Psaumes 65:1-8
Psaumes 65:1-8 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Ô Dieu qui habites Jérusalem, tu mérites nos louanges, et pour toi, nous devons tenir nos promesses. Toi, tu écoutes les prières, tous peuvent s’approcher de toi. Mes fautes sont plus fortes que moi, mais toi, tu les pardonnes. Il est heureux, celui que tu choisis, il peut habiter chez toi. Les richesses de ta maison, les choses saintes de ton temple feront notre bonheur. Dieu, notre sauveur, tu es fidèle, tu nous réponds par des actions magnifiques. Tous les peuples du bout du monde et des mers lointaines mettent leur confiance en toi. Par ta force, tu rends les montagnes solides, tu es armé de puissance. Tu calmes le grondement des mers, le grondement des vagues et le rugissement des peuples.
Psaumes 65:1-8 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Compter sur toi, ╵dans la quiétude : ╵c’est la louange ╵que nous t’offrons, ╵Dieu, en Sion. Et les vœux que nous t’avons faits, ╵nous les accomplirons. Toi qui écoutes les prières, tout le monde viendra vers toi. Le poids des fautes ╵pèse sur moi : ╵il est trop lourd, mais tu pardonnes ╵tous nos péchés. Heureux celui ╵que tu choisis ╵pour l’inviter ╵auprès de toi à demeurer ╵dans tes parvis ! Nous y serons comblés ╵des bienfaits de ton temple, et de la sainteté ╵de ton palais. Dans ta justice, ╵tu nous réponds par des interventions terribles, ╵ô Dieu sauveur, toi en qui mettent leur espoir ╵les hommes jusqu’aux confins de la terre, ╵jusqu’au-delà des mers. Par son pouvoir, ╵il établit fermement les montagnes. Il est revêtu de puissance, il calme le fracas des mers, ╵tout le mugissement de leurs vagues, et les peuples tumultueux.
Psaumes 65:1-8 Bible Segond 21 (S21)
Au chef de chœur. Psaume de David, chant. A toi, ô Dieu qui résides à Sion, va notre attente confiante, notre louange. Pour toi, nous accomplirons nos vœux. Toi qui écoutes la prière, tous les hommes viendront à toi. Mes fautes m’accablent, mais tu pardonnes nos transgressions. Heureux celui que tu choisis et que tu fais approcher de toi pour qu’il habite dans tes parvis! Nous nous rassasierons des biens de ta maison, de la sainteté de ton temple. Dans ta justice, tu nous réponds par des prodiges, Dieu de notre salut. En toi se confient les extrémités de la terre et les mers lointaines. Il affermit les montagnes par sa force, il a la puissance pour ceinture. Il apaise le tapage des mers, le tapage de leurs vagues et le grondement des peuples.
Psaumes 65:1-8 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Au chef des chantres. Psaume de David. Cantique. Avec confiance, ô Dieu! On te louera dans Sion, Et l’on accomplira les vœux qu’on t’a faits. O toi, qui écoutes la prière! Tous les hommes viendront à toi. Les iniquités m’accablent: Tu pardonneras nos transgressions. Heureux celui que tu choisis et que tu admets en ta présence, Pour qu’il habite dans tes parvis! Nous nous rassasierons du bonheur de ta maison, De la sainteté de ton temple. Dans ta bonté, tu nous exauces par des prodiges, Dieu de notre salut, Espoir de toutes les extrémités lointaines de la terre et de la mer! Il affermit les montagnes par sa force, Il est ceint de puissance; Il apaise le mugissement des mers, le mugissement de leurs flots, Et le tumulte des peuples.
Psaumes 65:1-8 Bible J.N. Darby (JND)
Au chef de musique. Psaume de David. Cantique. Ô DIEU ! la louange t’attend dans le silence en Sion, et le vœu te sera payé. Ô toi qui écoutes la prière ! toute chair viendra à toi. Les iniquités ont prévalu sur moi ; nos transgressions, toi tu les pardonneras. Bienheureux celui que tu as choisi et que tu fais approcher : il habitera tes parvis. Nous serons rassasiés du bien de ta maison, de ton saint temple. Tu nous répondras par des choses terribles de justice, ô DIEU de notre salut, toi qui es la confiance de tous les bouts de la terre, et des régions lointaines de la mer ! Toi qui as établi les montagnes par ta force, qui es ceint de puissance, Qui apaises le tumulte des mers, le tumulte de leurs flots, et l’agitation des peuplades.
Psaumes 65:1-8 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Au chef des chantres. Psaume de David. Cantique. Avec confiance, ô Dieu! on te louera dans Sion.Et l'on accomplira les vœux qu'on t'a faits. O toi, qui écoutes la prière!Tous les hommes viendront à toi. Les iniquités m'accablent:Tu pardonneras nos transgressions. Heureux celui que tu choisis et que tu admets en ta présence,Pour qu'il habite dans tes parvis!Nous nous rassasierons du bonheur de ta maison,De la sainteté de ton temple. Dans ta bonté, tu nous exauces par des prodiges, Dieu de notre salut,Espoir de toutes les extrémités lointaines de la terre et de la mer! Il affermit les montagnes par sa force,Il est ceint de puissance; Il apaise le mugissement des mers, le mugissement de leurs flots,Et le tumulte des peuples.