Psalms 128:1-6 - બધા સંસ્કરણોની તુલના કરો

શેર કરો

Blessed are all who fear the LORD, who walk in obedience to him. You will eat the fruit of your labor; blessings and prosperity will be yours. Your wife will be like a fruitful vine within your house; your children will be like olive shoots around your table. Yes, this will be the blessing for the man who fears the LORD. May the LORD bless you from Zion; may you see the prosperity of Jerusalem all the days of your life. May you live to see your children’s children— peace be on Israel.

Blessed is everyone who fears the LORD, who walks in his ways! You shall eat the fruit of the labor of your hands; you shall be blessed, and it shall be well with you. Your wife will be like a fruitful vine within your house; your children will be like olive shoots around your table. Behold, thus shall the man be blessed who fears the LORD. The LORD bless you from Zion! May you see the prosperity of Jerusalem all the days of your life! May you see your children’s children! Peace be upon Israel!

How joyful are those who fear the LORD— all who follow his ways! You will enjoy the fruit of your labor. How joyful and prosperous you will be! Your wife will be like a fruitful grapevine, flourishing within your home. Your children will be like vigorous young olive trees as they sit around your table. That is the LORD’s blessing for those who fear him. May the LORD continually bless you from Zion. May you see Jerusalem prosper as long as you live. May you live to enjoy your grandchildren. May Israel have peace!

How happy is everyone who fears the  LORD, who walks in his ways!  You will surely eat what your hands have worked for.  You will be happy, and it will go well for you.  Your wife will be like a fruitful vine within your house, your children, like young olive trees around your table.  In this very way the man who fears the  LORD will be blessed.  May the LORD bless you from Zion, so that you will see the prosperity of Jerusalem all the days of your life  and will see your children’s children! Peace be with Israel.

Blessed is every one that feareth the LORD; That walketh in his ways. For thou shalt eat the labour of thine hands: Happy shalt thou be, and it shall be well with thee. Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thine house: Thy children like olive plants round about thy table. Behold, that thus shall the man be blessed that feareth the LORD. The LORD shall bless thee out of Zion: And thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life. Yea, thou shalt see thy children's children, And peace upon Israel.

Blessed is every one who fears the LORD, Who walks in His ways. When you eat the labor of your hands, You shall be happy, and it shall be well with you. Your wife shall be like a fruitful vine In the very heart of your house, Your children like olive plants All around your table. Behold, thus shall the man be blessed Who fears the LORD. The LORD bless you out of Zion, And may you see the good of Jerusalem All the days of your life. Yes, may you see your children’s children. Peace be upon Israel!

All you who fear GOD, how blessed you are! how happily you walk on his smooth straight road! You worked hard and deserve all you’ve got coming. Enjoy the blessing! Soak in the goodness! Your wife will bear children as a vine bears grapes, your household lush as a vineyard, The children around your table as fresh and promising as young olive shoots. Stand in awe of God’s Yes. Oh, how he blesses the one who fears GOD! Enjoy the good life in Jerusalem every day of your life. And enjoy your grandchildren. Peace to Israel!

Blessed is everyone who fears the LORD, Who walks in His ways. When you eat the fruit of the labor of your hands, You will be happy and it will go well for you. Your wife will be like a fruitful vine Within your house, Your children like olive plants Around your table. Behold, for so shall a man Who fears the LORD be blessed. ¶The LORD bless you from Zion, And may you see the prosperity of Jerusalem all the days of your life. Indeed, may you see your children’s children. Peace be upon Israel!

Blessed [happy and sheltered by God’s favor] is everyone who fears the LORD [and worships Him with obedience], Who walks in His ways and lives according to His commandments. [Ps 1:1, 2] For you shall eat the fruit of [the labor of] your hands, You will be happy and blessed and it will be well with you. Your wife shall be like a fruitful vine Within the innermost part of your house; Your children will be like olive plants Around your table. Behold, for so shall the man be blessed and divinely favored Who fears the LORD [and worships Him with obedience]. ¶May the LORD bless you from Zion [His holy mountain], And may you see the prosperity of Jerusalem all the days of your life; Indeed, may you see your [family perpetuated in your] children’s children. Peace be upon Israel!

How blessed is every one of the LORD’s loyal followers, each one who keeps his commands! You will eat what you worked so hard to grow. You will be blessed and secure. Your wife will be like a fruitful vine in the inner rooms of your house; your children will be like olive branches, as they sit all around your table. Yes indeed, the man who fears the LORD will be blessed in this way. May the LORD bless you from Zion, that you might see Jerusalem prosper all the days of your life, and that you might see your grandchildren. May Israel experience peace!