Psaumes 11:4-7
Psaumes 11:4-7 Bible J.N. Darby (JND)
L’ÉTERNEL est dans le palais de sa sainteté, l’ÉTERNEL a son trône dans les cieux ; ses yeux voient, ses paupières sondent les fils des hommes. L’ÉTERNEL sonde le juste et le méchant ; et celui qui aime la violence, son âme le hait. Il fera pleuvoir sur les méchants des pièges, du feu et du soufre ; et un vent brûlant sera la portion de leur coupe. Car l’ÉTERNEL juste aime la justice ; sa face regarde l’homme droit.
Psaumes 11:4-7 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Le SEIGNEUR est dans son temple saint, le SEIGNEUR a son siège de roi dans le ciel. De là, il regarde les habitants de la terre, il les observe avec attention. Il apprécie ceux qui lui obéissent, mais il déteste les gens mauvais, ceux qui aiment la violence. Sur eux, le SEIGNEUR va faire tomber une pluie de feu et de poussière brûlante. Un vent de tempête soufflera sur les gens mauvais. Voilà tout ce qu’ils vont recevoir ! Oui, le SEIGNEUR est juste, il aime tout ce qui est juste, et ceux qui ont le cœur pur pourront voir son visage.
Psaumes 11:4-7 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
L'Eternel est dans son saint temple,L'Eternel a son trône dans les cieux;Ses yeux regardent,Ses paupières sondent les fils de l'homme. L'Eternel sonde le juste;Il hait le méchant et celui qui se plaît à la violence. Il fait pleuvoir sur les méchantsDes charbons, du feu et du soufre;Un vent brûlant, c'est le calice qu'ils ont en partage. Car l'Eternel est juste, il aime la justice;Les hommes droits contemplent sa face.
Psaumes 11:4-7 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
L’Eternel est dans son saint temple, l’Eternel a son trône au ciel, de ses yeux il observe : il sonde les humains, l’Eternel sonde ╵ceux qui sont justes, ╵mais il déteste le méchant et l’homme épris de violence. Il fait pleuvoir sur les méchants du charbon, du feu et du soufre. Il les expose au vent brûlant : ╵voilà la part qu’il leur réserve. Car l’Eternel est un Dieu juste, ╵et il aime les actes ╵accomplis selon la justice. Les hommes droits verront sa face.
Psaumes 11:4-7 Bible Segond 21 (S21)
L’Eternel est dans son saint temple, l’Eternel a son trône dans le ciel. Ses yeux regardent, il examine les hommes. L’Eternel examine le juste; il déteste le méchant et celui qui aime la violence. Il fait pleuvoir sur les méchants des charbons, du feu et du soufre. Un vent brûlant, tel est le lot qu’ils ont en partage, car l’Eternel est juste, il aime la justice; les hommes droits contemplent son visage.
Psaumes 11:4-7 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
L’Éternel est dans son saint temple, L’Éternel a son trône dans les cieux; Ses yeux regardent, Ses paupières sondent les fils de l’homme. L’Éternel sonde le juste; Il hait le méchant et celui qui se plaît à la violence. Il fait pleuvoir sur les méchants Des charbons, du feu et du soufre; Un vent brûlant, c’est le calice qu’ils ont en partage. Car l’Éternel est juste, il aime la justice; Les hommes droits contemplent sa face.