Psaumes 147:1-11
Psaumes 147:1-11 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Loué soit l’Eternel ! Oui, qu’il est bon de célébrer ╵notre Dieu en musique et qu’il est agréable ╵et bienvenu ╵de le louer. L’Eternel rebâtit ╵Jérusalem, il y rassemblera ╵les déportés ╵du peuple d’Israël. Ceux qui sont abattus, ╵il les guérit. Il panse leurs blessures ! C’est lui qui détermine ╵le nombre des étoiles, et, à chacune d’elles, ╵il donne un nom. Notre Seigneur est grand, ╵son pouvoir est immense, son savoir-faire est sans limite. L’Eternel soutient les petits, mais il renverse les méchants ╵et les abaisse jusqu’à terre. Chantez pour l’Eternel ╵d’un cœur reconnaissant ! Célébrez notre Dieu ╵en jouant de la lyre ! Il couvre les cieux de nuages, prépare la pluie pour la terre, fait germer l’herbe sur les monts. Il donne leur pâture ╵aux animaux, aux petits du corbeau ╵que la faim fait crier. La vigueur du cheval ╵n’est pas ce qui compte à ses yeux, ni la force de l’homme, ╵ce qu’il agrée. Mais l’Eternel agrée ╵ceux qui le craignent, et ceux qui comptent ╵sur son amour.
Psaumes 147:1-11 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Louez l’Éternel! Car il est beau de célébrer notre Dieu, Car il est doux, il est bienséant de le louer. L’Éternel rebâtit Jérusalem, Il rassemble les exilés d’Israël; Il guérit ceux qui ont le cœur brisé, Et il panse leurs blessures. Il compte le nombre des étoiles, Il leur donne à toutes des noms. Notre Seigneur est grand, puissant par sa force, Son intelligence n’a point de limite. L’Éternel soutient les malheureux, Il abaisse les méchants jusqu’à terre. Chantez à l’Éternel avec actions de grâces, Célébrez notre Dieu avec la harpe! Il couvre les cieux de nuages, Il prépare la pluie pour la terre; Il fait germer l’herbe sur les montagnes. Il donne la nourriture au bétail, Aux petits du corbeau quand ils crient, Ce n’est pas dans la vigueur du cheval qu’il se complaît, Ce n’est pas dans les jambes de l’homme qu’il met son plaisir; L’Éternel aime ceux qui le craignent, Ceux qui espèrent en sa bonté.
Psaumes 147:1-11 Bible J.N. Darby (JND)
Louez Jah ! car c’est une chose bonne. Chantez les louanges de notre DIEU ! car c’est une chose agréable. La louange est bienséante. L’ÉTERNEL bâtit Jérusalem ; il rassemble les exilés d’Israël. C’est lui qui guérit ceux qui ont le cœur brisé, et qui bande leurs plaies ; Qui compte le nombre des étoiles : à elles toutes il donne des noms. Notre Seigneur est grand et d’une grande puissance ; son intelligence est sans bornes. L’ÉTERNEL affermit les débonnaires ; il renverse les méchants jusqu’en terre. Chantez à l’ÉTERNEL avec actions de grâces, psalmodiez sur la harpe à notre DIEU, Qui couvre de nuages les cieux, qui prépare la pluie pour la terre, qui fait germer l’herbe sur les montagnes ; Qui donne la nourriture au bétail, [et] aux petits du corbeau qui crient. Il ne trouve pas son plaisir en la force du cheval, il ne se complaît pas aux jambes de l’homme. Le plaisir de l’ÉTERNEL est en ceux qui le craignent, en ceux qui s’attendent à sa bonté.
Psaumes 147:1-11 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Chantez la louange du SEIGNEUR ! C’est une bonne chose de chanter notre Dieu, oui, c’est agréable de chanter sa louange ! Le SEIGNEUR reconstruit Jérusalem, il rassemble les exilés d’Israël. Il guérit ceux qui ont le cœur brisé et il soigne leurs blessures. Il compte toutes les étoiles, il appelle chacune par son nom. Notre Seigneur est grand et très puissant, son intelligence n’a pas de limite. Le SEIGNEUR relève les malheureux, mais il abaisse jusqu’à terre les gens mauvais. Remerciez le SEIGNEUR en chantant, jouez pour notre Dieu sur la cithare ! C’est lui qui couvre le ciel de nuages, il prépare la pluie pour la terre, il fait pousser l’herbe sur les montagnes. Il donne leur nourriture aux troupeaux et aux petits du corbeau qui la réclament. Ce n’est pas la force du cheval qui lui plaît, ni les exploits du coureur. Mais les gens qui le respectent, qui comptent sur son amour, voilà ceux qui lui plaisent.
Psaumes 147:1-11 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Louez l'Eternel!Car il est beau de célébrer notre Dieu,Car il est doux, il est bienséant de le louer. L'Eternel rebâtit Jérusalem,Il rassemble les exilés d'Israël; Il guérit ceux qui ont le cœur brisé,Et il panse leurs blessures. Il compte le nombre des étoiles,Il leur donne à toutes des noms. Notre Seigneur est grand, puissant par sa force,Son intelligence n'a point de limite. L'Eternel soutient les malheureux,Il abaisse les méchants jusqu'à terre. Chantez à l'Eternel avec actions de grâces,Célébrez notre Dieu avec la harpe! Il couvre les cieux de nuages,Il prépare la pluie pour la terre;Il fait germer l'herbe sur les montagnes. Il donne la nourriture au bétail,Aux petits du corbeau quand ils crient, Ce n'est pas dans la vigueur du cheval qu'il se complaît,Ce n'est pas dans les jambes de l'homme qu'il met son plaisir; L'Eternel aime ceux qui le craignent,Ceux qui espèrent en sa bonté.
Psaumes 147:1-11 Bible Segond 21 (S21)
Louez l’Eternel! Oui, il est bon de célébrer notre Dieu. Oui, il est agréable, il est convenable de le louer. L’Eternel reconstruit Jérusalem, il rassemble les exilés d’Israël; il guérit ceux qui ont le cœur brisé et panse leurs blessures. Il compte le nombre des étoiles et leur donne à toutes un nom. Notre Seigneur est grand, puissant par sa force. Son intelligence est sans limite. L’Eternel soutient les malheureux, mais il abaisse les méchants jusqu’à terre. Chantez en l’honneur de l’Eternel avec reconnaissance, célébrez notre Dieu avec la harpe! Il couvre le ciel de nuages, il prépare la pluie pour la terre, il fait pousser l’herbe sur les montagnes. Il donne la nourriture au bétail et aux petits du corbeau quand ils crient. Ce n’est pas la vigueur du cheval qu’il apprécie, ce n’est pas aux mollets de l’homme qu’il prend plaisir: l’Eternel prend plaisir en ceux qui le craignent, en ceux qui s’attendent à sa bonté.