Psaumes 112:1-8
Psaumes 112:1-8 Bible J.N. Darby (JND)
Louez Jah. Bienheureux l’homme qui craint l’ÉTERNEL [et] qui prend un grand plaisir en ses commandements ! Sa semence sera puissante dans le pays ;… la génération des hommes droits sera bénie. Les biens et la richesse seront dans sa maison, et sa justice demeure à perpétuité. La lumière se lève dans les ténèbres pour les hommes droits. Il est plein de grâce, et miséricordieux, et juste. Heureux l’homme qui use de grâce, et qui prête ! Il maintiendra sa cause dans le jugement ; Aussi il ne sera jamais ébranlé. La mémoire du juste sera à toujours. Il ne craindra pas une mauvaise nouvelle ; son cœur est ferme, se confiant en l’ÉTERNEL ; Son cœur est soutenu ; il ne craint pas, jusqu’à ce qu’il voie [son plaisir] en ses adversaires.
Psaumes 112:1-8 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Chantez la louange du SEIGNEUR ! Il est heureux, celui qui respecte le SEIGNEUR et qui aime ses commandements. Ses enfants seront puissants dans le pays, car Dieu bénit ceux qui ont le cœur pur. Cet homme est riche, il vit bien, et Dieu lui donne raison pour toujours. Dans la nuit, une lumière se lève pour l’homme au cœur pur. Il est juste et bon, il aime les autres avec tendresse. Celui qui est bon a pitié et il prête, il mène ses affaires en respectant les lois. Celui qui obéit à Dieu ne tombera jamais, on se souviendra toujours de lui. Il ne doit pas avoir peur des mauvaises nouvelles. Son cœur est tranquille, il a confiance dans le SEIGNEUR. Il est solide, il n’a peur de rien, il est sûr de voir la défaite de ses ennemis.
Psaumes 112:1-8 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Louez l'Eternel!Heureux l'homme qui craint l'Eternel,Qui trouve un grand plaisir à ses commandements. Sa postérité sera puissante sur la terre,La génération des hommes droits sera bénie. Il a dans sa maison bien-être et richesse,Et sa justice subsiste à jamais. La lumière se lève dans les ténèbres pour les hommes droits,Pour celui qui est miséricordieux, compatissant et juste. Heureux l'homme qui exerce la miséricorde et qui prête.Qui règle ses actions d'après la justice! Car il ne chancelle jamais;La mémoire du juste dure toujours. Il ne craint point les mauvaises nouvelles;Son cœur est ferme, confiant en l'Eternel. Son cœur est affermi; il n'a point de crainte,Jusqu'à ce qu'il mette son plaisir à regarder ses adversaires.
Psaumes 112:1-8 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Louez l’Eternel ! Heureux est l’homme qui craint l’Eternel et trouve un grand plaisir ╵à ses commandements ! Sa postérité sera forte ╵dans le pays et la génération du juste ╵sera bénie. Abondance et richesse ╵règnent dans sa maison, et sa conduite juste ╵sera pour toujours prise en compte. Une lumière luit ╵dans les ténèbres, ╵pour les gens droits, ceux qui font grâce, ╵qui sont compatissants et justes. Il est bon qu’un homme ait de l’empathie ╵et qu’il prête à autrui, et qu’avec équité, ╵il gère ses affaires ; ainsi ne trébuchera-t-il jamais, et l’on se souviendra ╵du juste pour toujours. Il ne craint pas ╵de mauvaises nouvelles, il a le cœur tranquille, ╵confiant en l’Eternel. Plein d’assurance, ╵il est sans crainte, dans l’attente de voir ╵le sort réservé à ses ennemis.
Psaumes 112:1-8 Bible Segond 21 (S21)
Louez l’Eternel! Heureux l’homme qui craint l’Eternel, qui trouve un grand plaisir à ses commandements. Sa descendance sera puissante sur la terre, la génération des hommes droits sera bénie. Le bien-être et la richesse sont dans sa maison, et sa justice subsiste toujours. La lumière se lève dans les ténèbres pour les hommes droits, pour celui qui fait preuve de grâce, de compassion et de justice. Il est bon que l’homme fasse grâce et qu’il prête, qu’il règle ses affaires conformément au droit, car il ne sera jamais ébranlé; on se souviendra toujours du juste. Il ne redoute pas les mauvaises nouvelles, son cœur est ferme, plein de confiance dans l’Eternel. Son cœur est affermi, il n’éprouve aucune crainte, au point qu’il regarde ses adversaires en face.
Psaumes 112:1-8 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Louez l’Éternel! Heureux l’homme qui craint l’Éternel, Qui trouve un grand plaisir à ses commandements. Sa postérité sera puissante sur la terre, La génération des hommes droits sera bénie. Il a dans sa maison bien-être et richesse, Et sa justice subsiste à jamais. La lumière se lève dans les ténèbres pour les hommes droits, Pour celui qui est miséricordieux, compatissant et juste. Heureux l’homme qui exerce la miséricorde et qui prête, Qui règle ses actions d’après la justice! Car il ne chancelle jamais; La mémoire du juste dure toujours. Il ne craint point les mauvaises nouvelles; Son cœur est ferme, confiant en l’Éternel. Son cœur est affermi; il n’a point de crainte, Jusqu’à ce qu’il mette son plaisir à regarder ses adversaires.