Psaumes 119:97-104
Psaumes 119:97-104 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
J’aime beaucoup ta loi, je réfléchis sur elle tous les jours. Ton commandement me rend plus sage que mes ennemis, je le fais mien pour toujours. Je suis plus savant que tous ceux qui m’enseignent, car je réfléchis longtemps à tes ordres. Je sais mieux juger que les anciens, car j’obéis à tes exigences. J’évite de prendre le chemin du mal, pour obéir à ce que tu dis. Je respecte fidèlement tes décisions, car c’est toi qui me les as apprises. Dans ma bouche, tes paroles sont douces, plus douces que le miel. Tes exigences me permettent de bien juger. Aussi je déteste tout ce qui est mensonge.
Psaumes 119:97-104 Bible J.N. Darby (JND)
Combien j’aime ta loi ! tout le jour je la médite. Tes commandements m’ont rendu plus sage que mes ennemis, car ils sont toujours avec moi. J’ai plus d’intelligence que tous ceux qui m’enseignent, parce que je médite tes préceptes. J’ai plus de sens que les anciens, parce que j’observe tes préceptes. J’ai gardé mes pieds de toute mauvaise voie, afin que je garde ta parole. Je ne me suis pas détourné de tes ordonnances, car c’est toi qui m’as instruit. Que tes paroles ont été douces à mon palais, plus que le miel à ma bouche ! Par tes préceptes je suis devenu intelligent ; c’est pourquoi je hais toute voie de mensonge.
Psaumes 119:97-104 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Combien j'aime ta loi!Elle est tout le jour l'objet de ma méditation. Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis,Car je les ai toujours avec moi. Je suis plus instruit que tous mes maîtres,Car tes préceptes sont l'objet de ma méditation. J'ai plus d'intelligence que les vieillards,Car j'observe tes ordonnances. Je retiens mon pied loin de tout mauvais chemin,Afin de garder ta parole. Je ne m'écarte pas de tes lois,Car c'est toi qui m'enseignes. Que tes paroles sont douces à mon palais,Plus que le miel à ma bouche! Par tes ordonnances je deviens intelligent,Aussi je hais toute voie de mensonge.
Psaumes 119:97-104 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Oh ! que j’aime ta Loi ! Je la médite tout le jour. Ton commandement me rend sage, ╵plus que mes ennemis, car il m’accompagne toujours. Je suis plus avisé ╵que tous mes maîtres, car je médite tes édits. Et j’ai plus de discernement ╵que les vieillards, parce que j’obéis ╵à tes commandements. Mes pas évitent ╵tous les sentiers du mal pour obéir à ta parole. Je ne m’écarte pas ╵des lois que tu établis, car tu m’enseignes. Que ta parole est douce ╵à mon palais ! Elle est meilleure que le miel. J’ai du discernement ╵grâce à tes ordonnances ; c’est pourquoi je déteste ╵tout sentier mensonger.
Psaumes 119:97-104 Bible Segond 21 (S21)
Combien j’aime ta loi! Je la médite toute la journée. Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis, car je les ai toujours avec moi. Je suis plus perspicace que tous mes maîtres, car je médite tes instructions. J’ai plus d’intelligence que les vieillards, car je respecte tes décrets. J’écarte mes pas de tout mauvais chemin afin de me conformer à ta parole. Je ne me détourne pas de tes sentences, car c’est toi qui me les as enseignées. Que tes paroles sont douces pour mon palais! Elles sont plus douces que le miel à ma bouche. Grâce à tes décrets je deviens intelligent, c’est pourquoi je déteste toute voie de mensonge.
Psaumes 119:97-104 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Combien j’aime ta loi! Elle est tout le jour l’objet de ma méditation. Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis, Car je les ai toujours avec moi. Je suis plus instruit que tous mes maîtres, Car tes préceptes sont l’objet de ma méditation. J’ai plus d’intelligence que les vieillards, Car j’observe tes ordonnances. Je retiens mon pied loin de tout mauvais chemin, Afin de garder ta parole. Je ne m’écarte pas de tes lois, Car c’est toi qui m’enseignes. Que tes paroles sont douces à mon palais, Plus que le miel à ma bouche! Par tes ordonnances je deviens intelligent, Aussi je hais toute voie de mensonge.