Psaumes 72:1-4
Psaumes 72:1-4 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Ô Dieu, donne au roi d’être aussi juste que toi, donne à notre roi ton sens de la justice. Qu’il juge ton peuple avec justice, et les malheureux selon ta loi ! Montagnes, apportez la paix au peuple, collines, apportez-lui la justice ! Que le roi fasse justice aux malheureux du peuple, qu’il soit le sauveur des pauvres, qu’il écrase celui qui les écrase par l’injustice !
Psaumes 72:1-4 Bible J.N. Darby (JND)
*Au sujet de Salomon. Ô DIEU ! donne tes jugements au roi, et ta justice au fils du roi. Il jugera ton peuple en justice, et tes affligés avec droiture. Les montagnes porteront la paix au peuple, et les coteaux, – par la justice. Il fera justice aux affligés du peuple, il sauvera les fils du pauvre, et il brisera l’oppresseur.
Psaumes 72:1-4 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
De Salomon.O Dieu, donne tes jugements au roi,Et ta justice au fils du roi! Il jugera ton peuple avec justice,Et tes malheureux avec équité. Les montagnes porteront la paix pour le peuple,Et les collines aussi, par l'effet de ta justice. Il fera droit aux malheureux du peuple,Il sauvera les enfants du pauvre,Et il écrasera l'oppresseur.
Psaumes 72:1-4 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
O Dieu, accorde au roi ╵de juger comme toi, et donne au fils du roi ╵ton esprit de justice ! Qu’il rende la justice ╵à l’égard de ton peuple ╵selon ce qui est juste, à l’égard de tes pauvres ╵selon ce qui est droit ; que la paix descende des montagnes et la justice des collines ╵pour tout le peuple ! Qu’il fasse droit aux gens pauvres du peuple ! Qu’il sauve les enfants des indigents et qu’il écrase l’oppresseur !
Psaumes 72:1-4 Bible Segond 21 (S21)
De Salomon. O Dieu, donne au roi de juger comme toi, donne ton esprit de justice au fils du roi! Qu’il juge ton peuple avec justice, et les malheureux qui t’appartiennent conformément au droit. Que les montagnes apportent la paix au peuple, et les collines aussi, par l’effet de ta justice! Il fera droit aux malheureux du peuple, il sauvera les enfants du pauvre et il écrasera l’oppresseur.
Psaumes 72:1-4 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
De Salomon. O Dieu, donne tes jugements au roi, Et ta justice au fils du roi! Il jugera ton peuple avec justice, Et tes malheureux avec équité. Les montagnes porteront la paix pour le peuple, Et les collines aussi, par l’effet de ta justice. Il fera droit aux malheureux du peuple, Il sauvera les enfants du pauvre, Et il écrasera l’oppresseur.