Psaumes 119:32-35
Psaumes 119:32-35 Bible J.N. Darby (JND)
Je courrai dans la voie de tes commandements, quand tu auras mis mon cœur au large. ÉTERNEL ! enseigne-moi la voie de tes statuts, et je l’observerai jusqu’à la fin. Donne-moi de l’intelligence, et j’observerai ta loi, et je la garderai de tout mon cœur. Fais-moi marcher dans le chemin de tes commandements, car j’y prends plaisir.
Psaumes 119:32-35 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Je me dépêche de suivre le chemin de tes commandements, car tu as ouvert mon cœur. SEIGNEUR, montre-moi le chemin que tu veux, je le suivrai jusqu’au bout. Rends-moi intelligent pour obéir à ta loi, pour la respecter de tout mon cœur. Conduis-moi sur le chemin de tes commandements, j’y trouve mon plaisir.
Psaumes 119:32-35 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Je cours dans la voie de tes commandements,Car tu élargis mon cœur. Enseigne-moi, Eternel, la voie de tes statuts,Pour que je la retienne jusqu'à la fin! Donne-moi l'intelligence, pour que je garde ta loiEt que je l'observe de tout mon cœur! Conduis-moi dans le sentier de tes commandements!Car je l'aime.
Psaumes 119:32-35 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Je veux courir sur le chemin ╵de tes commandements, car tu m’en donnes ╵une large compréhension. O Eternel, enseigne-moi ╵le chemin de tes ordonnances, et je le suivrai jusqu’au bout. Donne-moi du discernement ╵et j’obéirai à ta Loi ; je la suivrai de tout mon cœur. Fais-moi marcher sur le sentier ╵de tes commandements, car je m’y plais !
Psaumes 119:32-35 La Bible Segond 21 (S21)
Je cours sur la voie de tes commandements, car tu épanouis mon cœur. Enseigne-moi, Eternel, la voie de tes prescriptions, pour que je la suive jusqu'à la fin! Donne-moi l'intelligence, pour que je garde ta loi et que je la respecte de tout mon cœur! Conduis-moi dans le sentier de tes commandements, car je l'aime.
Psaumes 119:32-35 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Je cours dans la voie de tes commandements, Car tu élargis mon cœur. Enseigne-moi, Éternel, la voie de tes statuts, Pour que je la retienne jusqu’à la fin! Donne-moi l’intelligence, pour que je garde ta loi Et que je l’observe de tout mon cœur! Conduis-moi dans le sentier de tes commandements! Car je l’aime.