Psaumes 106:43-48
Psaumes 106:43-48 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Très souvent, le SEIGNEUR les a délivrés. Mais nos ancêtres ont continué à lui résister, et ils se sont enfoncés dans leurs fautes. Le SEIGNEUR a entendu leurs cris et il a vu leur malheur. Il s’est souvenu de l’alliance qu’il avait établie avec eux, dans son amour, il a changé d’avis. Grâce à lui, tous ceux qui les retenaient prisonniers ont eu pitié d’eux. SEIGNEUR notre Dieu, sauve-nous, rassemble-nous du milieu des autres peuples ! Ton nom est saint. Ainsi, nous pourrons te dire merci et nous serons fiers de chanter ta louange. Merci au SEIGNEUR, Dieu d’Israël, depuis toujours et pour toujours ! Et tout le peuple dira : « Oui, qu’il en soit ainsi ! Chantez la louange du SEIGNEUR ! »
Psaumes 106:43-48 Bible J.N. Darby (JND)
Maintes fois il les délivra ; mais ils le chagrinèrent par leur conseil, et ils déchurent par leur iniquité. Il les regarda dans leur détresse, quand il entendit leur cri, Et il se souvint en leur faveur de son alliance, et se repentit selon la multitude de ses bontés ; Et il leur fit trouver compassion auprès de tous ceux qui les avaient emmenés captifs. Sauve-nous, ÉTERNEL, notre DIEU ! et rassemble-nous d’entre les nations, afin que nous célébrions ton saint nom, et que nous nous glorifiions de ta louange. Béni soit l’ÉTERNEL, le DIEU d’Israël, de l’éternité jusqu’en éternité ! et que tout le peuple dise : Amen ! Louez Jah !
Psaumes 106:43-48 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Plusieurs fois il les délivra;Mais ils se montrèrent rebelles dans leurs desseins,Et ils devinrent malheureux par leur iniquité. Il vit leur détresse,Lorsqu'il entendit leurs supplications. Il se souvint en leur faveur de son alliance;Il eut pitié selon sa grande bonté, Et il excita pour eux la compassionDe tous ceux qui les retenaient captifs. Sauve-nous, Eternel, notre Dieu!Et rassemble-nous du milieu des nations,Afin que nous célébrions ton saint nom,Et que nous mettions notre gloire à te louer! Béni soit l'Eternel, le Dieu d'Israël, d'éternité en éternité!Et que tout le peuple dise: Amen!Louez l'Eternel!
Psaumes 106:43-48 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Bien souvent, l’Eternel les délivra, mais ils ne pensaient qu’à se révolter, et ils s’obstinaient dans leur faute. Pourtant, il considéra leur détresse quand il entendit leurs cris suppliants. Il prit en compte en leur faveur ╵son alliance, et il renonça à les affliger ╵car son amour pour eux était très grand. Il éveilla pour eux la compassion de tous ceux qui les retenaient captifs. Délivre-nous, Eternel, notre Dieu ! Rassemble-nous du sein des autres peuples ! Nous te célébrerons, toi qui es saint, et mettrons notre gloire à te louer. Béni soit l’Eternel, Dieu d’Israël, d’éternité jusqu’en éternité et que le peuple entier réponde : « Amen ! »
Psaumes 106:43-48 Bible Segond 21 (S21)
Plusieurs fois, il les a délivrés, mais eux, ils s’obstinaient dans leur révolte, et ils se sont enfoncés dans leur faute. Il a vu leur détresse lorsqu’il a écouté leurs plaintes. Il s’est souvenu en leur faveur de son alliance, il a eu pitié d’eux, conformément à sa grande bonté, et il a éveillé pour eux la compassion de tous ceux qui les retenaient prisonniers. Sauve-nous, Eternel, notre Dieu, et rassemble-nous du milieu des nations! Ainsi nous célébrerons ton saint nom et nous mettrons notre gloire à te louer: «Béni soit l’Eternel, le Dieu d’Israël, d’éternité en éternité!» Et tout le peuple dira: «Amen! Louez l’Eternel!»
Psaumes 106:43-48 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Plusieurs fois il les délivra; Mais ils se montrèrent rebelles dans leurs desseins, Et ils devinrent malheureux par leur iniquité. Il vit leur détresse, Lorsqu’il entendit leurs supplications. Il se souvint en leur faveur de son alliance; Il eut pitié selon sa grande bonté, Et il excita pour eux la compassion De tous ceux qui les retenaient captifs. Sauve-nous, Éternel, notre Dieu! Et rassemble-nous du milieu des nations, Afin que nous célébrions ton saint nom, Et que nous mettions notre gloire à te louer! Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, d’éternité en éternité! Et que tout le peuple dise: Amen! Louez l’Éternel!