Psaumes 119:71-77
Psaumes 119:71-77 Bible J.N. Darby (JND)
Il est bon pour moi que j’aie été affligé, afin que j’apprenne tes statuts. La loi de ta bouche est meilleure pour moi que des milliers [de pièces] d’or et d’argent. Tes mains m’ont fait et façonné ; rends-moi intelligent, et j’apprendrai tes commandements. Ceux qui te craignent me verront, et se réjouiront ; car je me suis attendu à ta parole. Je sais, ô ÉTERNEL ! que tes jugements sont justice, et que c’est en fidélité que tu m’as affligé. Que ta bonté, je te prie, soit ma consolation, selon ta parole à ton serviteur. Que tes compassions viennent sur moi, et je vivrai ; car ta loi fait mes délices.
Psaumes 119:71-77 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Pour moi, la souffrance a été une bonne chose, elle m’a appris ce que tu voulais. La loi sortie de ta bouche, je la préfère à des milliers de pièces d’or ou d’argent. Tes mains m’ont formé et me font tenir debout. Rends-moi intelligent pour apprendre tes commandements. Oui, j’attends avec espoir ce que tu diras. Quand ceux qui te respectent me voient, ils sont dans la joie. SEIGNEUR, je le sais, tes décisions sont justes, et tu as bien fait de me laisser souffrir. Je suis ton serviteur. Que ton amour me console, comme tu me l’as promis ! Montre-moi ta tendresse, et je vivrai, car ta loi fait toute ma joie.
Psaumes 119:71-77 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Il m'est bon d'être humilié,Afin que j'apprenne tes statuts. Mieux vaut pour moi la loi de ta boucheQue mille objets d'or et d'argent. Tes mains m'ont créé, elles m'ont formé;Donne-moi l'intelligence, pour que j'apprenne tes commandements! Ceux qui te craignent me voient et se réjouissent,Car j'espère en tes promesses. Je sais, ô Eternel! que tes jugements sont justes;C'est par fidélité que tu m'as humilié. Que ta bonté soit ma consolation,Comme tu l'as promis à ton serviteur! Que tes compassions viennent sur moi, pour que je vive!Car ta loi fait mes délices.
Psaumes 119:71-77 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Il m’était bon d’être affligé afin d’apprendre tes préceptes. La Loi que tu as édictée ╵est pour moi plus précieuse que mille objets d’or et d’argent. Tes mains m’ont façonné ╵et affermi, accorde-moi l’intelligence ╵pour que j’apprenne tes commandements ! En me voyant, ╵ceux qui te craignent ╵se réjouissent, car je me fie à ta parole. Je sais, ô Eternel, ╵que tes décrets sont justes : si tu m’as affligé, ╵c’est par fidélité. Que ton amour ╵soit ma consolation conformément à ta promesse ╵envers ton serviteur ! Témoigne-moi ta compassion ╵pour que je vive, puisque ta Loi fait mes délices.
Psaumes 119:71-77 Bible Segond 21 (S21)
Il est bon pour moi d’être humilié afin d’apprendre tes prescriptions. Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche que 1000 objets en or et en argent. Tes mains m’ont créé, elles m’ont fortifié; donne-moi l’intelligence pour que j’apprenne tes commandements! Ceux qui te craignent me voient et se réjouissent, car j’espère en tes promesses. Je sais, Eternel, que tes sentences sont justes; c’est par fidélité que tu m’as humilié. Que ta bonté soit ma consolation, comme tu l’as promis à ton serviteur. Que tes compassions viennent sur moi pour que je vive, car ta loi fait mon plaisir.
Psaumes 119:71-77 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Il m’est bon d’être humilié, Afin que j’apprenne tes statuts. Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche Que mille objets d’or et d’argent. Tes mains m’ont créé, elles m’ont formé; Donne-moi l’intelligence, pour que j’apprenne tes commandements! Ceux qui te craignent me voient et se réjouissent, Car j’espère en tes promesses. Je sais, ô Éternel! Que tes jugements sont justes; C’est par fidélité que tu m’as humilié. Que ta bonté soit ma consolation, Comme tu l’as promis à ton serviteur! Que tes compassions viennent sur moi, pour que je vive! Car ta loi fait mes délices.