Psaumes 135:5-13
Psaumes 135:5-13 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Oui, je le sais, le SEIGNEUR est grand, notre maître est au-dessus de tous les dieux. Le SEIGNEUR fait tout ce qu’il veut, dans le ciel et sur la terre, dans les mers et dans les profondeurs. Il soulève les nuages du bout du monde, il lance les éclairs pour faire tomber la pluie, il tire le vent qu’il gardait en réserve. C’est le SEIGNEUR qui a frappé les fils aînés des Égyptiens, les premiers-nés de leurs animaux. Au milieu de toi, Égypte, il a agi de façon extraordinaire et étonnante contre le roi d’Égypte et tous ses serviteurs . Il a frappé des peuples nombreux, il a tué des rois puissants : Sihon, roi des Amorites, Og, roi du Bachan, et tous les rois de Canaan. Le SEIGNEUR a donné leurs pays en partage, en partage à Israël, son peuple. SEIGNEUR, on entendra toujours parler de toi, SEIGNEUR, on se souviendra de toi de génération en génération.
Psaumes 135:5-13 Bible J.N. Darby (JND)
Car je sais que l’ÉTERNEL est grand, et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux. Tout ce qu’il lui a plu de faire, l’ÉTERNEL l’a fait, dans les cieux et sur la terre, dans les mers et dans tous les abîmes, Lui qui fait monter les vapeurs du bout de la terre, qui fait les éclairs pour la pluie, qui de ses trésors fait sortir le vent ; Lui qui a frappé les premiers-nés d’Égypte, depuis l’homme jusqu’à la bête ; Qui a envoyé des signes et des prodiges au milieu de toi, ô Égypte ! contre le Pharaon et contre tous ses serviteurs ; Qui a frappé de nombreuses nations et tué de puissants rois, Sihon, roi des Amoréens, et Og, roi de Basan, et tous les royaumes de Canaan ; Et qui a donné leur pays en héritage, en héritage à Israël, son peuple. ÉTERNEL ! ton nom est à toujours ; ÉTERNEL ! ta mémoire est de génération en génération.
Psaumes 135:5-13 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Je sais que l'Eternel est grand,Et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux. Tout ce que l'Eternel veut, il le fait,Dans les cieux et sur la terre,Dans les mers et dans tous les abîmes. Il fait monter les nuages des extrémités de la terre,Il produit les éclairs et la pluie,Il tire le vent de ses trésors. Il frappa les premiers-nés de l'Egypte,Depuis les hommes jusqu'aux animaux. Il envoya des signes et des miracles au milieu de toi, Egypte!Contre Pharaon et contre tous ses serviteurs. Il frappa des nations nombreuses,Et tua des rois puissants, Sihon, roi des Amoréens,Og, roi de Basan,Et tous les rois de Canaan; Et il donna leur pays en héritage,En héritage à Israël, son peuple. Eternel! ton nom subsiste à toujours,Eternel! ta mémoire dure de génération en génération.
Psaumes 135:5-13 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Je sais bien pour ma part ╵que l’Eternel est grand et que notre Seigneur ╵surpasse tous les dieux. L’Eternel fait ╵tout ce qu’il veut au ciel et sur la terre, dans les mers et dans les abîmes. Des confins de la terre, ╵il fait monter les brumes. Il produit les éclairs ╵au milieu de la pluie, il fait lever le vent ╵qu’il tenait en réserve. C’est lui qui a frappé ╵les premiers-nés d’Egypte depuis les hommes ╵jusqu’au bétail. Il a réalisé ╵des signes extraordinaires ╵et des prodiges en plein cœur de l’Egypte contre le pharaon ╵et tous ses serviteurs. C’est lui qui a frappé ╵des peuples en grand nombre et qui a abattu ╵des souverains puissants : Sihôn, le roi des Amoréens et Og, roi du Basan, et tous les rois de Canaan. Puis il donna leurs territoires ╵en possession à Israël son peuple. O Eternel, ╵ta renommée ╵demeure pour l’éternité, et d’âge en âge l’on proclamera ╵ton nom, ô Eternel.
Psaumes 135:5-13 Bible Segond 21 (S21)
Oui, je sais que l’Eternel est grand, que notre Seigneur surpasse tous les dieux. Tout ce que l’Eternel veut, il le fait, dans le ciel et sur la terre, dans les mers et dans tous les abîmes. Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, il produit les éclairs et la pluie, il tire le vent de ses trésors. Il a frappé les premiers-nés de l’Egypte, depuis les hommes jusqu’aux animaux. Il a réalisé des signes et des miracles au milieu de toi, Egypte, contre le pharaon et contre tous ses serviteurs. Il a frappé des nations nombreuses et tué des rois puissants: Sihon, le roi des Amoréens, Og, le roi du Basan, et tous les rois de Canaan. Puis il a donné leur pays en héritage, en héritage à Israël, son peuple. Eternel, ton nom subsiste éternellement. Eternel, ton souvenir dure de génération en génération.
Psaumes 135:5-13 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Je sais que l’Éternel est grand, Et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux. Tout ce que l’Éternel veut, il le fait, Dans les cieux et sur la terre, Dans les mers et dans tous les abîmes. Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, Il produit les éclairs et la pluie, Il tire le vent de ses trésors. Il frappa les premiers-nés de l’Égypte, Depuis les hommes jusqu’aux animaux. Il envoya des signes et des miracles au milieu de toi, Égypte! Contre Pharaon et contre tous ses serviteurs. Il frappa des nations nombreuses, Et tua des rois puissants, Sihon, roi des Amoréens, Og, roi de Basan, Et tous les rois de Canaan; Et il donna leur pays en héritage, En héritage à Israël, son peuple. Éternel! Ton nom subsiste à toujours, Éternel! ta mémoire dure de génération en génération.