Psaumes 115:1-3
Psaumes 115:1-3 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
SEIGNEUR, ce n’est pas à nous, ce n’est pas à nous, qu’il faut donner la gloire, mais c’est à toi, pour ton amour et ta fidélité. Les autres peuples demandent : « Leur Dieu, que fait-il ? » Mais pourquoi posent-ils cette question ? Notre Dieu est au ciel, tout ce qu’il veut, il le fait.
Psaumes 115:1-3 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Non pas à nous, ╵ô Eternel, ╵non pas à nous, mais à toi seul la gloire, pour ton amour ╵et ta fidélité ! Pourquoi les autres peuples diraient-ils : « Où est leur Dieu ? » Notre Dieu est au ciel, il fait tout ce qu’il veut.
Psaumes 115:1-3 Bible Segond 21 (S21)
Non pas à nous, Eternel, non pas à nous, mais à ton nom donne gloire, à cause de ta bonté, à cause de ta vérité! Pourquoi les nations diraient-elles: «Où donc est leur Dieu?» Notre Dieu est au ciel, il fait tout ce qu’il veut.
Psaumes 115:1-3 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Non pas à nous, Éternel, non pas à nous, Mais à ton nom donne gloire, A cause de ta bonté, à cause de ta fidélité! Pourquoi les nations diraient-elles: Où donc est leur Dieu? Notre Dieu est au ciel, Il fait tout ce qu’il veut.
Psaumes 115:1-3 Bible J.N. Darby (JND)
Non point à nous, ô ÉTERNEL ! non point à nous, mais à ton nom donne gloire, à cause de ta bonté, à cause de ta vérité. Pourquoi les nations diraient-elles : Où donc est leur DIEU ? Mais notre DIEU est aux cieux ; tout ce qu’il lui a plu, il l’a fait.
Psaumes 115:1-3 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Non pas à nous, Eternel, non pas à nous,Mais à ton nom donne gloire,A cause de ta bonté, à cause de ta fidélité! Pourquoi les nations diraient-elles:Où donc est leur Dieu? Notre Dieu est au ciel,Il fait tout ce qu'il veut.