Exodus 15:1-19 - Compare All Versions

શેર કરો

Then Moses and the Israelites sang this song to the LORD: “I will sing to the LORD, for he is highly exalted. Both horse and driver he has hurled into the sea. “The LORD is my strength and my defense; he has become my salvation. He is my God, and I will praise him, my father’s God, and I will exalt him. The LORD is a warrior; the LORD is his name. Pharaoh’s chariots and his army he has hurled into the sea. The best of Pharaoh’s officers are drowned in the Red Sea. The deep waters have covered them; they sank to the depths like a stone. Your right hand, LORD, was majestic in power. Your right hand, LORD, shattered the enemy. “In the greatness of your majesty you threw down those who opposed you. You unleashed your burning anger; it consumed them like stubble. By the blast of your nostrils the waters piled up. The surging waters stood up like a wall; the deep waters congealed in the heart of the sea. The enemy boasted, ‘I will pursue, I will overtake them. I will divide the spoils; I will gorge myself on them. I will draw my sword and my hand will destroy them.’ But you blew with your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters. Who among the gods is like you, LORD? Who is like you— majestic in holiness, awesome in glory, working wonders? “You stretch out your right hand, and the earth swallows your enemies. In your unfailing love you will lead the people you have redeemed. In your strength you will guide them to your holy dwelling. The nations will hear and tremble; anguish will grip the people of Philistia. The chiefs of Edom will be terrified, the leaders of Moab will be seized with trembling, the people of Canaan will melt away; terror and dread will fall on them. By the power of your arm they will be as still as a stone— until your people pass by, LORD, until the people you bought pass by. You will bring them in and plant them on the mountain of your inheritance— the place, LORD, you made for your dwelling, the sanctuary, Lord, your hands established. “The LORD reigns for ever and ever.” When Pharaoh’s horses, chariots and horsemen went into the sea, the LORD brought the waters of the sea back over them, but the Israelites walked through the sea on dry ground.

Then Moses and the people of Israel sang this song to the LORD, saying, “I will sing to the LORD, for he has triumphed gloriously; the horse and his rider he has thrown into the sea. The LORD is my strength and my song, and he has become my salvation; this is my God, and I will praise him, my father’s God, and I will exalt him. The LORD is a man of war; the LORD is his name. “Pharaoh’s chariots and his host he cast into the sea, and his chosen officers were sunk in the Red Sea. The floods covered them; they went down into the depths like a stone. Your right hand, O LORD, glorious in power, your right hand, O LORD, shatters the enemy. In the greatness of your majesty you overthrow your adversaries; you send out your fury; it consumes them like stubble. At the blast of your nostrils the waters piled up; the floods stood up in a heap; the deeps congealed in the heart of the sea. The enemy said, ‘I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil, my desire shall have its fill of them. I will draw my sword; my hand shall destroy them.’ You blew with your wind; the sea covered them; they sank like lead in the mighty waters. “Who is like you, O LORD, among the gods? Who is like you, majestic in holiness, awesome in glorious deeds, doing wonders? You stretched out your right hand; the earth swallowed them. “You have led in your steadfast love the people whom you have redeemed; you have guided them by your strength to your holy abode. The peoples have heard; they tremble; pangs have seized the inhabitants of Philistia. Now are the chiefs of Edom dismayed; trembling seizes the leaders of Moab; all the inhabitants of Canaan have melted away. Terror and dread fall upon them; because of the greatness of your arm, they are still as a stone, till your people, O LORD, pass by, till the people pass by whom you have purchased. You will bring them in and plant them on your own mountain, the place, O LORD, which you have made for your abode, the sanctuary, O Lord, which your hands have established. The LORD will reign forever and ever.” For when the horses of Pharaoh with his chariots and his horsemen went into the sea, the LORD brought back the waters of the sea upon them, but the people of Israel walked on dry ground in the midst of the sea.

Then Moses and the people of Israel sang this song to the LORD: “I will sing to the LORD, for he has triumphed gloriously; he has hurled both horse and rider into the sea. The LORD is my strength and my song; he has given me victory. This is my God, and I will praise him— my father’s God, and I will exalt him! The LORD is a warrior; Yahweh is his name! Pharaoh’s chariots and army he has hurled into the sea. The finest of Pharaoh’s officers are drowned in the Red Sea. The deep waters gushed over them; they sank to the bottom like a stone. “Your right hand, O LORD, is glorious in power. Your right hand, O LORD, smashes the enemy. In the greatness of your majesty, you overthrow those who rise against you. You unleash your blazing fury; it consumes them like straw. At the blast of your breath, the waters piled up! The surging waters stood straight like a wall; in the heart of the sea the deep waters became hard. “The enemy boasted, ‘I will chase them and catch up with them. I will plunder them and consume them. I will flash my sword; my powerful hand will destroy them.’ But you blew with your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters. “Who is like you among the gods, O LORD— glorious in holiness, awesome in splendor, performing great wonders? You raised your right hand, and the earth swallowed our enemies. “With your unfailing love you lead the people you have redeemed. In your might, you guide them to your sacred home. The peoples hear and tremble; anguish grips those who live in Philistia. The leaders of Edom are terrified; the nobles of Moab tremble. All who live in Canaan melt away; terror and dread fall upon them. The power of your arm makes them lifeless as stone until your people pass by, O LORD, until the people you purchased pass by. You will bring them in and plant them on your own mountain— the place, O LORD, reserved for your own dwelling, the sanctuary, O Lord, that your hands have established. The LORD will reign forever and ever!” When Pharaoh’s horses, chariots, and charioteers rushed into the sea, the LORD brought the water crashing down on them. But the people of Israel had walked through the middle of the sea on dry ground!

Then Moses and the Israelites sang this song to the LORD. They said: I will sing to the  LORD, for he is highly exalted; he has thrown the horse and its rider into the sea. The LORD is my strength and my song;  he has become my salvation.  This is my God, and I will praise him, my father’s God, and I will exalt him.  The LORD is a warrior;  the LORD is his name.  He threw Pharaoh’s chariots and his army into the sea; the elite of his officers were drowned in the Red Sea.  The floods covered them; they sank to the depths like a stone.  LORD, your right hand is glorious in power. LORD, your right hand shattered the enemy.  You overthrew your adversaries by your great majesty. You unleashed your burning wrath; it consumed them like stubble.  The water heaped up  at the blast from your nostrils; the currents stood firm like a dam. The watery depths congealed in the heart of the sea. The enemy said: “I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil.  My desire will be gratified at their expense. I will draw my sword; my hand will destroy   them.” But you blew with your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters. LORD, who is like you among the gods? Who is like you, glorious in holiness,  revered with praises, performing wonders?  You stretched out your right hand, and the earth swallowed them. With your faithful love, you will lead the people you have redeemed; you will guide them to your holy dwelling with your strength.  When the peoples hear, they will shudder; anguish will seize the inhabitants of Philistia. Then the chiefs of Edom will be terrified;  trembling will seize the leaders of Moab; all the inhabitants of Canaan will panic; terror  and dread will fall on them. They will be as still  as a stone because of your powerful arm until your people pass by, LORD, until the people whom you purchased  pass by.  You will bring them in and plant them on the mountain of your possession;  LORD, you have prepared the place for your dwelling; Lord,  your hands have established the sanctuary. The LORD will reign  forever and ever! When Pharaoh’s horses with his chariots and horsemen went into the sea, the LORD brought the water of the sea back over them. But the Israelites walked through the sea on dry ground.

Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: The horse and his rider hath he thrown into the sea. The LORD is my strength and song, And he is become my salvation: He is my God, and I will prepare him an habitation; My father's God, and I will exalt him. The LORD is a man of war: The LORD is his name. Pharaoh's chariots and his host hath he cast into the sea: His chosen captains also are drowned in the Red sea. The depths have covered them: They sank into the bottom as a stone. Thy right hand, O LORD, is become glorious in power: Thy right hand, O LORD, hath dashed in pieces the enemy. And in the greatness of thine excellency thou hast overthrown them that rose up against thee: Thou sentest forth thy wrath, which consumed them as stubble. And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, The floods stood upright as an heap, And the depths were congealed in the heart of the sea. The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; My lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them. Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: They sank as lead in the mighty waters. Who is like unto thee, O LORD, among the gods? Who is like thee, glorious in holiness, Fearful in praises, doing wonders? Thou stretchedst out thy right hand, The earth swallowed them. Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: Thou hast guided them in thy strength unto thy holy habitation. The people shall hear, and be afraid: Sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina. Then the dukes of Edom shall be amazed; The mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; All the inhabitants of Canaan shall melt away. Fear and dread shall fall upon them; By the greatness of thine arm they shall be as still as a stone; Till thy people pass over, O LORD, Till the people pass over, which thou hast purchased. Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance, In the place, O LORD, which thou hast made for thee to dwell in, In the sanctuary, O LORD, which thy hands have established. The LORD shall reign for ever and ever. For the horse of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and the LORD brought again the waters of the sea upon them; but the children of Israel went on dry land in the midst of the sea.

Then Moses and the children of Israel sang this song to the LORD, and spoke, saying: “I will sing to the LORD, For He has triumphed gloriously! The horse and its rider He has thrown into the sea! The LORD is my strength and song, And He has become my salvation; He is my God, and I will praise Him; My father’s God, and I will exalt Him. The LORD is a man of war; The LORD is His name. Pharaoh’s chariots and his army He has cast into the sea; His chosen captains also are drowned in the Red Sea. The depths have covered them; They sank to the bottom like a stone. “Your right hand, O LORD, has become glorious in power; Your right hand, O LORD, has dashed the enemy in pieces. And in the greatness of Your excellence You have overthrown those who rose against You; You sent forth Your wrath; It consumed them like stubble. And with the blast of Your nostrils The waters were gathered together; The floods stood upright like a heap; The depths congealed in the heart of the sea. The enemy said, ‘I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; My desire shall be satisfied on them. I will draw my sword, My hand shall destroy them.’ You blew with Your wind, The sea covered them; They sank like lead in the mighty waters. “Who is like You, O LORD, among the gods? Who is like You, glorious in holiness, Fearful in praises, doing wonders? You stretched out Your right hand; The earth swallowed them. You in Your mercy have led forth The people whom You have redeemed; You have guided them in Your strength To Your holy habitation. “The people will hear and be afraid; Sorrow will take hold of the inhabitants of Philistia. Then the chiefs of Edom will be dismayed; The mighty men of Moab, Trembling will take hold of them; All the inhabitants of Canaan will melt away. Fear and dread will fall on them; By the greatness of Your arm They will be as still as a stone, Till Your people pass over, O LORD, Till the people pass over Whom You have purchased. You will bring them in and plant them In the mountain of Your inheritance, In the place, O LORD, which You have made For Your own dwelling, The sanctuary, O Lord, which Your hands have established. “The LORD shall reign forever and ever.” For the horses of Pharaoh went with his chariots and his horsemen into the sea, and the LORD brought back the waters of the sea upon them. But the children of Israel went on dry land in the midst of the sea.

Then Moses and the Israelites sang this song to GOD, giving voice together, I’m singing my heart out to GOD—what a victory! He pitched horse and rider into the sea. GOD is my strength, GOD is my song, and, yes! GOD is my salvation. This is the kind of God I have and I’m telling the world! This is the God of my father— I’m spreading the news far and wide! GOD is a fighter, pure GOD, through and through. Pharaoh’s chariots and army he dumped in the sea, The elite of his officers he drowned in the Red Sea. Wild ocean waters poured over them; they sank like a rock in the deep blue sea. Your strong right hand, GOD, shimmers with power; your strong right hand shatters the enemy. In your mighty majesty you smash your upstart enemies, You let loose your hot anger and burn them to a crisp. At a blast from your nostrils the waters piled up; Tumbling streams dammed up, wild oceans curdled into a swamp. The enemy spoke, “I’ll pursue, I’ll hunt them down, I’ll divide up the plunder, I’ll glut myself on them; I’ll pull out my sword, my fist will send them reeling.” You blew with all your might and the sea covered them. They sank like a lead weight in the majestic waters. Who compares with you among gods, O GOD? Who compares with you in power, in holy majesty, In awesome praises, wonder-working God? You stretched out your right hand and the Earth swallowed them up. But the people you redeemed, you led in merciful love; You guided them under your protection to your holy pasture. When people heard, they were scared; Philistines writhed and trembled; Yes, even the head men in Edom were shaken, and the big bosses in Moab. Everybody in Canaan panicked and fell faint. Dread and terror sent them reeling. Before your brandished right arm they were struck dumb like a stone, Until your people crossed over and entered, O GOD, until the people you made crossed over and entered. You brought them and planted them on the mountain of your heritage, The place where you live, the place you made, Your sanctuary, Master, that you established with your own hands. Let GOD rule forever, for eternity! Yes, Pharaoh’s horses and chariots and riders went into the sea and GOD turned the waters back on them; but the Israelites walked on dry land right through the middle of the sea. * * *

Then Moses and the sons of Israel sang this song to the LORD, saying: “I will sing to the LORD, for He is highly exalted; The horse and its rider He has hurled into the sea. “The LORD is my strength and song, And He has become my salvation; This is my God, and I will praise Him; My father’s God, and I will exalt Him. “The LORD is a warrior; The LORD is His name. “Pharaoh’s chariots and his army He has thrown into the sea; And the choicest of his officers are drowned in the Red Sea. “The waters cover them; They went down into the depths like a stone. “Your right hand, LORD, is majestic in power; Your right hand, LORD, destroys the enemy. “And in the greatness of Your excellence You overthrow those who rise up against You; You send out Your burning anger, and it consumes them like chaff. “At the blast of Your nostrils the waters were piled up, The flowing waters stood up like a heap; The depths were congealed in the heart of the sea. “The enemy said, ‘I will pursue, I will overtake, I will divide the spoils; I shall be satisfied against them; I will draw my sword, my hand will destroy them.’ “You blew with Your wind, the sea covered them; They sank like lead in the mighty waters. “Who is like You among the gods, LORD? Who is like You, majestic in holiness, Awesome in praises, working wonders? “You reached out with Your right hand, The earth swallowed them. “In Your faithfulness You have led the people whom You have redeemed; In Your strength You have guided them to Your holy habitation. “The peoples have heard, they tremble; Anguish has gripped the inhabitants of Philistia. “Then the chiefs of Edom were terrified; The leaders of Moab, trembling grips them; All the inhabitants of Canaan have despaired. “Terror and dread fall upon them; By the greatness of Your arm they are motionless as stone, Until Your people pass over, LORD, Until the people pass over whom You have purchased. “You will bring them and plant them in the mountain of Your inheritance, The place, LORD, which You have made as Your dwelling, The sanctuary, Lord, which Your hands have established. “The LORD shall reign forever and ever.” For the horses of Pharaoh with his chariots and his horsemen went into the sea, and the LORD brought back the waters of the sea on them, but the sons of Israel walked on dry land through the midst of the sea.

Then Moses and the children of Israel sang this song to the LORD, singing, “I will sing to the LORD, for He has triumphed gloriously; The horse and its rider He has thrown into the sea. “The LORD is my strength and my song, And He has become my salvation; This is my God, and I will praise Him; My father’s God, and I will exalt Him. “The LORD is a warrior; The LORD is His name. “Pharaoh’s chariots and his army He has thrown into the sea; His chosen captains are drowned in the Red Sea. “The deep [water] covers them; [Clad in armor] they sank into the depths like a stone. “Your right hand, O LORD, is glorious in power; Your right hand, O LORD, shatters the enemy. “In the greatness of Your majesty You overthrow and annihilate those [adversaries] who rise [in rebellion] against You; You send out Your fury, and it consumes them like chaff. “With the blast of Your nostrils the waters piled up, The flowing waters stood up like a mound; The deeps were congealed in the heart of the sea. “The enemy said, ‘I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; My desire shall be satisfied against them; I will draw my sword, my hand shall dispossess them and drive them out.’ “You blew with Your wind, the sea covered them; [Clad in armor] they sank like lead in the mighty waters. “Who is like You among the gods, O LORD? Who is like You, majestic in holiness, Awesome in splendor, working wonders? “You stretched out Your right hand, The sea swallowed them. “You in Your lovingkindness and goodness have led the people whom You have redeemed; In Your strength You have guided them with care to Your holy habitation. “The peoples have heard [about You], they tremble; Anguish and fear has gripped the inhabitants of Philistia. “Then the [tribal] chiefs of Edom were dismayed and horrified; The [mighty] leaders of Moab, trembling grips them; All the inhabitants of Canaan have melted away [in despair]— Terror and dread fall on them; Because of the greatness of Your arm they are as still as a stone; Until Your people pass by and [into Canaan], O LORD, Until the people pass by whom You have purchased. “You will bring them [into the land of promise] and plant them on the mountain (Mt. Moriah in Jerusalem) of Your inheritance, The place, O LORD, You have made for Your dwelling [among them], The sanctuary, O Lord, which Your hands have established. “The LORD shall reign to eternity and beyond.” For the horses of Pharaoh went with his war-chariots and his charioteers into the sea, and the LORD brought back the waters of the sea on them, but the sons of Israel walked on dry land in the middle of the sea.

Then Moses and the Israelites sang this song to the LORD. They said, “I will sing to the LORD, for he has triumphed gloriously, the horse and its rider he has thrown into the sea. The LORD is my strength and my song, and he has become my salvation. This is my God, and I will praise him, my father’s God, and I will exalt him. The LORD is a warrior, the LORD is his name. The chariots of Pharaoh and his army he has thrown into the sea, and his chosen officers were drowned in the Red Sea. The depths have covered them, they went down to the bottom like a stone. Your right hand, O LORD, was majestic in power, your right hand, O LORD, shattered the enemy. In the abundance of your majesty you have overthrown those who rise up against you. You sent forth your wrath; it consumed them like stubble. By the blast of your nostrils the waters were piled up, the flowing water stood upright like a heap, and the deep waters were solidified in the heart of the sea. The enemy said, ‘I will chase, I will overtake, I will divide the spoil; my desire will be satisfied on them. I will draw my sword, my hand will destroy them.’ But you blew with your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters. Who is like you, O LORD, among the gods? Who is like you? – majestic in holiness, fearful in praises, working wonders? You stretched out your right hand, the earth swallowed them. By your loyal love you will lead the people whom you have redeemed; you will guide them by your strength to your holy dwelling place. The nations will hear and tremble; anguish will seize the inhabitants of Philistia. Then the chiefs of Edom will be terrified, trembling will seize the leaders of Moab, and the inhabitants of Canaan will shake. Fear and dread will fall on them; by the greatness of your arm they will be as still as stone until your people pass by, O LORD, until the people whom you have bought pass by. You will bring them in and plant them in the mountain of your inheritance, in the place you made for your residence, O Lord, the sanctuary, O LORD, that your hands have established. The LORD will reign forever and ever! For the horses of Pharaoh came with his chariots and his footmen into the sea, and the LORD brought back the waters of the sea on them, but the Israelites walked on dry land in the middle of the sea.”