1 Samuel 12:23-25 - બધા સંસ્કરણોની તુલના કરો
1 Samuel 12:23-25 NIV (New International Version)
As for me, far be it from me that I should sin against the LORD by failing to pray for you. And I will teach you the way that is good and right. But be sure to fear the LORD and serve him faithfully with all your heart; consider what great things he has done for you. Yet if you persist in doing evil, both you and your king will perish.”
1 Samuel 12:23-25 ESV (English Standard Version 2025)
Moreover, as for me, far be it from me that I should sin against the LORD by ceasing to pray for you, and I will instruct you in the good and the right way. Only fear the LORD and serve him faithfully with all your heart. For consider what great things he has done for you. But if you still do wickedly, you shall be swept away, both you and your king.”
1 Samuel 12:23-25 NLT (New Living Translation)
“As for me, I will certainly not sin against the LORD by ending my prayers for you. And I will continue to teach you what is good and right. But be sure to fear the LORD and faithfully serve him. Think of all the wonderful things he has done for you. But if you continue to sin, you and your king will be swept away.”
1 Samuel 12:23-25 CSB (Christian Standard Bible)
“As for me, I vow that I will not sin against the LORD by ceasing to pray for you. I will teach you the good and right way. Above all, fear the LORD and worship him faithfully with all your heart; consider the great things he has done for you. However, if you continue to do what is evil, both you and your king will be swept away.”
1 Samuel 12:23-25 KJV (King James Version)
Moreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way: only fear the LORD, and serve him in truth with all your heart: for consider how great things he hath done for you. But if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your king.
1 Samuel 12:23-25 NKJV (New King James Version)
Moreover, as for me, far be it from me that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you; but I will teach you the good and the right way. Only fear the LORD, and serve Him in truth with all your heart; for consider what great things He has done for you. But if you still do wickedly, you shall be swept away, both you and your king.”
1 Samuel 12:23-25 MSG (The Message)
“And neither will I walk off and leave you. That would be a sin against GOD! I’m staying right here at my post praying for you and teaching you the good and right way to live. But I beg of you, fear GOD and worship him honestly and heartily. You’ve seen how greatly he has worked among you! Be warned: If you live badly, both you and your king will be thrown out.”
1 Samuel 12:23-25 NASB2020 (New American Standard Bible - NASB)
Furthermore, as for me, far be it from me that I would sin against the LORD by ceasing to pray for you; but I will instruct you in the good and right way. Only fear the LORD and serve Him in truth with all your heart; for consider what great things He has done for you. But if you still do evil, both you and your king will be swept away.”
1 Samuel 12:23-25 AMP (Amplified Bible)
Moreover, as for me, far be it from me that I should sin against the LORD by ceasing to pray for you; but I will instruct you in the good and right way. Only fear the LORD [with awe and profound reverence] and serve Him faithfully with all your heart; for consider what great things He has done for you. But if you still do evil, both you and your king will be swept away [to destruction].”
1 Samuel 12:23-25 NET (New English Translation)
As far as I am concerned, far be it from me to sin against the LORD by ceasing to pray for you! I will instruct you in the way that is good and upright. However, fear the LORD and serve him faithfully with all your heart. Just look at the great things he has done for you! But if you continue to do evil, both you and your king will be swept away.”