Psaumes 119:105-110
Psaumes 119:105-110 Bible J.N. Darby (JND)
Ta parole est une lampe à mon pied, et une lumière à mon sentier. J’ai juré, et je le tiendrai, de garder les ordonnances de ta justice. Je suis extrêmement affligé, ô ÉTERNEL ! fais-moi vivre selon ta parole ! Agrée, je te prie, ô ÉTERNEL ! les offrandes volontaires de ma bouche, et enseigne-moi tes ordonnances. Ma vie est continuellement dans ma main, mais je n’oublie pas ta loi. Les méchants m’ont tendu un piège ; mais je ne me suis pas égaré de tes préceptes.
Psaumes 119:105-110 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Ta parole est une lampe qui éclaire mes pas, une lumière sur ma route. J’ai promis de respecter tes décisions justes et je tiendrai ma promesse. On m’a vraiment traîné dans la boue. SEIGNEUR, fais-moi vivre, comme tu l’as promis. Accepte les prières que je te fais, SEIGNEUR, apprends-moi tes décisions. Je suis toujours en danger, mais je n’oublie pas ta loi. Des gens mauvais m’ont tendu un piège, mais je ne me suis pas éloigné de tes exigences.
Psaumes 119:105-110 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Ta parole est une lampe à mes pieds,Et une lumière sur mon sentier. Je jure, et je le tiendrai,D'observer les lois de ta justice. Je suis bien humilié:Eternel, rends-moi la vie selon ta parole! Agrée, ô Eternel! les sentiments que ma bouche exprime,Et enseigne-moi tes lois! Ma vie est continuellement exposée,Et je n'oublie point ta loi. Des méchants me tendent des pièges,Et je ne m'égare pas loin de tes ordonnances.
Psaumes 119:105-110 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Ta parole est comme une lampe ╵qui guide tous mes pas, elle est une lumière ╵éclairant mon chemin. J’ai promis solennellement ╵ – et je tiendrai promesse – d’obéir à tes justes lois. Je suis bien affligé ; ô Eternel, sauve ma vie ╵conformément à ta parole. Accueille avec faveur, ╵ô Eternel, ╵ma prière comme une offrande et enseigne-moi tes décrets ! Ma vie est sans cesse en danger, mais je n’oublie rien de ta Loi. Des méchants m’ont tendu des pièges, mais je ne dévie pas ╵de tes commandements.
Psaumes 119:105-110 La Bible Segond 21 (S21)
Ta parole est une lampe à mes pieds et une lumière sur mon sentier. Je jure, et je tiendrai ma promesse, de respecter tes justes sentences. Je suis profondément humilié. Eternel, rends-moi la vie conformément à ta parole! Accueille favorablement les sentiments que j'exprime, Eternel, et enseigne-moi tes lois! Ma vie est constamment en danger, mais je n'oublie pas ta loi. Des méchants me tendent des pièges, mais je ne m'égare pas loin de tes décrets.
Psaumes 119:105-110 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Ta parole est une lampe à mes pieds, Et une lumière sur mon sentier. Je jure, et je le tiendrai, D’observer les lois de ta justice. Je suis bien humilié: Éternel, rends-moi la vie selon ta parole! Agrée, ô Éternel! Les sentiments que ma bouche exprime, Et enseigne-moi tes lois! Ma vie est continuellement exposée, Et je n’oublie point ta loi. Des méchants me tendent des pièges, Et je ne m’égare pas loin de tes ordonnances.
