Psaumes 71:1-8
Psaumes 71:1-8 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
SEIGNEUR, tu es mon abri, ne me laisse jamais couvert de honte. Tu es fidèle, délivre-moi, libère-moi ! Tends l’oreille vers moi et sauve-moi ! Sois pour moi le solide rocher qui m’accueille, l’endroit où je peux venir à tout moment : tu as décidé de me sauver. Oui, mon rocher, c’est toi, tu me protèges avec puissance. Mon Dieu, délivre-moi des mains de l’homme mauvais ! Ne permets pas que les gens faux et violents m’écrasent ! Depuis ma jeunesse, Seigneur DIEU, je compte sur toi, j’ai confiance en toi. Je m’appuie sur toi depuis ma naissance, puisque c’est toi qui m’as fait sortir du ventre de ma mère. J’ai toujours une raison de chanter ta louange. Pour beaucoup, j’étais un être étrange, mais tu es pour moi un abri sûr. Ma bouche est pleine de tes louanges. Tous les jours, je chante ta beauté.
Psaumes 71:1-8 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Éternel! je cherche en toi mon refuge: Que jamais je ne sois confondu! Dans ta justice, sauve-moi et délivre-moi! Incline vers moi ton oreille, et secours-moi! Sois pour moi un rocher qui me serve d’asile, Où je puisse toujours me retirer! Tu as résolu de me sauver, Car tu es mon rocher et ma forteresse. Mon Dieu, délivre-moi de la main du méchant, De la main de l’homme inique et violent! Car tu es mon espérance, Seigneur Éternel! En toi je me confie dès ma jeunesse. Dès le ventre de ma mère je m’appuie sur toi; C’est toi qui m’as fait sortir du sein maternel; Tu es sans cesse l’objet de mes louanges. Je suis pour plusieurs comme un prodige, Et toi, tu es mon puissant refuge. Que ma bouche soit remplie de tes louanges, Que chaque jour elle te glorifie!
Psaumes 71:1-8 Bible J.N. Darby (JND)
En toi, ÉTERNEL ! j’ai mis ma confiance : que je ne sois jamais confus ! Dans ta justice, délivre-moi et fais que j’échappe ; incline ton oreille vers moi et sauve-moi. Sois pour moi un rocher d’habitation, afin que j’y entre continuellement ; tu as donné commandement de me sauver, car tu es mon rocher et mon lieu fort. Mon DIEU ! fais-moi échapper de la main du méchant, de la main de l’injuste et de l’oppresseur. Car toi tu es mon attente, Seigneur ÉTERNEL ! ma confiance dès ma jeunesse. Je me suis appuyé sur toi dès le ventre ; c’est toi qui m’as tiré hors des entrailles de ma mère : tu es le sujet continuel de ma louange. Je suis pour plusieurs comme un prodige ; mais toi, tu es mon fort refuge. Ma bouche est pleine de ta louange [et] de ta magnificence, tout le jour.
Psaumes 71:1-8 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Eternel! je cherche en toi mon refuge:Que jamais je ne sois confondu! Dans ta justice, sauve-moi et délivre-moi!Incline vers moi ton oreille, et secours-moi! Sois pour moi un rocher qui me serve d'asile,Où je puisse toujours me retirer!Tu as résolu de me sauver,Car tu es mon rocher et ma forteresse. Mon Dieu, délivre-moi de la main du méchant,De la main de l'homme inique et violent! Car tu es mon espérance, Seigneur Eternel!En toi je me confie dès ma jeunesse. Dès le ventre de ma mère je m'appuie sur toi;C'est toi qui m'as fait sortir du sein maternel;Tu es sans cesse l'objet de mes louanges. Je suis pour plusieurs comme un prodige,Et toi, tu es mon puissant refuge. Que ma bouche soit remplie de tes louanges,Que chaque jour elle te glorifie!
Psaumes 71:1-8 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
C’est en toi, Eternel, ╵que je cherche un refuge. Que jamais cela ne tourne à ma confusion ! Toi qui es juste, ╵délivre-moi ! ╵Oui, secours-moi ! Tends l’oreille vers moi ╵et sauve-moi ! Sois le rocher ╵où je trouve un refuge, où je peux accéder ╵à tout moment, où tu as résolu ╵de me sauver ! Car tu es mon rocher, ╵ma forteresse. Mon Dieu, délivre-moi ╵des criminels, des gens iniques ╵et violents. O Seigneur Eternel, ╵sur toi je compte, car, depuis ma jeunesse, ╵ma confiance est en toi. Oui, depuis ma naissance, ╵je prends appui sur toi. Depuis que je suis sorti du sein maternel, ╵tu me soutiens. Tu es sans cesse ╵mon sujet de louange. Pour beaucoup, je suis un prodige, et toi, tu es pour moi ╵un abri fortifié. Ma bouche est pleine ╵de louanges pour toi et, chaque jour, ╵elle publie ta gloire.
Psaumes 71:1-8 Bible Segond 21 (S21)
Eternel, je cherche refuge en toi: que jamais je ne sois déçu! Dans ta justice, secours-moi et délivre-moi, tends ton oreille vers moi et sauve-moi! Sois pour moi un rocher où je trouve un refuge, où je puisse toujours me retirer! Tu as décidé de me sauver, car tu es mon rocher et ma forteresse. Mon Dieu, délivre-moi du méchant, de l’homme injuste et violent, car tu es mon espérance, Seigneur, Eternel, l’objet de ma confiance depuis ma jeunesse. Depuis ma naissance je m’appuie sur toi: c’est toi qui m’as fait sortir du ventre de ma mère. Tu es sans cesse l’objet de mes louanges. Je suis pour beaucoup un cas étrange, mais toi, tu es mon puissant refuge. Que ma bouche soit remplie de tes louanges, que chaque jour elle dise ta beauté!