Psaumes 71:9-18 - Comparer toutes les versions

Partager

Ne me rejette pas maintenant que je suis vieux, ne m’abandonne pas quand mes forces s’en vont. Mes ennemis parlent de moi, ceux qui me surveillent se mettent d’accord. Ils disent : « Dieu l’a abandonné, courez après lui, attrapez-le, personne ne le sauvera ! » Ô Dieu, ne t’éloigne pas de moi ! Mon Dieu, viens vite à mon aide ! Ceux qui m’accusent, qu’ils tombent et soient couverts de honte ! Ceux qui cherchent mon malheur, que l’insulte et la honte les recouvrent ! Moi, je compte toujours sur toi et je continue à chanter ta louange. Tu es un Dieu fidèle et tu nous sauves. Je raconte cela tous les jours, tellement tes bienfaits sont nombreux. Je parle de tes exploits, Seigneur DIEU, je rappelle que toi seul, tu es fidèle. Ô Dieu, tu m’as enseigné depuis ma jeunesse. Jusqu’à présent, j’annonce tes actions magnifiques. Maintenant que je suis vieux, couvert de cheveux blancs, ne m’abandonne pas, ô Dieu ! Alors je pourrai annoncer ta puissance éclatante aux jeunes d’aujourd’hui et aux enfants qui vont naître.

Ne me rejette pas au temps de la vieillesse; Quand mes forces s’en vont, ne m’abandonne pas! Car mes ennemis parlent de moi, Et ceux qui guettent ma vie se consultent entre eux, Disant: Dieu l’abandonne; Poursuivez, saisissez-le; il n’y a personne pour le délivrer. O Dieu, ne t’éloigne pas de moi! Mon Dieu, viens en hâte à mon secours! Qu’ils soient confus, anéantis, ceux qui en veulent à ma vie! Qu’ils soient couverts de honte et d’opprobre, ceux qui cherchent ma perte! Et moi, j’espérerai toujours, Je te louerai de plus en plus. Ma bouche publiera ta justice, ton salut, chaque jour, Car j’ignore quelles en sont les bornes. Je dirai tes œuvres puissantes, Seigneur Éternel! Je rappellerai ta justice, la tienne seule. O Dieu! Tu m’as instruit dès ma jeunesse, Et jusqu’à présent j’annonce tes merveilles. Ne m’abandonne pas, ô Dieu! Même dans la blanche vieillesse, Afin que j’annonce ta force à la génération présente, Ta puissance à la génération future!

Ne me rejette pas au moment de la vieillesse! Quand mes forces s'en vont, ne m'abandonne pas! En effet, mes ennemis parlent de moi, et ceux qui guettent ma vie tiennent conseil ensemble. Ils disent: «Dieu l'abandonne. Poursuivez-le, attrapez-le! Il n'y a personne pour le délivrer.» O Dieu, ne t'éloigne pas de moi! Mon Dieu, viens vite à mon secours! Qu'ils soient honteux et disparaissent, ceux qui m'accusent, qu'ils soient couverts de honte et de déshonneur, ceux qui cherchent mon malheur! Quant à moi, j'espérerai toujours, je te louerai de plus en plus. Ma bouche proclamera ta justice, ton salut, chaque jour, car j'ignore le nombre de tes bienfaits. Je raconterai tes hauts faits, Seigneur Eternel, je rappellerai ta justice, la tienne seule. O Dieu, tu m'as instruit dès ma jeunesse, et jusqu'à présent j'annonce tes merveilles. Ne m'abandonne pas, ô Dieu, malgré ma vieillesse et mes cheveux blancs, afin que j'annonce ta force à la génération présente, ta puissance à tous ceux qui viendront!

En ma vieillesse, ╵ne me délaisse pas ; quand diminuent mes forces, ╵ne m’abandonne pas ! Mes ennemis ╵discourent contre moi, ceux qui m’épient, ╵ensemble se concertent, disant : « Dieu l’a abandonné ! Poursuivez-le ! ╵Saisissez-vous de lui ! Il n’est personne ╵qui puisse le sauver. » Mais toi, ô Dieu, ╵ne reste pas si loin ! Mon Dieu, viens vite à mon secours ! Qu’ils soient remplis de honte ╵et disparaissent, tous mes accusateurs ! Qu’ils soient couverts d’opprobre, ╵d’ignominie, ces gens qui cherchent à me nuire ! Mais moi, sans cesse, ╵je serai plein d’espoir. De plus en plus, ╵je veux chanter ta gloire. Oui, tous les jours, j’annoncerai ╵tes actes de justice ╵et de salut, dont je ne connais pas le nombre. Par ta puissance, ╵ô Seigneur Eternel, ╵je me présenterai et je rappellerai ╵que toi seul tu es juste. Tu m’as instruit, ╵ô Dieu, dès ma jeunesse ; jusqu’à ce jour, ╵je publie tes merveilles. Et maintenant que je suis vieux, ╵que j’ai les cheveux blancs, ô Dieu, ne m’abandonne pas, et je pourrai ╵dire ta force ╵dès aujourd’hui ╵aux hommes de mon temps, et ta puissance ╵aux générations à venir.

Ne me rejette pas au temps de [ma] vieillesse ; ne m’abandonne pas quand ma force est consumée. Car mes ennemis parlent contre moi, et ceux qui guettent mon âme consultent ensemble, Disant : DIEU l’a abandonné ; poursuivez-le et saisissez-le, car il n’y a personne qui le délivre. Ô DIEU  ! ne te tiens pas loin de moi ; mon DIEU, hâte-toi de me secourir ! Qu’ils soient honteux, qu’ils soient consumés, ceux qui sont ennemis de mon âme ; qu’ils soient couverts d’opprobre et de confusion, ceux qui cherchent mon malheur. Mais moi, j’attendrai continuellement, et je redirai sans cesse toutes tes louanges. Ma bouche racontera tout le jour ta justice [et] ton salut, car je n’en connais pas l’énumération. J’irai dans la puissance du Seigneur ÉTERNEL  ; je ferai mention de ta justice, de la tienne seule. Ô DIEU  ! tu m’as enseigné dès ma jeunesse ; et jusqu’ici j’ai annoncé tes merveilles. Et aussi, jusqu’à la vieillesse et aux cheveux blancs, ô DIEU  ! ne m’abandonne pas, jusqu’à ce que j’annonce ton bras à [cette] génération, ta puissance à tous ceux qui viendront.

Ne me rejette pas au temps de la vieillesse;Quand mes forces s'en vont, ne m'abandonne pas! Car mes ennemis parlent de moi,Et ceux qui guettent ma vie se consultent entre eux, Disant: Dieu l'abandonne;Poursuivez, saisissez-le; il n'y a personne pour le délivrer. O Dieu, ne t'éloigne pas de moi!Mon Dieu, viens en hâte à mon secours! Qu'ils soient confus, exterminés, ceux qui en veulent à ma vie!Qu'ils soient couverts de honte et d'opprobre, ceux qui cherchent ma perte! Et moi, j'espérerai toujours,Je te louerai de plus en plus. Ma bouche publiera ta justice, ton salut, chaque jour,Car j'ignore quelles en sont les bornes. Je dirai tes œuvres puissantes, Seigneur Eternel!Je rappellerai ta justice, la tienne seule. O Dieu! tu m'as instruit dès ma jeunesse,Et jusqu'à présent j'annonce tes merveilles. Ne m'abandonne pas, ô Dieu! même dans la blanche vieillesse,Afin que j'annonce ta force à la génération présente,Ta puissance à la génération future!