Psaumes 137:3-4

Partager

Psaumes 137:3-4 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Ceux qui nous avaient déportés ╵nous demandaient des chants, nos oppresseurs ╵réclamaient d’être réjouis : « Chantez-nous, disaient-ils, quelque chant de Sion ! » Comment peut-on chanter ╵les chants de l’Eternel sur un sol étranger ?

Psaumes 137:3-4 Bible J.N. Darby (JND)

Car là, ceux qui nous avaient emmenés captifs nous demandaient des cantiques, et ceux qui nous faisaient gémir, de la joie : Chantez-nous un des cantiques de Sion. Comment chanterions-nous un cantique de l’ÉTERNEL sur un sol étranger ?

Psaumes 137:3-4 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Alors ceux qui nous avaient déportés nous ont demandé de chanter. Ceux qui nous torturaient nous ont demandé des chants joyeux. Ils disaient : « Chantez-nous un des chants de Jérusalem ! » Comment chanter pour le SEIGNEUR dans un pays étranger ?

Psaumes 137:3-4 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Là, nos vainqueurs nous demandaient des chants,Et nos oppresseurs de la joie:Chantez-nous quelques-uns des cantiques de Sion! Comment chanterions-nous les cantiques de l'EternelSur une terre étrangère?

Psaumes 137:3-4 Bible Segond 21 (S21)

Là, ceux qui nous avaient déportés nous demandaient des chants, nos oppresseurs nous demandaient de la joie: «Chantez-nous quelques-uns des chants de Sion!» Comment chanterions-nous les chants de l’Eternel sur une terre étrangère?

Psaumes 137:3-4 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Là, nos vainqueurs nous demandaient des chants, Et nos oppresseurs de la joie: Chantez-nous quelques-uns des cantiques de Sion! Comment chanterions-nous les cantiques de l’Éternel Sur une terre étrangère?