Psaumes 84:10-12
Psaumes 84:10-12 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Ô Dieu, regarde le roi, il est notre bouclier. Accueille celui que tu as choisi. Un seul jour dans les cours de ton temple vaut mieux que mille jours passés ailleurs. Mon Dieu, j’aime mieux rester à la porte de ta maison que de vivre au milieu des gens mauvais. Oui, le SEIGNEUR Dieu est un soleil, il est un bouclier. Le SEIGNEUR donne l’amour et l’honneur. Il ne refuse pas le bonheur à ceux qui mènent une vie parfaite.
Psaumes 84:10-12 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Toi qui es notre bouclier, vois, ô Dieu! Et regarde la face de ton oint! Mieux vaut un jour dans tes parvis que mille ailleurs; Je préfère me tenir sur le seuil de la maison de mon Dieu, Plutôt que d’habiter sous les tentes de la méchanceté. Car l’Éternel Dieu est un soleil et un bouclier, L’Éternel donne la grâce et la gloire, Il ne refuse aucun bien à ceux qui marchent dans l’intégrité.
Psaumes 84:10-12 Bible J.N. Darby (JND)
Toi, notre bouclier ! – vois, ô DIEU ! et regarde la face de ton oint. Car un jour dans tes parvis vaut mieux que mille. J’aimerais mieux me tenir sur le seuil dans la maison de mon DIEU, que de demeurer dans les tentes de la méchanceté. Car l’ÉTERNEL DIEU est un soleil et un bouclier ; l’ÉTERNEL donnera la grâce et la gloire ; il ne refusera aucun bien à ceux qui marchent dans l’intégrité.
Psaumes 84:10-12 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Toi qui es notre bouclier, vois, ô Dieu!Et regarde la face de ton oint! Mieux vaut un jour dans tes parvis que mille ailleurs;Je préfère me tenir sur le seuil de la maison de mon Dieu,Plutôt que d'habiter sous les tentes de la méchanceté. Car l'Eternel Dieu est un soleil et un bouclier,L'Eternel donne la grâce et la gloire,Il ne refuse aucun bien à ceux qui marchent dans l'intégrité.
Psaumes 84:10-12 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Toi, ô Dieu, qui es ╵notre bouclier, ╵veuille regarder l’homme qui a reçu de ta part ╵l’onction d’huile, ╵et lui faire bon accueil. Car un jour dans tes parvis ╵vaut bien mieux que mille ailleurs. Plutôt rester sur le seuil ╵de la maison de mon Dieu, que de demeurer ╵sous les tentes des méchants. Car l’Eternel Dieu ╵est pour nous comme un soleil, ╵il est comme un bouclier. L’Eternel accorde ╵bienveillance et gloire, il ne refuse aucun bien à ceux qui cheminent ╵dans l’intégrité.
Psaumes 84:10-12 Bible Segond 21 (S21)
Toi qui es notre bouclier, vois, ô Dieu, regarde le visage de celui que tu as désigné par onction! Mieux vaut un jour dans tes parvis que 1000 ailleurs. Je préfère me tenir sur le seuil de la maison de mon Dieu plutôt que d’habiter sous les tentes des méchants, car l’Eternel Dieu est un soleil et un bouclier. L’Eternel donne la grâce et la gloire, il ne refuse aucun bien à ceux qui marchent dans l’intégrité.
