103:10-12 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Il ne nous traite pas selon nos péchés,Il ne nous punit pas selon nos iniquités. Mais autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre,Autant sa bonté est grande pour ceux qui le craignent; Autant l'orient est éloigné de l'occident,Autant il éloigne de nous nos transgressions.
Psaumes 103:10-12 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Il ne nous traite pas ╵selon le mal ╵que nous avons commis, il ne nous punit pas ╵comme le méritent nos fautes. Autant le ciel est élevé ╵au-dessus de la terre, autant son amour est intense ╵en faveur de ceux qui le craignent. Autant l’Orient ╵est loin de l’Occident, autant il éloigne de nous ╵nos mauvaises actions.
Psaumes 103:10-12 Bible Segond 21 (S21)
Il ne nous traite pas conformément à nos péchés, il ne nous punit pas comme le mériteraient nos fautes, mais autant le ciel est élevé au-dessus de la terre, autant sa bonté est grande pour ceux qui le craignent; autant l’orient est éloigné de l’occident, autant il éloigne de nous nos transgressions.