Psaumes 11:1-3
Psaumes 11:1-3 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Oui, j’ai fait mon refuge ╵de l’Eternel. Pourquoi alors me répéter : « Prends ton vol, comme un passereau, ╵afin de fuir dans les montagnes » ? Vois les méchants bander leur arc, poser leur flèche sur la corde pour tirer dans l’obscurité ╵sur ceux dont le cœur est intègre. Lorsque les fondements vacillent, que peut bien faire l’homme droit ?
Psaumes 11:1-3 Bible J.N. Darby (JND)
*Au chef de musique. De David. Je me suis confié en l’ÉTERNEL ; – pourquoi dites-vous à mon âme : Oiseau, envole-toi vers votre montagne ? Car voici, les méchants bandent l’arc, ils ajustent leur flèche sur la corde, pour tirer dans les ténèbres sur ceux qui sont droits de cœur. Si les fondements sont détruits, que fera le juste ?
Psaumes 11:1-3 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Le SEIGNEUR est mon abri. Comment pouvez-vous me dire : « Fuis dans les montagnes comme un oiseau ? » Regarde ! Les gens mauvais tendent leurs arcs, ils placent leur flèche sur la corde, pour viser dans l’ombre ceux qui ont le cœur pur. Quand les lois qui soutiennent la société sont détruites, que peut faire celui qui t’obéit ?
Psaumes 11:1-3 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Au chef des chantres. De David.C'est en l'Eternel que je cherche un refuge.Comment pouvez-vous me dire:Fuis dans vos montagnes, comme un oiseau? Car voici, les méchants bandent l'arc,Ils ajustent leur flèche sur la corde,Pour tirer dans l'ombre sur ceux dont le cœur est droit. Quand les fondements sont renversés,Le juste, que ferait-il?
Psaumes 11:1-3 Bible Segond 21 (S21)
Au chef de chœur. De David. C’est en l’Eternel que je cherche un refuge. Comment pouvez-vous me dire: «Fuis dans les montagnes comme un oiseau»? Les méchants bandent leur arc, ils ajustent leur flèche sur la corde pour tirer dans l’ombre sur ceux dont le cœur est droit. Quand les fondements sont renversés, que peut faire le juste?
Psaumes 11:1-3 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Au chef des chantres. De David. C’est en l’Éternel que je cherche un refuge. Comment pouvez-vous me dire: Fuis dans vos montagnes, comme un oiseau? Car voici, les méchants bandent l’arc, Ils ajustent leur flèche sur la corde, Pour tirer dans l’ombre sur ceux dont le cœur est droit. Quand les fondements sont renversés, Le juste, que ferait-il?