Psaumes 56:1-4
Psaumes 56:1-4 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Ô Dieu, aie pitié de moi ! Des gens me poursuivent, tous les jours, ils m’attaquent, ils m’écrasent. Tous les jours, mes ennemis me poursuivent, ils sont très nombreux à m’attaquer, ces orgueilleux. Mais quand j’ai peur, je mets ma confiance en toi.
Psaumes 56:1-4 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Au chef des chantres. Sur “Colombe des térébinthes lointains”. Hymne de David. Lorsque les Philistins le saisirent à Gath. Aie pitié de moi, ô Dieu! Car des hommes me harcèlent; Tout le jour ils me font la guerre, ils me tourmentent. Tout le jour mes adversaires me harcèlent; Ils sont nombreux, ils me font la guerre comme des hautains. Quand je suis dans la crainte, En toi je me confie.
Psaumes 56:1-4 Bible J.N. Darby (JND)
Au chef de musique. Sur Jonath-Élem-Rekhokim. De David. Mictam ; quand les Philistins le prirent dans Gath. Use de grâce envers moi, ô DIEU ! car l’homme voudrait m’engloutir ; me faisant la guerre tout le jour, il m’opprime. Mes ennemis voudraient tout le jour m’engloutir ; car il y en a beaucoup qui me font la guerre, avec hauteur. Au jour où je craindrai, je me confierai en toi.
Psaumes 56:1-4 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Au chef des chantres. Sur «Colombe des térébinthes lointains». Hymne de David. Lorsque les Philistins le saisirent à Gath. Aie pitié de moi, ô Dieu! car des hommes me harcèlent;Tout le jour ils me font la guerre, ils me tourmentent. Tout le jour mes adversaires me harcèlent;Ils sont nombreux, ils me font la guerre comme des hautains. Quand je suis dans la crainte,En toi je me confie.
Psaumes 56:1-4 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Aie pitié de moi, ô Dieu, ╵car on me harcèle. A longueur de jour, ╵on m’assaille, ╵on me persécute. Oui, mes adversaires, ╵à longueur de jour, ╵me harcèlent ! Car ils sont nombreux ╵ceux qui me combattent ╵avec arrogance. Le jour où j’ai peur, je mets ma confiance en toi.
Psaumes 56:1-4 Bible Segond 21 (S21)
Au chef de chœur, sur la mélodie de «Colombe des térébinthes lointains». Hymne de David, lorsque les Philistins s’emparèrent de lui à Gath. Fais-moi grâce, ô Dieu, car des hommes me harcèlent; tout le jour, ils me font la guerre, ils me tourmentent. Tout le jour, mes adversaires me harcèlent; ils sont nombreux, ils me font la guerre avec arrogance. Quand je suis dans la crainte, je me confie en toi.