Psaumes 113:1-9
Psaumes 113:1-9 Bible J.N. Darby (JND)
Louez Jah. Louez, vous serviteurs de l’ÉTERNEL, louez le nom de l’ÉTERNEL. Le nom de l’ÉTERNEL soit béni, dès maintenant et à toujours ! Du soleil levant jusqu’au soleil couchant, le nom de l’ÉTERNEL soit loué ! L’ÉTERNEL est haut élevé par-dessus toutes les nations ; sa gloire est au-dessus des cieux. Qui est comme l’ÉTERNEL, notre DIEU ? Il a placé sa demeure en haut ; Il s’abaisse pour regarder dans les cieux et sur la terre ; De la poussière il fait lever le misérable, de dessus le fumier il élève le pauvre, Pour les faire asseoir avec les nobles, avec les nobles de son peuple ; Il fait habiter la femme stérile dans une maison, joyeuse mère de fils. Louez Jah !
Psaumes 113:1-9 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Chantez la louange du SEIGNEUR ! Vous qui servez le SEIGNEUR, chantez sa louange, chantez pour son nom ! Merci au SEIGNEUR dès maintenant et pour toujours ! Du soleil levant au soleil couchant, que tous chantent le nom du SEIGNEUR ! Le SEIGNEUR est au-dessus de tous les peuples, sa gloire dépasse le ciel. Qui est comme le SEIGNEUR notre Dieu ? Il est assis là-haut sur son siège royal. Il se penche pour regarder le ciel et la terre. Il met debout le faible qui traînait dans la poussière, il relève le pauvre assis sur un tas d’ordures. Il le fait asseoir à la place d’honneur, avec les chefs de son peuple. Il installe la femme stérile dans une maison pleine d’enfants. Quelle mère heureuse !
Psaumes 113:1-9 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Louez l'Eternel!Serviteurs de l'Eternel, louez,Louez le nom de l'Eternel! Que le nom de l'Eternel soit béni,Dès maintenant et à jamais! Du lever du soleil jusqu'à son couchant,Que le nom de l'Eternel soit célébré! L'Eternel est élevé au-dessus de toutes les nations,Sa gloire est au-dessus des cieux. Qui est semblable à l'Eternel, notre Dieu?Il a sa demeure en haut; Il abaisse les regardsSur les cieux et sur la terre. De la poussière il retire le pauvre,Du fumier il relève l'indigent, Pour les faire asseoir avec les grands,Avec les grands de son peuple. Il donne une maison à celle qui était stérile,Il en fait une mère joyeuse au milieu de ses enfants.Louez l'Eternel!
Psaumes 113:1-9 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Louez l’Eternel ! Louez l’Eternel ╵vous ses serviteurs ! Louez-le, lui, l’Eternel ! Que l’Eternel soit béni dès maintenant et toujours ! De l’Orient ╵jusqu’à l’Occident, que l’Eternel soit loué. L’Eternel est élevé ╵au-dessus de tous les peuples. Sa gloire est plus haute ╵que le ciel. Qui est comparable ╵à l’Eternel notre Dieu ? Dans les lieux très-hauts, il siège, mais il s’abaisse pour voir le ciel et la terre. Il arrache à la poussière ╵l’homme pauvre, du tas de fumier, ╵il élève l’indigent pour le faire asseoir ╵parmi les notables, les notables de son peuple. Il installe en sa maison ╵la femme stérile, et elle y connaît ╵la joie d’être mère ╵de nombreux enfants. Louez l’Eternel !
Psaumes 113:1-9 Bible Segond 21 (S21)
Louez l’Eternel! Serviteurs de l’Eternel, louez, louez le nom de l’Eternel! Que le nom de l’Eternel soit béni, dès maintenant et pour toujours! Du lever du soleil jusqu’à son coucher, que le nom de l’Eternel soit célébré! L’Eternel domine toutes les nations, sa gloire s’élève plus haut que le ciel. Qui est semblable à l’Eternel, notre Dieu? Il a sa demeure en haut, et il s’abaisse pour regarder le ciel et la terre. De la poussière il relève le faible, du fumier il retire le pauvre, pour les faire asseoir avec les grands, avec les grands de son peuple. Il donne une famille à celle qui était stérile, il fait d’elle une mère joyeuse au milieu de ses enfants. Louez l’Eternel!
Psaumes 113:1-9 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Louez l’Éternel! Serviteurs de l’Éternel, louez, Louez le nom de l’Éternel! Que le nom de l’Éternel soit béni, Dès maintenant et à jamais! Du lever du soleil jusqu’à son couchant, Que le nom de l’Éternel soit célébré! L’Éternel est élevé au-dessus de toutes les nations, Sa gloire est au-dessus des cieux. Qui est semblable à l’Éternel, notre Dieu? Il a sa demeure en haut; Il abaisse les regards Sur les cieux et sur la terre. De la poussière il retire le pauvre, Du fumier il relève l’indigent, Pour les faire asseoir avec les grands, Avec les grands de son peuple. Il donne une maison à celle qui était stérile, Il en fait une mère joyeuse au milieu de ses enfants. Louez l’Éternel!