Romains 3:10-12
Romains 3:10-12 Bible J.N. Darby (JND)
selon qu’il est écrit : « Il n’y a point de juste, non pas même un seul ; il n’y a personne qui ait de l’intelligence, il n’y a personne qui recherche DIEU ; ils se sont tous détournés, ils se sont tous ensemble rendus inutiles ; il n’y en a aucun qui exerce la bonté, il n’y en a pas même un seul »
Romains 3:10-12 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Dans les Livres Saints, on lit : « Aucun être humain n’est juste, même pas un seul ! Personne n’est intelligent, personne ne cherche Dieu ! Tous ont quitté le bon chemin, ils sont tous corrompus. Personne ne fait le bien, même pas un seul !
Romains 3:10-12 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
selon qu'il est écrit:Il n'y a point de juste,Pas même un seul; Nul n'est intelligent,Nul ne cherche Dieu;Tous sont égarés, tous sont pervertis; Il n'en est aucun qui fasse le bien,Pas même un seul
Romains 3:10-12 Bible Segond 21 (S21)
comme cela est écrit: Il n'y a pas de juste, pas même un seul; aucun n'est intelligent, aucun ne cherche Dieu; tous se sont détournés, ensemble ils se sont pervertis; il n'y en a aucun qui fasse le bien, pas même un seul
Romains 3:10-12 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
selon qu’il est écrit: Il n’y a point de juste, Pas même un seul; Nul n’est intelligent, Nul ne cherche Dieu; Tous sont égarés, tous sont pervertis; Il n’en est aucun qui fasse le bien, Pas même un seul
Romains 3:10-12 Bible en français courant (BFC)
L'Écriture le déclare: «Il n'y a pas d'homme juste, pas même un seul, il n'y a personne qui comprenne, personne qui recherche Dieu. Tous ont quitté le bon chemin, ensemble ils se sont égarés. Il n'y a personne qui fasse le bien, pas même un seul.
Romains 3:10-12 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
L’Ecriture le dit : Il n’y a pas de juste, pas même un seul , pas d’homme capable de comprendre, pas un qui se tourne vers Dieu. Ils se sont tous égarés, ╵ ils se sont corrompus tous ensemble. Il n’y en a aucun qui fasse le bien, même pas un seul .