Psaumes 119:153-160
Psaumes 119:153-160 Bible J.N. Darby (JND)
Vois mon affliction, et délivre-moi ! Car je n’ai pas oublié ta loi. Prends en main ma cause, et rachète-moi ! Fais-moi vivre selon ta parole. Le salut est loin des méchants, car ils ne recherchent pas tes statuts. Tes compassions sont en grand nombre, ô ÉTERNEL ! – fais-moi vivre selon tes ordonnances. Mes persécuteurs et mes oppresseurs sont en grand nombre ; je n’ai point dévié de tes témoignages. J’ai vu les perfides, et j’en ai eu horreur, parce qu’ils ne gardaient pas ta parole. Considère que j’ai aimé tes préceptes ; ÉTERNEL ! fais-moi vivre selon ta bonté. La somme de ta parole est [la] vérité, et toute ordonnance de ta justice est pour toujours.
Psaumes 119:153-160 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Vois mon malheur et délivre-moi, car je n’ai pas oublié ta loi. Défends-moi et libère-moi, fais-moi vivre, comme tu l’as promis. Le salut est loin des gens mauvais, car ils ne cherchent pas à faire ce que tu veux. SEIGNEUR, ta tendresse est grande, fais-moi vivre en accord avec tes décisions. Mes ennemis et ceux qui me font souffrir sont nombreux, mais je n’ai pas été infidèle à tes ordres. J’ai vu des gens qui t’ont abandonné, ils n’obéissent pas à tes enseignements, ils me dégoûtent. SEIGNEUR, regarde, j’aime beaucoup tes exigences. Fais-moi vivre grâce à ton amour ! Avant tout, ta parole est vraie, toutes tes décisions sont justes, elles sont valables pour toujours.
Psaumes 119:153-160 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Vois ma misère, et délivre-moi!Car je n'oublie point ta loi. Défends ma cause, et rachète-moi;Rends-moi la vie selon ta promesse! Le salut est loin des méchants,Car ils ne recherchent pas tes statuts. Tes compassions sont grandes, ô Eternel!Rends-moi la vie selon tes jugements! Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux;Je ne m'écarte point de tes préceptes, Je vois avec dégoût des traîtresQui n'observent pas ta parole. Considère que j'aime tes ordonnances;Eternel, rends-moi la vie selon ta bonté! Le fondement de ta parole est la vérité,Et toutes les lois de ta justice sont éternelles.
Psaumes 119:153-160 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Considère mon affliction, ╵délivre-moi puisque je n’oublie pas ta Loi. Défends ma cause, ╵délivre-moi et sauve-moi la vie ╵selon ce que tu as promis ! Le salut est loin des méchants car ils négligent tes décrets. Ta compassion est grande, ╵ô Eternel, sauve-moi donc la vie ╵conformément à tes principes de justice ! Mes ennemis, ╵ceux qui me persécutent ╵sont innombrables, mais je ne dévie pas ╵de tes édits. Je vois avec dégoût des traîtres qui n’obéissent pas ╵à ta parole. Mais considère ╵combien j’aime tes ordonnances ! O Eternel, ╵dans ton amour, ╵sauve ma vie ! Ta parole dans sa totalité ╵est vérité, et tout le droit ╵que tu as établi ╵dans ta justice ╵est éternel.
Psaumes 119:153-160 La Bible Segond 21 (S21)
Regarde ma misère et délivre-moi, car je n'oublie pas ta loi. Défends ma cause et rachète-moi, rends-moi la vie par ta promesse! Le salut est loin des méchants, car ils ne recherchent pas tes prescriptions. Tes compassions sont grandes, Eternel, rends-moi la vie conformément à tes sentences! Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux, mais je ne m'écarte pas de tes instructions. Je vois avec dégoût des traîtres qui ne se conforment pas à ta parole. Considère combien j'aime tes décrets, Eternel, rends-moi la vie conformément à ta bonté! Le fondement de ta parole, c'est la vérité, et toutes tes justes sentences sont éternelles.
Psaumes 119:153-160 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Vois ma misère, et délivre-moi! Car je n’oublie point ta loi. Défends ma cause, et rachète-moi; Rends-moi la vie selon ta promesse! Le salut est loin des méchants, Car ils ne recherchent pas tes statuts. Tes compassions sont grandes, ô Éternel! Rends-moi la vie selon tes jugements! Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux; Je ne m’écarte point de tes préceptes, Je vois avec dégoût des traîtres Qui n’observent pas ta parole. Considère que j’aime tes ordonnances: Éternel, rends-moi la vie selon ta bonté! Le fondement de ta parole est la vérité, Et toutes les lois de ta justice sont éternelles.