Psaumes 34:1-3
Psaumes 34:1-3 Bible J.N. Darby (JND)
De David, quand il dissimula sa raison devant Abimélec, qui le chassa, et il s’en alla. Je bénirai l’ÉTERNEL en tout temps ; sa louange sera continuellement dans ma bouche. Mon âme se glorifiera en l’ÉTERNEL ; les débonnaires l’entendront, et se réjouiront.
Psaumes 34:1-3 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Je veux remercier le SEIGNEUR à chaque instant, ma bouche chantera toujours sa louange. Je suis très fier du SEIGNEUR. Vous, les gens simples, écoutez-moi et soyez dans la joie !
Psaumes 34:1-3 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
De David. Lorsqu'il contrefit l'insensé en présence d'Abimélec, et qu'il s'en alla chassé par lui. Je bénirai l'Eternel en tout temps;Sa louange sera toujours dans ma bouche. Que mon âme se glorifie en l'Eternel!Que les malheureux écoutent et se réjouissent!
Psaumes 34:1-3 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Je bénirai ╵l’Eternel en tout temps et à jamais, ╵mes lèvres le loueront. Mon sujet de fierté, ╵c’est l’Eternel ! Que les humbles l’entendent ╵et qu’ils se réjouissent !
Psaumes 34:1-3 Bible Segond 21 (S21)
De David, lorsqu’il se fit passer pour un fou en présence d’Abimélec et qu’il s’en alla chassé par lui. Je veux bénir l’Eternel en tout temps: sa louange sera toujours dans ma bouche. Que mon âme fasse toute sa fierté de l’Eternel! Que les humbles écoutent et se réjouissent!
Psaumes 34:1-3 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
De David. Lorsqu’il contrefit l’insensé en présence d’Abimélec, et qu’il s’en alla chassé par lui. Je bénirai l’Éternel en tout temps; Sa louange sera toujours dans ma bouche. Que mon âme se glorifie en l’Éternel! Que les malheureux écoutent et se réjouissent!