Psaumes 69:13-15 - Comparer toutes les versions
Psaumes 69:13-15 PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Ceux qui sont assis sur la place publique parlent contre moi, et les buveurs chantent des chansons sur moi. Et moi, je te prie, SEIGNEUR, c’est le moment de m’écouter. Ô Dieu, ton amour est immense, réponds-moi ! Oui, tu es vraiment mon sauveur. Ne me laisse pas m’enfoncer dans la boue, sors-moi de là ! Arrache-moi à ceux qui me détestent et à l’eau profonde !
Psaumes 69:13-15 LSG (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
Ceux qui sont assis à la porte parlent de moi, Et les buveurs de liqueurs fortes me mettent en chansons. Mais je t’adresse ma prière, ô Éternel! Que ce soit le temps favorable, ô Dieu, par ta grande bonté! Réponds-moi, en m’assurant ton secours! Retire-moi de la boue, et que je n’enfonce plus! Que je sois délivré de mes ennemis et du gouffre!
Psaumes 69:13-15 S21 (La Bible Segond 21)
Ceux qui sont assis à la porte parlent contre moi, et les buveurs de liqueurs fortes se moquent de moi dans leurs chansons. Mais moi je t'adresse ma prière, Eternel! C'est le moment favorable, ô Dieu, par ta grande bonté: réponds-moi en m'accordant ton fidèle secours! Retire-moi de la boue, et que je n'enfonce plus, que je sois délivré de mes ennemis et de l'eau profonde!
Psaumes 69:13-15 BDS (La Bible du Semeur 2015)
Les gens qui sont assis ╵sur la place publique ╵aux portes de la ville, et les buveurs d’alcool ╵font de moi leur chanson. Quant à moi, je t’exprime ma prière : ô Eternel, ╵n’est-ce pas le moment ╵de montrer ta faveur ? Exauce-moi, ô Dieu, ╵dans ton immense amour et sauve-moi ╵dans ta fidélité ! Tire-moi de la boue ! ╵Que je n’enfonce pas ! Viens donc me délivrer ╵de ceux qui me haïssent, et des profondes eaux !
Psaumes 69:13-15 JND (Bible J.N. Darby)
Ceux qui sont assis dans la porte parlent contre moi, et je sers de chanson aux buveurs. Mais, pour moi, ma prière s’adresse à toi, ÉTERNEL, en un temps agréé. – Ô DIEU ! selon la grandeur de ta bonté, réponds-moi selon la vérité de ton salut. Délivre-moi du bourbier, et que je n’y enfonce point ; que je sois délivré de ceux qui me haïssent et des profondeurs des eaux.
Psaumes 69:13-15 NEG79 (Nouvelle Edition de Genève 1979)
Ceux qui sont assis à la porte parlent de moi,Et les buveurs de liqueurs fortes me mettent en chansons. Mais je t'adresse ma prière, ô Eternel!Que ce soit le temps favorable, ô Dieu, par ta grande bonté!Réponds-moi, en m'assurant ton secours! Retire-moi de la boue, et que je n'enfonce plus!Que je sois délivré de mes ennemis et du gouffre!