Psaumes 119:161-168
Psaumes 119:161-168 Bible J.N. Darby (JND)
Des princes m’ont persécuté sans cause ; mais mon cœur a eu peur de ta parole. J’ai de la joie en ta parole, comme un [homme] qui trouve un grand butin. Je hais, et j’ai en horreur le mensonge ; j’aime ta loi. Sept fois le jour je te loue, à cause des ordonnances de ta justice. Grande est la paix de ceux qui aiment ta loi ; et pour eux il n’y a pas de chute. J’ai espéré en ton salut, ô ÉTERNEL ! et j’ai pratiqué tes commandements. Mon âme a gardé tes témoignages, et je les aime beaucoup. J’ai gardé tes préceptes et tes témoignages ; car toutes mes voies sont devant toi.
Psaumes 119:161-168 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Des chefs me font souffrir sans raison, mais seules tes paroles me font peur. Tes promesses me donnent de la joie, comme si j’avais trouvé un grand trésor. Je déteste le mensonge, il me dégoûte, mais j’aime ta loi. Sept fois par jour, je chante ta louange à cause de tes justes décisions. Ceux qui aiment ta loi connaissent une grande paix : pour eux, plus d’obstacle. Mon espoir, c’est que tu me sauveras, SEIGNEUR, j’obéis donc à tes commandements. Je respecte tes ordres, je les aime vraiment. Oui, je respecte tes exigences et tes ordres, tu peux voir comment je me conduis.
Psaumes 119:161-168 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Des princes me persécutent sans cause;Mais mon cœur ne tremble qu'à tes paroles. Je me réjouis de ta parole,Comme celui qui trouve un grand butin. Je hais, je déteste le mensonge;J'aime ta loi. Sept fois le jour je te célèbre,A cause des lois de ta justice. Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment ta loi,Et il ne leur arrive aucun malheur. J'espère en ton salut, ô Eternel!Et je pratique tes commandements. Mon âme observe tes préceptes,Et je les aime beaucoup. Je garde tes ordonnances et tes préceptes,Car toutes mes voies sont devant toi.
Psaumes 119:161-168 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Sans raison, des puissants ╵me persécutent, mais je ne tremble ╵qu’à ta parole. Je fais ma joie de ta parole comme celui qui trouve ╵un grand trésor, mais je hais le mensonge, ╵je le déteste, et c’est ta Loi que j’aime. Sept fois par jour, ╵je redis tes louanges à cause de tes justes lois. Grande est la paix ╵de celui qui aime ta Loi : aucun obstacle ╵ne le fait trébucher. Je compte sur toi, Eternel, ╵pour me sauver, et j’exécute tes commandements. J’obéis à tes ordonnances car je les aime ╵intensément. Je me conforme à tes décrets ╵et à tes ordonnances, car toute ma conduite, ╵tu la connais.
Psaumes 119:161-168 La Bible Segond 21 (S21)
Des princes me persécutent sans raison, mais mon cœur ne tremble qu'à tes paroles. Je me réjouis de tes promesses comme celui qui trouve un grand butin. Je déteste, j'ai en horreur le mensonge, mais j'aime ta loi. Sept fois par jour je te célèbre à cause de tes justes sentences. Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment ta loi, et rien ne les fait trébucher. J'attends ton salut, Eternel, et je mets en pratique tes commandements. Je respecte tes instructions et je les aime beaucoup. Je respecte tes décrets et tes instructions. Oui, toutes mes voies sont devant toi.
Psaumes 119:161-168 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Des princes me persécutent sans cause; Mais mon cœur ne tremble qu’à tes paroles. Je me réjouis de ta parole, Comme celui qui trouve un grand butin. Je hais, je déteste le mensonge; J’aime ta loi. Sept fois le jour je te célèbre, A cause des lois de ta justice. Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment ta loi, Et il ne leur arrive aucun malheur. J’espère en ton salut, ô Éternel! Et je pratique tes commandements. Mon âme observe tes préceptes, Et je les aime beaucoup. Je garde tes ordonnances et tes préceptes, Car toutes mes voies sont devant toi.