Psaumes 107:8-15
Psaumes 107:8-15 Bible J.N. Darby (JND)
Qu’ils célèbrent l’ÉTERNEL pour sa bonté, et pour ses merveilles envers les fils des hommes ! Car il a rassasié l’âme altérée, et a rempli de biens l’âme affamée. Ceux qui habitent dans les ténèbres et dans l’ombre de la mort, liés d’affliction et de fers, Parce qu’ils se sont rebellés contre les paroles de ✶DIEU, et ont méprisé le conseil du Très-haut… Et il a humilié leur cœur par le travail ; ils ont trébuché, sans qu’il y ait personne qui les secoure. Alors ils crièrent à l’ÉTERNEL dans leur détresse, [et] il les délivra de leurs angoisses : Il les fit sortir des ténèbres et de l’ombre de la mort, et rompit leurs liens. Qu’ils célèbrent l’ÉTERNEL pour sa bonté, et pour ses merveilles envers les fils des hommes !
Psaumes 107:8-15 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Qu’ils remercient le SEIGNEUR pour son amour, pour ses actions étonnantes envers les humains ! Oui, il a donné à boire à ceux qui mouraient de soif, il a nourri généreusement ceux qui mouraient de faim. D’autres étaient en prison dans une cellule sombre, ils étaient très malheureux, attachés avec des chaînes. Ils ont refusé d’obéir aux commandements de Dieu, ils ont méprisé le projet du Dieu très-haut. Dieu les a brisés par la souffrance, ils sont tombés, et personne n’est venu les aider. Alors dans leur malheur, ils ont crié vers le SEIGNEUR, et le SEIGNEUR les a sauvés de leur peur. Il les a fait sortir de leur cellule sombre, il a cassé leurs chaînes. Qu’ils remercient le SEIGNEUR pour son amour, pour ses actions étonnantes envers les humains !
Psaumes 107:8-15 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Qu'ils louent l'Eternel pour sa bonté,Et pour ses merveilles en faveur des fils de l'homme! Car il a satisfait l'âme altérée,Il a comblé de biens l'âme affamée. Ceux qui avaient pour demeure les ténèbres et l'ombre de la mortVivaient captifs dans la misère et dans les chaînes, Parce qu'ils s'étaient révoltés contre les paroles de Dieu,Parce qu'ils avaient méprisé le conseil du Très-Haut. Il humilia leur cœur par la souffrance;Ils succombèrent, et personne ne les secourut. Dans leur détresse, ils crièrent à l'Eternel,Et il les délivra de leurs angoisses; Il les fit sortir des ténèbres et de l'ombre de la mort,Et il rompit leurs liens. Qu'ils louent l'Eternel pour sa bonté,Et pour ses merveilles en faveur des fils de l'homme!
Psaumes 107:8-15 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Qu’ils louent donc l’Eternel ╵pour son amour, pour ses merveilles ╵en faveur des humains ! Il a désaltéré les assoiffés, il a comblé de biens les affamés. D’autres se trouvaient dans des lieux, ╵où régnaient d’épaisses ténèbres ╵et l’obscurité la plus noire, enchaînés dans la misère et les fers pour avoir bravé les commandements de Dieu et méprisé les desseins du Très-Haut. Il les humilia ╵en les astreignant à un dur labeur : ils succombaient, privés de tout secours. Dans leur détresse, ╵ils crièrent à l’Eternel, et il les délivra de leurs angoisses. Il les fit sortir des lieux sombres ╵et ténébreux, il rompit les liens qui les retenaient. Qu’ils louent donc l’Eternel pour son amour, pour ses merveilles ╵en faveur des humains !
Psaumes 107:8-15 Bible Segond 21 (S21)
Qu’ils louent l’Eternel pour sa bonté et pour ses merveilles en faveur des hommes, car il a désaltéré les assoiffés, il a comblé de biens les affamés. Ceux qui habitaient dans les ténèbres et l’ombre de la mort étaient prisonniers de la misère et des chaînes parce qu’ils s’étaient révoltés contre les paroles de Dieu, parce qu’ils avaient méprisé le conseil du Très-Haut. Il a humilié leur cœur par la souffrance: ils trébuchaient, et personne ne les secourait. Dans leur détresse, ils ont crié à l’Eternel, et il les a délivrés de leurs angoisses: il les a fait sortir des ténèbres et de l’ombre de la mort, il a arraché leurs liens. Qu’ils louent l’Eternel pour sa bonté et pour ses merveilles en faveur des hommes
Psaumes 107:8-15 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Qu’ils louent l’Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme! Car il a satisfait l’âme altérée, Il a comblé de biens l’âme affamée. Ceux qui avaient pour demeure les ténèbres et l’ombre de la mort Vivaient captifs dans la misère et dans les chaînes, Parce qu’ils s’étaient révoltés contre les paroles de Dieu, Parce qu’ils avaient méprisé le conseil du Très-Haut. Il humilia leur cœur par la souffrance; Ils succombèrent, et personne ne les secourut. Dans leur détresse, ils crièrent à l’Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses; Il les fit sortir des ténèbres et de l’ombre de la mort, Et il rompit leurs liens. Qu’ils louent l’Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l’homme!