Psaumes 119:1-48
Psaumes 119:1-48 Bible J.N. Darby (JND)
* Bienheureux ceux qui sont intègres dans leur voie, qui marchent dans la loi de l’ÉTERNEL. Bienheureux ceux qui gardent ses témoignages, qui le cherchent de tout leur cœur, Qui aussi ne font pas d’iniquité ; ils marchent dans ses voies. Tu as commandé tes préceptes pour qu’on les garde soigneusement. Oh, que mes voies soient dressées, pour garder tes statuts ! Alors je ne serai pas honteux quand je regarderai à tous tes commandements. Je te célébrerai d’un cœur droit, quand j’aurai appris les ordonnances de ta justice. Je garderai tes statuts ; ne me délaisse pas tout à fait. Comment un jeune homme rendra-t-il pure sa voie ? Ce sera en y prenant garde selon ta parole. Je t’ai cherché de tout mon cœur ; ne me laisse pas m’égarer de tes commandements. J’ai caché ta parole dans mon cœur, afin que je ne pèche pas contre toi. ÉTERNEL ! tu es béni ; enseigne-moi tes statuts. J’ai raconté de mes lèvres toutes les ordonnances de ta bouche. J’ai pris plaisir au chemin de tes témoignages, autant qu’à toutes les richesses. Je méditerai tes préceptes et je regarderai à tes sentiers. Je fais mes délices de tes statuts, je n’oublierai pas ta parole. Fais du bien à ton serviteur, [et] je vivrai et je garderai ta parole. Ouvre mes yeux, et je verrai les merveilles qui sont dans ta loi. Je suis étranger dans le pays ; ne me cache pas tes commandements. Mon âme est brisée par l’ardent désir qu’elle a en tout temps pour tes ordonnances. Tu as tancé les orgueilleux, les maudits, qui s’égarent de tes commandements. Roule de dessus moi l’opprobre et le mépris ; car je garde tes témoignages. Les princes même se sont assis [et] parlent contre moi ; ton serviteur médite tes statuts. Tes témoignages sont aussi mes délices, les hommes de mon conseil. Mon âme est attachée à la poussière ; fais-moi vivre selon ta parole. Je [t’]ai déclaré mes voies, et tu m’as répondu ; enseigne-moi tes statuts. Fais-moi comprendre la voie de tes préceptes, et je méditerai sur tes merveilles. Mon âme, de tristesse, se fond en larmes ; affermis-moi selon ta parole. Éloigne de moi la voie du mensonge, et, dans ta grâce, donne-moi ta loi. J’ai choisi la voie de la fidélité, j’ai placé [devant moi] tes jugements. Je suis attaché à tes témoignages : ÉTERNEL ! ne me rends point honteux. Je courrai dans la voie de tes commandements, quand tu auras mis mon cœur au large. ÉTERNEL ! enseigne-moi la voie de tes statuts, et je l’observerai jusqu’à la fin. Donne-moi de l’intelligence, et j’observerai ta loi, et je la garderai de tout mon cœur. Fais-moi marcher dans le chemin de tes commandements, car j’y prends plaisir. Incline mon cœur à tes témoignages, et non point au gain. Détourne mes yeux pour qu’ils ne regardent pas la vanité ; fais-moi vivre dans ta voie. Confirme ta parole à ton serviteur, qui est [adonné] à ta crainte. Détourne de moi l’opprobre que je crains ; car tes jugements sont bons. Voici, j’ai ardemment désiré tes préceptes ; fais-moi vivre dans ta justice. Et que ta bonté vienne à moi, ô ÉTERNEL ! – ton salut, selon ta parole ! Et j’aurai de quoi répondre à celui qui m’outrage ; car je me suis confié en ta parole. Et n’ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité ; car je me suis attendu à tes jugements. Alors je garderai ta loi continuellement, à toujours et à perpétuité ; Et je marcherai au large, car j’ai recherché tes préceptes ; Et je parlerai de tes témoignages devant des rois, et je ne serai pas honteux ; Et je trouverai mes délices en tes commandements que j’ai aimés ; Et je lèverai mes mains vers tes commandements que j’ai aimés, et je méditerai tes statuts.
Psaumes 119:1-48 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Ils sont heureux, ceux qui se conduisent parfaitement, qui respectent la loi du SEIGNEUR. Ils sont heureux, ceux qui obéissent à ses ordres, ils cherchent le SEIGNEUR de tout leur cœur. Ils ne font aucun mal, ils vivent comme le SEIGNEUR le demande. SEIGNEUR, tu fais connaître tes exigences, pour qu’on les respecte avec soin. Ah ! Si mes pas étaient plus sûrs, pour faire ce que tu veux ! Alors je n’aurais pas honte en regardant tous tes commandements. Je te dirais merci du fond du cœur en étudiant tes décisions justes. Je veux faire ce que tu veux, ne m’abandonne jamais ! Quand on est jeune, comment mener une vie pure ? – En obéissant à ta parole, SEIGNEUR. Je te cherche de tout mon cœur, ne permets pas que je me perde loin de tes commandements. Je garde tes enseignements dans mon cœur pour ne pas pécher contre toi. Merci, SEIGNEUR ! Apprends-moi ce que tu veux. J’énumère toutes les décisions que tu as prononcées. Je suis heureux d’obéir à tes ordres, comme si je possédais toutes les richesses du monde. Je veux réfléchir à tes exigences et regarder le chemin que tu m’indiques. J’ai beaucoup de joie à faire ce que tu veux, je n’oublierai pas ta parole. Je suis ton serviteur, sois bon pour moi : je vivrai et j’obéirai à ta parole. Ouvre mes yeux : je verrai mieux combien ta loi est merveilleuse. Je suis un étranger sur la terre, ne me cache pas tes commandements. À chaque instant, je cherche avec ardeur à connaître tes décisions. Tu menaces les orgueilleux, ces gens maudits qui se perdent loin de tes commandements. Débarrasse-moi des insultes et du mépris, car j’obéis toujours à tes ordres. Même si des chefs sont assis pour parler contre moi, moi, ton serviteur, je réfléchis à ce que tu veux. Tes ordres font toute ma joie, ce sont eux qui me conseillent. Je suis par terre dans la poussière, fais-moi vivre, comme tu l’as promis ! Je t’ai dit tout ce que j’ai fait et tu m’as répondu, apprends-moi ce que tu veux. Fais-moi comprendre le chemin de tes exigences, et je réfléchirai à tes actions magnifiques. La tristesse fait couler mes larmes, relève-moi, comme tu l’as promis. Éloigne de moi le chemin du mensonge, et dans ta bonté, fais-moi connaître ta loi. J’ai choisi le chemin de la vérité, j’obéis à tes décisions. Je m’attache à tes ordres. SEIGNEUR, ne me couvre pas de honte ! Je me dépêche de suivre le chemin de tes commandements, car tu as ouvert mon cœur. SEIGNEUR, montre-moi le chemin que tu veux, je le suivrai jusqu’au bout. Rends-moi intelligent pour obéir à ta loi, pour la respecter de tout mon cœur. Conduis-moi sur le chemin de tes commandements, j’y trouve mon plaisir. Fais que mon cœur s’attache à tes ordres et non pas à l’argent. Détourne mes yeux des choses sans valeur et fais-moi vivre comme tu le demandes. Accomplis pour moi, ton serviteur, ce que tu as promis à ceux qui te respectent. Protège-moi des insultes qui me font peur, ce sont tes décisions qui sont bonnes. Oui, j’aime tes exigences. Puisque tu es juste, fais-moi vivre. SEIGNEUR, sois bon pour moi, sauve-moi, comme tu l’as promis ! Quand quelqu’un m’insultera, je saurai répondre, car j’ai confiance en ta parole. Aide-moi à toujours dire la vérité, car j’attends avec espoir tes décisions. Je veux obéir à ta loi, toujours et pour toujours. J’avancerai en toute liberté, car j’étudie tes exigences. Devant les rois, je parlerai de tes ordres, je n’aurai pas honte. J’aime tes commandements, ils me donnent beaucoup de joie. Je lève les mains vers tes commandements, je les aime, je réfléchis à ce que tu veux.
Psaumes 119:1-48 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie,Qui marchent selon la loi de l'Eternel! Heureux ceux qui gardent ses préceptes,Qui le cherchent de tout leur cœur, Qui ne commettent point d'iniquité,Et qui marchent dans ses voies! Tu as prescrit tes ordonnances,Pour qu'on les observe avec soin. Puissent mes actions être bien réglées,Afin que je garde tes statuts! Alors je ne rougirai point,A la vue de tous tes commandements. Je te louerai dans la droiture de mon cœur,En apprenant les lois de ta justice. Je veux garder tes statuts:Ne m'abandonne pas entièrement! Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier?En se dirigeant d'après ta parole. Je te cherche de tout mon cœur:Ne me laisse pas m'égarer loin de tes commandements! Je serre ta parole dans mon cœur,Afin de ne pas pécher contre toi. Béni sois-tu, ô Eternel!Enseigne-moi tes statuts! De mes lèvres j'énumèreToutes les sentences de ta bouche. Je me réjouis en suivant tes préceptes,Comme si je possédais tous les trésors. Je médite tes ordonnances,J'ai tes sentiers sous les yeux. Je fais mes délices de tes statuts,Je n'oublie point ta parole. Fais du bien à ton serviteur, pour que je viveEt que j'observe ta parole! Ouvre mes yeux, pour que je contempleLes merveilles de ta loi! Je suis un étranger sur la terre:Ne me cache pas tes commandements! Mon âme est brisée par le désirQui toujours la porte vers tes lois. Tu menaces les orgueilleux, ces maudits,Qui s'égarent loin de tes commandements. Décharge-moi de l'opprobre et du mépris!Car j'observe tes préceptes. Des princes ont beau s'asseoir et parler contre moi,Ton serviteur médite tes statuts. Tes préceptes font mes délices,Ce sont mes conseillers. Mon âme est attachée à la poussière:Rends-moi la vie selon ta parole! Je raconte mes voies, et tu m'exauces:Enseigne-moi tes statuts! Fais-moi comprendre la voie de tes ordonnances,Et je méditerai sur tes merveilles! Mon âme pleure de chagrin:Relève-moi selon ta parole! Eloigne de moi la voie du mensonge,Et accorde-moi la grâce de suivre ta loi! Je choisis la voie de la vérité,Je place tes lois sous mes yeux. Je m'attache à tes préceptes:Eternel, ne me rends point confus! Je cours dans la voie de tes commandements,Car tu élargis mon cœur. Enseigne-moi, Eternel, la voie de tes statuts,Pour que je la retienne jusqu'à la fin! Donne-moi l'intelligence, pour que je garde ta loiEt que je l'observe de tout mon cœur! Conduis-moi dans le sentier de tes commandements!Car je l'aime. Incline mon cœur vers tes préceptes,Et non vers le gain! Détourne mes yeux de la vue des choses vaines,Fais-moi vivre dans ta voie! Accomplis envers ton serviteur ta promesse,Qui est pour ceux qui te craignent! Eloigne de moi l'opprobre que je redoute!Car tes jugements sont pleins de bonté. Voici, je désire pratiquer tes ordonnances:Fais-moi vivre dans ta justice! Eternel, que ta miséricorde vienne sur moi,Ton salut selon ta promesse! Et je pourrai répondre à celui qui m'outrage,Car je me confie en ta parole. N'ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité!Car j'espère en tes jugements. Je garderai ta loi constamment,A toujours et à perpétuité. Je marcherai au large,Car je recherche tes ordonnances. Je parlerai de tes préceptes devant les rois,Et je ne rougirai point. Je fais mes délices de tes commandements.Je les aime, Je lève mes mains vers tes commandements que j'aime,Et je veux méditer tes statuts.
Psaumes 119:1-48 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Heureux les hommes ╵qui ont une conduite intègre et suivent dans leur vie ╵la Loi de l’Eternel. Heureux les hommes ╵qui suivent ses préceptes et cherchent à lui plaire ╵de tout leur cœur. Ils ne commettent pas le mal, ils suivent les chemins ╵que Dieu leur a tracés. Tu as promulgué tes décrets pour qu’on les respecte avec soin. Que j’aie assez de fermeté pour observer tes ordonnances ! Alors je n’aurai pas de honte lorsque je considérerai ╵tous tes commandements. Je te célébrerai ╵dans la droiture de mon cœur en étudiant ╵tes justes articles de droit. J’observerai fidèlement ╵tes ordonnances. Ne m’abandonne pas ╵complètement ! Comment, quand on est jeune, ╵avoir une vie pure ? C’est en se conformant à ta parole. Je veux te plaire ╵de tout mon cœur, ne permets pas que je dévie ╵de tes commandements ! Je garde ta parole ╵tout au fond de mon cœur pour ne pas pécher contre toi. Béni sois-tu, ô Eternel ! Enseigne-moi tes ordonnances ! Mes lèvres énumèrent toutes les lois ╵que tu as prononcées. J’ai de la joie ╵à suivre tes préceptes autant que si je possédais tous les trésors. Je veux méditer sur tes directives, et fixer mes regards ╵sur les voies que tu traces. Je trouve un grand plaisir ╵dans ce que tu prescris et je ne veux jamais ╵oublier ta parole. Fais du bien à ton serviteur, ╵accorde-moi de vivre : je me conformerai ╵à ta parole ! Ouvre mes yeux ╵pour que je voie de ta Loi les merveilles ! Je suis étranger sur la terre : ne me cache pas tes commandements ! Je brûle en tout temps du désir de connaître tes lois. Tu menaces ces orgueilleux maudits qui s’écartent de tes commandements. Délivre-moi ╵du déshonneur et du mépris, car j’observe tes lois ! Quand même des puissants ╵délibéreraient contre moi, ton serviteur encore ╵méditerait tes ordonnances. Tes préceptes font mes délices, ils sont mes conseillers. Je suis collé à la poussière, sauve ma vie ╵selon ce que tu as promis ! Je t’ai exposé ma conduite, ╵et tu m’as répondu ; apprends-moi tes commandements ! Fais-moi discerner le chemin ╵tracé par tes décrets pour que je réfléchisse ╵à tes prodiges ! Je suis accablé de chagrin, relève-moi ╵conformément à ta parole ! Détourne-moi ╵du chemin du mensonge et, dans ta grâce, ╵fais que je vive ╵selon ta Loi ! J’ai choisi le chemin ╵de la fidélité, je me conforme ╵à tes décrets. Je me tiens attaché ╵à tes édits ; épargne-moi la honte, ╵ô Eternel ! Je veux courir sur le chemin ╵de tes commandements, car tu m’en donnes ╵une large compréhension. O Eternel, enseigne-moi ╵le chemin de tes ordonnances, et je le suivrai jusqu’au bout. Donne-moi du discernement ╵et j’obéirai à ta Loi ; je la suivrai de tout mon cœur. Fais-moi marcher sur le sentier ╵de tes commandements, car je m’y plais ! Veuille incliner mon cœur ╵vers tes enseignements plutôt que vers le profit matériel ! Détourne mes regards ╵des choses vaines, et fais-moi vivre ╵dans les voies que tu as tracées ! Accomplis pour ton serviteur ╵ce que tu as promis en faveur de ceux qui te craignent ! Ecarte loin de moi ╵la honte qui m’effraie ; tes lois ne sont-elles pas bonnes ? J’ai une vraie passion ╵pour tes commandements, dans ta justice, ╵sauve ma vie ! Que ton amour, ô Eternel, ╵s’étende jusqu’à moi, et ton salut ╵selon ce que tu as promis, et je pourrai répondre ╵à celui qui m’outrage, car j’ai mis ma confiance ╵en ta parole. Ne laisse pas ma bouche ╵s’écarter de la vérité, car je me fonde sur tes lois. J’observerai ta Loi sans cesse et pour toujours, alors je pourrai vivre ╵dans la vraie liberté, car j’ai à cœur ╵de suivre tes préceptes. Je parlerai ╵de tes édits ╵devant des rois sans éprouver de honte. Je ferai mes délices ╵de tes commandements, que j’aime. Je tends les mains ╵vers tes commandements ╵que j’aime. Je veux méditer sur tes ordonnances.
Psaumes 119:1-48 La Bible Segond 21 (S21)
Heureux ceux dont la conduite est intègre, ceux qui marchent suivant la loi de l'Eternel! Heureux ceux qui gardent ses instructions, qui le cherchent de tout leur cœur, qui ne commettent aucune injustice et qui marchent dans ses voies! Tu as promulgué tes décrets pour qu'on les respecte avec soin. Que mes actions soient bien réglées, afin que je respecte tes prescriptions! Alors je ne rougirai pas de honte devant tous tes commandements. Je te louerai avec un cœur droit en étudiant tes justes sentences. Je veux respecter tes prescriptions: ne m'abandonne pas totalement! Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier? En se conformant à ta parole. Je te cherche de tout mon cœur: ne me laisse pas m'égarer loin de tes commandements! Je serre ta parole dans mon cœur afin de ne pas pécher contre toi. Béni sois-tu, Eternel, enseigne-moi tes prescriptions! De mes lèvres j'énumère toutes les sentences que tu as prononcées. J'ai autant de joie à suivre tes instructions que si je possédais tous les trésors. Je médite tes décrets, j'ai tes sentiers sous les yeux. Je fais mes délices de tes prescriptions, je n'oublie pas ta parole. Fais du bien à ton serviteur, pour que je vive et que je me conforme à ta parole! Ouvre mes yeux, pour que je contemple les merveilles de ta loi! Je suis un étranger sur la terre: ne me cache pas tes commandements! Mon âme est rongée par le désir qui la porte constamment vers tes lois. Tu menaces les hommes arrogants, ces maudits qui s'égarent loin de tes commandements. Décharge-moi du déshonneur et du mépris, car j'observe tes instructions. Des princes ont beau siéger pour parler contre moi, ton serviteur médite tes prescriptions. Tes instructions font mon plaisir, ce sont mes conseillères. Je suis affalé dans la poussière. Rends-moi la vie conformément à ta parole! J'expose mes voies, et tu me réponds; enseigne-moi tes prescriptions! Fais-moi comprendre la voie de tes décrets, et je méditerai sur tes merveilles! Mon âme est accablée de tristesse: relève-moi conformément à ta parole! Eloigne-moi de la voie du mensonge et accorde-moi la grâce de suivre ta loi! Je choisis la voie de la fidélité, je place tes lois sous mes yeux. Je m'attache à tes instructions, Eternel, ne me couvre pas de honte! Je cours sur la voie de tes commandements, car tu épanouis mon cœur. Enseigne-moi, Eternel, la voie de tes prescriptions, pour que je la suive jusqu'à la fin! Donne-moi l'intelligence, pour que je garde ta loi et que je la respecte de tout mon cœur! Conduis-moi dans le sentier de tes commandements, car je l'aime. Pousse mon cœur vers tes instructions, et non vers le profit! Détourne mes yeux de ce qui est sans valeur, fais-moi vivre dans ta voie! Accomplis envers ton serviteur ce que tu as promis à ceux qui te craignent! Eloigne de moi l'insulte que je redoute, car tes sentences sont pleines de bonté. Je désire vraiment appliquer tes décrets: fais-moi vivre dans ta justice! Eternel, que ta bonté vienne sur moi, avec ton salut, conformément à ta promesse! Alors je pourrai répondre à celui qui m'insulte, car je me confie en ta parole. N'arrache pas la parole de vérité de ma bouche, car j'espère en tes jugements. Je respecterai constamment ta loi, pour toujours et à perpétuité. Je marcherai en toute liberté, car je recherche tes décrets. Je parlerai de tes instructions devant des rois et je ne rougirai pas de honte. Je fais mes délices de tes commandements, je les aime. Je tends les mains vers tes commandements que j'aime, et je veux méditer tes prescriptions.
Psaumes 119:1-48 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie, Qui marchent selon la loi de l’Éternel! Heureux ceux qui gardent ses préceptes, Qui le cherchent de tout leur cœur, Qui ne commettent point d’iniquité, Et qui marchent dans ses voies! Tu as prescrit tes ordonnances, Pour qu’on les observe avec soin. Puissent mes actions être bien réglées, Afin que je garde tes statuts! Alors je ne rougirai point, A la vue de tous tes commandements. Je te louerai dans la droiture de mon cœur, En apprenant les lois de ta justice. Je veux garder tes statuts: Ne m’abandonne pas entièrement! Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier? En se dirigeant d’après ta parole. Je te cherche de tout mon cœur: Ne me laisse pas égarer loin de tes commandements! Je serre ta parole dans mon cœur, Afin de ne pas pécher contre toi. Béni sois-tu, ô Éternel! Enseigne-moi tes statuts! De mes lèvres j’énumère Toutes les sentences de ta bouche. Je me réjouis en suivant tes préceptes, Comme si je possédais tous les trésors. Je médite tes ordonnances, J’ai tes sentiers sous les yeux. Je fais mes délices de tes statuts, Je n’oublie point ta parole. Fais du bien à ton serviteur, pour que je vive Et que j’observe ta parole! Ouvre mes yeux, pour que je contemple Les merveilles de ta loi! Je suis un étranger sur la terre: Ne me cache pas tes commandements! Mon âme est brisée par le désir Qui toujours la porte vers tes lois. Tu menaces les orgueilleux, ces maudits, Qui s’égarent loin de tes commandements. Décharge-moi de l’opprobre et du mépris! Car j’observe tes préceptes. Des princes ont beau s’asseoir et parler contre moi, Ton serviteur médite tes statuts. Tes préceptes font mes délices, Ce sont mes conseillers. Mon âme est attachée à la poussière: Rends-moi la vie selon ta parole! Je raconte mes voies, et tu m’exauces: Enseigne-moi tes statuts! Fais-moi comprendre la voie de tes ordonnances, Et je méditerai sur tes merveilles! Mon âme pleure de chagrin: Relève-moi selon ta parole! Éloigne de moi la voie du mensonge, Et accorde-moi la grâce de suivre ta loi! Je choisis la voie de la vérité, Je place tes lois sous mes yeux. Je m’attache à tes préceptes: Éternel, ne me rends point confus! Je cours dans la voie de tes commandements, Car tu élargis mon cœur. Enseigne-moi, Éternel, la voie de tes statuts, Pour que je la retienne jusqu’à la fin! Donne-moi l’intelligence, pour que je garde ta loi Et que je l’observe de tout mon cœur! Conduis-moi dans le sentier de tes commandements! Car je l’aime. Incline mon cœur vers tes préceptes, Et non vers le gain! Détourne mes yeux de la vue des choses vaines, Fais-moi vivre dans ta voie! Accomplis envers ton serviteur ta promesse, Qui est pour ceux qui te craignent! Éloigne de moi l’opprobre que je redoute! Car tes jugements sont pleins de bonté. Voici, je désire pratiquer tes ordonnances: Fais-moi vivre dans ta justice! Éternel, que ta miséricorde vienne sur moi, Ton salut selon ta promesse! Et je pourrai répondre à celui qui m’outrage, Car je me confie en ta parole. N’ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité! Car j’espère en tes jugements. Je garderai ta loi constamment, A toujours et à perpétuité. Je marcherai au large, Car je recherche tes ordonnances. Je parlerai de tes préceptes devant les rois, Et je ne rougirai point. Je fais mes délices de tes commandements. Je les aime. Je lève mes mains vers tes commandements que j’aime, Et je veux méditer tes statuts.
