Psaumes 105:16-24
Psaumes 105:16-24 Bible J.N. Darby (JND)
Et il appela la famine sur la terre ; il brisa tout le bâton du pain. Il envoya un homme devant eux : Joseph fut vendu pour être esclave. On lui serra les pieds dans les ceps, son âme entra dans les fers, Jusqu’au temps où arriva ce qu’il avait dit : la parole de l’ÉTERNEL l’éprouva. Le roi envoya, et il le mit en liberté ; le dominateur des peuples le relâcha. Il l’établit seigneur sur sa maison, et gouverneur sur toutes ses possessions, Pour lier ses princes à son plaisir, et pour rendre sages ses anciens. Alors Israël entra en Égypte, et Jacob séjourna dans le pays de Cham. Et [l’ÉTERNEL] fit beaucoup multiplier son peuple, et le rendit plus puissant que ses oppresseurs.
Psaumes 105:16-24 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Il a fait venir la famine dans le pays, il n’y avait plus de nourriture. Il a envoyé un homme devant nos ancêtres, c’était Joseph, qu’on a vendu comme esclave. On lui a attaché les pieds avec des chaînes, on lui a mis un collier de fer autour du cou. Cela a duré un certain temps. Un jour, ce que Joseph avait annoncé est arrivé, et ainsi, le SEIGNEUR a montré qu’il était innocent . Le roi d’Égypte a donné l’ordre de lui enlever ses chaînes, le maître des peuples l’a fait libérer. Il l’a nommé chef de sa maison et gérant de toutes ses richesses. Joseph a dû enseigner les ministres comme il le voulait, et apprendre la sagesse aux vieux conseillers . Ensuite, Jacob est venu en Égypte, Israël a été un étranger au pays de Cham . Dieu a donné beaucoup d’enfants à son peuple, il a rendu les Israélites plus forts que leurs ennemis.
Psaumes 105:16-24 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Il appela sur le pays la famine,Il coupa tout moyen de subsistance. Il envoya devant eux un homme:Joseph fut vendu comme esclave. On serra ses pieds dans des liens,On le mit aux fers, Jusqu'au temps où arriva ce qu'il avait annoncé,Et où la parole de l'Eternel l'éprouva. Le roi fit ôter ses liens,Le dominateur des peuples le délivra. Il l'établit seigneur sur sa maison,Et gouverneur de tous ses biens, Afin qu'il puisse à son gré enchaîner ses princes,Et qu'il enseigne la sagesse à ses anciens. Alors Israël vint en Egypte,Et Jacob séjourna dans le pays de Cham. Il rendit son peuple très fécond,Et plus puissant que ses adversaires.
Psaumes 105:16-24 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Il fit venir la famine ╵sur tout le pays, les privant de pain. Il envoya devant eux un homme : Joseph, vendu comme esclave. On chargea ses pieds de chaînes, son cou d’un carcan de fer jusqu’au jour où s’accomplit ╵ce que Joseph avait annoncé. Alors la parole ╵prononcée par l’Eternel ╵montra qu’il avait raison : le roi ordonna ╵de le délier ; le dominateur des peuples ╵le fit relâcher et il l’établit seigneur sur son royaume, il le nomma gouverneur ╵de tous ses domaines pour donner ses instructions à ses ministres ╵comme il le jugerait bon, pour enseigner la sagesse ╵à ses conseillers. Puis Israël se rendit ╵en Egypte, Jacob émigra ╵au pays de Cham. Dieu rendit son peuple ╵très fécond, plus puissant ╵que ses ennemis.
Psaumes 105:16-24 Bible Segond 21 (S21)
Il a appelé la famine sur le pays, il a coupé tout moyen de subsistance. Il a envoyé un homme devant eux: Joseph, qui a été vendu comme esclave. On a attaché ses pieds avec des chaînes, on a enserré son cou dans du fer, jusqu’au moment où est arrivé ce qu’il avait annoncé et où la parole de l’Eternel l’a justifié: le roi l’a fait libérer, le dominateur des peuples l’a relâché; il l’a établi seigneur sur sa maison et maître de tous ses biens, afin qu’il puisse à son gré diriger ses princes et enseigner la sagesse à ses anciens. Ensuite, Israël est venu en Egypte, Jacob a séjourné dans le pays de Cham. Dieu a donné de nombreux enfants à son peuple et l’a rendu plus puissant que ses adversaires.
Psaumes 105:16-24 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Il appela sur le pays la famine, Il coupa tout moyen de subsistance. Il envoya devant eux un homme: Joseph fut vendu comme esclave. On serra ses pieds dans des liens, On le mit aux fers, Jusqu’au temps où arriva ce qu’il avait annoncé, Et où la parole de l’Éternel l’éprouva. Le roi fit ôter ses liens, Le dominateur des peuples le délivra. Il l’établit seigneur sur sa maison, Et gouverneur de tous ses biens, Afin qu’il pût à son gré enchaîner ses princes, Et qu’il enseignât la sagesse à ses anciens. Alors Israël vint en Égypte, Et Jacob séjourna dans le pays de Cham. Il rendit son peuple très fécond, Et plus puissant que ses adversaires.