Psaumes 90:1-6
Psaumes 90:1-6 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Seigneur, de génération en génération, tu as été notre abri. Avant que naissent les montagnes, avant que tu crées la terre et le monde, depuis toujours et pour toujours, tu es Dieu ! C’est toi qui dis aux humains : « Redevenez de la poussière. » Alors ils meurent et redeviennent poussière. Pour toi, mille années passent aussi vite que la journée d’hier, ou quelques heures de la nuit. Tu emportes la vie humaine : elle dure le temps d’un court sommeil. Elle ressemble à l’herbe qui pousse. Le matin, elle fleurit, elle grandit, le soir, elle se fane, elle est sèche !
Psaumes 90:1-6 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Prière de Moïse, homme de Dieu. Seigneur! Tu as été pour nous un refuge, De génération en génération. Avant que les montagnes fussent nées, Et que tu eusses créé la terre et le monde, D’éternité en éternité tu es Dieu. Tu fais rentrer les hommes dans la poussière, Et tu dis: Fils de l’homme, retournez! Car mille ans sont, à tes yeux, Comme le jour d’hier, quand il n’est plus, Et comme une veille de la nuit. Tu les emportes, semblables à un songe, Qui, le matin, passe comme l’herbe: Elle fleurit le matin, et elle passe, On la coupe le soir, et elle sèche.
Psaumes 90:1-6 Bible J.N. Darby (JND)
Prière de Moïse, homme de DIEU. Seigneur, tu as été notre demeure de génération en génération. Avant que les montagnes soient nées et que tu aies formé la terre et le monde, d’éternité en éternité tu es ✶DIEU. Tu fais retourner l’homme jusqu’à la poussière, et tu dis : Retournez, fils des hommes. Car 1 000 ans, à tes yeux, sont comme le jour d’hier quand il est passé, et comme une veille dans la nuit. Comme un torrent tu les emportes ; ils sont comme un sommeil, – au matin, comme l’herbe qui reverdit : Au matin, elle fleurit et reverdit ; le soir on la coupe, et elle sèche.
Psaumes 90:1-6 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Prière de Moïse, homme de Dieu.Seigneur! tu as été pour nous un refuge,De génération en génération. Avant que les montagnes soient nées,Et que tu aies créé la terre et le monde,D'éternité en éternité tu es Dieu. Tu fais rentrer les hommes dans la poussière,Et tu dis: Fils de l'homme, retournez! Car mille ans sont, à tes yeux,Comme le jour d'hier, quand il n'est plus,Et comme une veille de la nuit. Tu les emportes, semblables à un songe,Qui, le matin, passe comme l'herbe: Elle fleurit le matin, et elle passe,On la coupe le soir, et elle sèche.
Psaumes 90:1-6 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
O Seigneur, d’âge en âge tu as été notre refuge. Avant que soient nées les montagnes, et que tu aies créé ╵la terre et l’univers, de toute éternité ╵et pour l’éternité, ╵toi, tu es Dieu. Tu fais retourner l’homme ╵à la poussière, et tu dis aux humains : ╵« Retournez-y ! » Car mille ans, à tes yeux, sont comme le jour d’hier ╵qui est déjà passé, comme une seule veille ╵au milieu de la nuit. Tu les plonges dans le sommeil, et ils sont au matin ╵comme l’herbe éphémère qui fleurit le matin, ╵et passe vite : le soir, elle se fane ╵et se flétrit.
Psaumes 90:1-6 Bible Segond 21 (S21)
Prière de Moïse, homme de Dieu. Seigneur, tu as été pour nous un refuge de génération en génération. Avant que les montagnes soient nées, avant que tu aies créé la terre et le monde, d’éternité en éternité tu es Dieu. Tu fais retourner les hommes à la poussière et tu leur dis: «Fils d’Adam, retournez à la terre!» car *1000 ans sont à tes yeux comme la journée d’hier: elle passe comme le quart de la nuit. Tu les emportes, semblables à un rêve qui, le matin, passe comme l’herbe: elle fleurit le matin et elle passe; on la coupe le soir et elle sèche.