Psaumes 119:121-128
Psaumes 119:121-128 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
J’ai obéi à tes décisions et j’ai fait ce qui est juste. Ne me laisse pas entre les mains de ceux qui m’écrasent. Assure le bonheur de ton serviteur. Que les orgueilleux ne m’écrasent pas sous leur pouvoir ! Mes yeux se fatiguent à attendre ton secours et le salut que tu as promis. Agis envers moi, ton serviteur, selon ton amour, apprends-moi ce que tu veux. Je suis ton serviteur, rends-moi intelligent pour connaître tes ordres. SEIGNEUR, c’est le moment de faire quelque chose ! On désobéit à ta loi ! Aussi je préfère tes commandements à l’or, même à l’or le plus pur. Toutes tes exigences, je les trouve parfaitement justes, je déteste tout ce qui est faux.
Psaumes 119:121-128 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
J’observe la loi et la justice: Ne m’abandonne pas à mes oppresseurs! Prends sous ta garantie le bien de ton serviteur, Ne me laisse pas opprimer par des orgueilleux! Mes yeux languissent après ton salut, Et après la promesse de ta justice. Agis envers ton serviteur selon ta bonté, Et enseigne-moi tes statuts! Je suis ton serviteur: donne-moi l’intelligence, Pour que je connaisse tes préceptes! Il est temps que l’Éternel agisse: Ils transgressent ta loi. C’est pourquoi j’aime tes commandements, Plus que l’or et que l’or fin; C’est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, Je hais toute voie de mensonge.
Psaumes 119:121-128 Bible J.N. Darby (JND)
J’ai pratiqué le jugement et la justice ; ne m’abandonne pas à mes oppresseurs. Sois le garant de ton serviteur pour [son] bien ; que les orgueilleux ne m’oppriment pas. Mes yeux languissent après ton salut et la parole de ta justice. Agis envers ton serviteur selon ta bonté, et enseigne-moi tes statuts. Je suis ton serviteur ; rends-moi intelligent, et je connaîtrai tes témoignages. Il est temps que l’ÉTERNEL agisse : ils ont annulé ta loi. C’est pourquoi j’aime tes commandements plus que l’or, et que l’or épuré. C’est pourquoi j’estime droits tous [tes] préceptes, à l’égard de toutes choses ; je hais toute voie de mensonge.
Psaumes 119:121-128 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
J'observe la loi et la justice:Ne m'abandonne pas à mes oppresseurs! Prends sous ta garantie le bien de ton serviteur,Ne me laisse pas opprimer par des orgueilleux! Mes yeux languissent après ton salut,Et après la promesse de ta justice. Agis envers ton serviteur selon ta bonté,Et enseigne-moi tes statuts! Je suis ton serviteur: donne-moi l'intelligence,Pour que je connaisse tes préceptes! Il est temps que l'Eternel agisse:Ils transgressent ta loi. C'est pourquoi j'aime tes commandements,Plus que l'or et que l'or fin; C'est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances,Je hais toute voie de mensonge.
Psaumes 119:121-128 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Mes actions ont été réglées ╵par la droiture et la justice ; ne m’abandonne pas ╵aux hommes qui m’oppriment ! Prends en charge ton serviteur : ╵pour faire son bonheur ; ne laisse pas ╵des gens orgueilleux m’opprimer ! Mes yeux s’épuisent ╵à guetter ton secours et selon ta promesse, ╵la manifestation ╵de ta justice. Agis envers ton serviteur ╵conformément à ton amour : enseigne-moi tes ordonnances ! Je suis ton serviteur : ╵accorde-moi l’intelligence afin que j’assimile tes décrets. C’est le moment d’agir, ╵ô Eternel, car on viole ta Loi ! C’est pourquoi, j’aime tes commandements plus que l’or, oui, plus que l’or fin. Oui, c’est pourquoi je trouve justes ╵toutes tes ordonnances, et je déteste ╵tout sentier de mensonge.
Psaumes 119:121-128 Bible Segond 21 (S21)
J’applique le droit et la justice. Ne m’abandonne pas à mes oppresseurs! Garantis le bien de ton serviteur! Ne me laisse pas opprimer par des hommes arrogants! Mes yeux se fatiguent à attendre ton salut et la promesse de ta justice. Agis envers ton serviteur conformément à ta bonté et enseigne-moi tes prescriptions! Je suis ton serviteur: donne-moi l’intelligence pour que je comprenne tes instructions! Il est temps d’agir pour toi, Eternel, car on viole ta loi. Voilà pourquoi j’aime tes commandements plus que l’or, plus que l’or fin, voilà pourquoi je trouve justes tous tes décrets et je déteste toute voie de mensonge.