Psaumes 119:11-15
Psaumes 119:11-15 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Je garde ta parole ╵tout au fond de mon cœur pour ne pas pécher contre toi. Béni sois-tu, ô Eternel ! Enseigne-moi tes ordonnances ! Mes lèvres énumèrent toutes les lois ╵que tu as prononcées. J’ai de la joie ╵à suivre tes préceptes autant que si je possédais tous les trésors. Je veux méditer sur tes directives, et fixer mes regards ╵sur les voies que tu traces.
Psaumes 119:11-15 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Je serre ta parole dans mon cœur, Afin de ne pas pécher contre toi. Béni sois-tu, ô Éternel! Enseigne-moi tes statuts! De mes lèvres j’énumère Toutes les sentences de ta bouche. Je me réjouis en suivant tes préceptes, Comme si je possédais tous les trésors. Je médite tes ordonnances, J’ai tes sentiers sous les yeux.
Psaumes 119:11-15 Bible J.N. Darby (JND)
J’ai caché ta parole dans mon cœur, afin que je ne pèche pas contre toi. ÉTERNEL ! tu es béni ; enseigne-moi tes statuts. J’ai raconté de mes lèvres toutes les ordonnances de ta bouche. J’ai pris plaisir au chemin de tes témoignages, autant qu’à toutes les richesses. Je méditerai tes préceptes et je regarderai à tes sentiers.
Psaumes 119:11-15 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Je garde tes enseignements dans mon cœur pour ne pas pécher contre toi. Merci, SEIGNEUR ! Apprends-moi ce que tu veux. J’énumère toutes les décisions que tu as prononcées. Je suis heureux d’obéir à tes ordres, comme si je possédais toutes les richesses du monde. Je veux réfléchir à tes exigences et regarder le chemin que tu m’indiques.
Psaumes 119:11-15 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Je serre ta parole dans mon cœur,Afin de ne pas pécher contre toi. Béni sois-tu, ô Eternel!Enseigne-moi tes statuts! De mes lèvres j'énumèreToutes les sentences de ta bouche. Je me réjouis en suivant tes préceptes,Comme si je possédais tous les trésors. Je médite tes ordonnances,J'ai tes sentiers sous les yeux.
Psaumes 119:11-15 Bible Segond 21 (S21)
Je serre ta parole dans mon cœur afin de ne pas pécher contre toi. Béni sois-tu, Eternel, enseigne-moi tes prescriptions! De mes lèvres j’énumère toutes les sentences que tu as prononcées. J’ai autant de joie à suivre tes instructions que si je possédais tous les trésors. Je médite tes décrets, j’ai tes sentiers sous les yeux.
