Trước năm 1975 tại Việt Nam, Mục Sư Tiến Sĩ Lê Hoàng Phu đã bắt đầu phiên dịch bản Kinh Thánh Living Bible sang Việt ngữ. Sau khi rời Việt Nam năm 1975, ông tiếp tục công tác này. Năm 1994, bản dịch Living Bible được gọi là Thánh Kinh – Bản Diễn Ý, được Thánh Kinh Hội Quốc Tế (The International Bible Society – nay là Biblica, Inc.) phát hành nhằm đáp ứng nhu cầu của tân tín hữu và người chưa tin Chúa Bản Kinh Thánh quý vị đang có trong tay là bản Kinh Thánh Hiện Đại (Vietnamese Contemporary Bible), được hiệu đính từ Bản Diễn Ý và sửa đổi nhiều lần trong thời gian khoảng 17 năm. Trong suốt thời gian này, Cơ Quan Văn Phẩm Nguồn Sống (VMI) đã làm việc không mệt mỏi để bản Kinh Thánh Hiện Đại đi gần với triết lý và phong cách phiên dịch của Hội Biblica, Inc., đó là chuyển dịch ý tưởng (thought for thought) từ bản văn gốc (source text), chú trọng đến tính chính xác, rõ ràng, tự nhiên, và trung thành với nguyên bản.

Vietnamese Contemporary Bible ™ (Kinh Thánh Hiện Đại ™), Audio EditionAudio Copyright ℗ 2020 by Biblica, Inc. and Davar Partners International. All rights reserved worldwide. Vietnamese Contemporary Bible ™ (Kinh Thánh Hiện Đại ™Copyright © 1982, 1987, 1994, 2005, 2015 by Biblica, Inc.Used with permission. All rights reserved worldwide.

Kinh Thánh Hiện Đại

<div class="version vid1638 iso6393vie" data-vid="1638" data-iso6393="vie">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch12" data-usfm="GEN.12">
 <div class="label">12</div><div class="s1">&#193;p-ram &#272;&#432;&#7907;c K&#234;u G&#7885;i</div><div class="p"> 1Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u ph&#225;n c&#249;ng &#193;p-ram: &#8220;H&#227;y l&#236;a qu&#234; cha &#273;&#7845;t t&#7893;, b&#7887; h&#7885; h&#224;ng th&#226;n thu&#7897;c, r&#7901;i gia &#273;&#236;nh m&#236;nh v&#224; &#273;i &#273;&#7871;n x&#7913; Ta s&#7869; ch&#7881; &#273;&#7883;nh. 2Ta s&#7869; cho con tr&#7903; th&#224;nh t&#7893; ph&#7909; m&#7897;t d&#226;n t&#7897;c l&#7899;n. Ta s&#7869; ban ph&#432;&#7899;c l&#224;nh, l&#224;m r&#7841;ng danh con, v&#224; con s&#7869; th&#224;nh m&#7897;t ngu&#7891;n ph&#432;&#7899;c cho nhi&#7873;u ng&#432;&#7901;i. 3Ta s&#7869; ban ph&#432;&#7899;c l&#224;nh cho ai c&#7847;u ph&#432;&#7899;c cho con, nguy&#7873;n r&#7911;a ng&#432;&#7901;i n&#224;o nguy&#7873;n r&#7911;a con. T&#7845;t c&#7843; c&#225;c d&#226;n t&#7897;c tr&#234;n m&#7863;t &#273;&#7845;t s&#7869; do con m&#224; &#273;&#432;&#7907;c h&#7841;nh ph&#432;&#7899;c.&#8221;</div><div class="p"> 4V&#7853;y, &#193;p-ram ra &#273;i, nh&#432; l&#7901;i Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u &#273;&#227; d&#7841;y. L&#243;t c&#249;ng &#273;i v&#7899;i &#244;ng. Khi r&#7901;i kh&#7887;i Ha-ran, &#193;p-ram &#273;&#432;&#7907;c b&#7843;y m&#432;&#417;i l&#259;m tu&#7893;i. 5&#193;p-ram &#273;em Sa-rai, v&#7907; m&#236;nh v&#224; L&#243;t, ch&#225;u m&#236;nh, c&#249;ng t&#7845;t c&#7843; c&#417; nghi&#7879;p&#8212;&#273;&#7847;y t&#7899; v&#224; s&#250;c v&#7853;t &#273;&#227; g&#226;y d&#7921;ng t&#7841;i Ha-ran&#8212;&#273;i &#273;&#7871;n x&#7913; Ca-na-an. H&#7885; &#273;&#7873;u &#273;&#7871;n Ca-na-an. 6&#193;p-ram v&#224;o s&#226;u trong x&#7913; Ca-na-an, &#273;&#7871;n g&#7847;n Si-chem, v&#224; d&#7921;ng tr&#7841;i b&#234;n c&#226;y s&#7891;i t&#7841;i M&#244;-r&#234;.</div><div class="p"> 7Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u hi&#7879;n ra v&#224; ph&#225;n c&#249;ng &#193;p-ram: &#8220;Ta s&#7869; cho d&#242;ng d&#245;i con x&#7913; n&#224;y.&#8221; &#193;p-ram l&#7853;p b&#224;n th&#7901; cho Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u. 8Sau &#273;&#243;, &#193;p-ram xu&#7889;ng v&#249;ng &#273;&#7891;i n&#250;i gi&#7919;a B&#234;-t&#234;n v&#224; A-hi (B&#234;-t&#234;n &#7903; ph&#237;a &#273;&#244;ng, A-hi &#7903; ph&#237;a t&#226;y). T&#7841;i &#273;&#243;, &#244;ng d&#7921;ng tr&#7841;i, l&#7853;p b&#224;n th&#7901; cho Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u, v&#224; c&#7847;u nguy&#7879;n v&#7899;i Ng&#224;i. 9&#212;ng ti&#7871;p t&#7909;c &#273;i d&#7847;n v&#7873; h&#432;&#7899;ng nam cho &#273;&#7871;n N&#234;-gh&#233;p.#12:9 Ngh&#297;a l&#224; ph&#432;&#417;ng nam</div><div class="s1">&#193;p-ram v&#224; Sa-rai t&#7841;i Ai C&#7853;p</div><div class="p"> 10L&#250;c &#7845;y, v&#236; c&#243; n&#7841;n &#273;&#243;i l&#7899;n x&#7843;y &#273;&#7871;n trong x&#7913;, n&#234;n &#193;p-ram l&#225;nh sang Ai C&#7853;p. 11Khi s&#7855;p v&#224;o l&#227;nh th&#7893; Ai C&#7853;p, &#193;p-ram b&#7843;o Sa-rai: &#8220;T&#244;i bi&#7871;t b&#224; r&#7845;t &#273;&#7865;p. 12N&#7871;u ng&#432;&#7901;i Ai C&#7853;p nh&#236;n th&#7845;y b&#224;, l&#7841;i bi&#7871;t b&#224; l&#224; v&#7907; t&#244;i, h&#7885; s&#7869; gi&#7871;t t&#244;i &#273;&#7875; c&#432;&#7899;p b&#224;.#12:12 Nt &#273;&#7875; cho b&#224; s&#7889;ng 13H&#227;y n&#243;i b&#224; l&#224; em g&#225;i t&#244;i. Nh&#7901; b&#224;, h&#7885; s&#7869; h&#7853;u &#273;&#227;i v&#224; tha m&#7841;ng cho t&#244;i.&#8221;</div><div class="p"> 14Qu&#7843; nhi&#234;n, khi &#273;&#7871;n Ai C&#7853;p, m&#7885;i ng&#432;&#7901;i &#273;&#7873;u tr&#7847;m tr&#7891; v&#7873; nhan s&#7855;c Sa-rai. 15Tri&#7873;u th&#7847;n Ai C&#7853;p th&#7845;y b&#224; li&#7873;n ca t&#7909;ng v&#7899;i Pha-ra-&#244;n, vua m&#236;nh, v&#224; b&#224; b&#7883; &#273;&#432;a v&#224;o h&#7853;u cung. 16Nh&#7901; b&#224;, vua h&#7853;u &#273;&#227;i &#193;p-ram, cho &#244;ng nhi&#7873;u chi&#234;n, b&#242;, l&#7915;a, l&#7841;c &#273;&#224;, v&#224; &#273;&#7847;y t&#7899; nam n&#7919;.</div><div class="p"> 17Tuy nhi&#234;n, c&#361;ng v&#236; Sa-rai, Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u gi&#225;ng tai h&#7885;a kh&#7911;ng khi&#7871;p tr&#234;n vua Pha-ra-&#244;n v&#224; c&#7843; ho&#224;ng cung Ai C&#7853;p. 18Vua Pha-ra-&#244;n cho g&#7885;i &#193;p-ram v&#224;o tr&#225;ch: &#8220;Sao ng&#432;&#417;i n&#7905; h&#7841;i ta nh&#432; th&#7871;?#12:18 Nt ng&#432;&#417;i &#273;&#227; l&#224;m g&#236; cho ta Sao kh&#244;ng n&#243;i ng&#432;&#7901;i l&#224; v&#7907; ng&#432;&#417;i? 19Sao l&#7841;i n&#243;i ng&#432;&#7901;i l&#224; em g&#225;i, n&#234;n ta &#273;&#227; l&#7845;y l&#224;m v&#7907;? B&#226;y gi&#7901;, v&#7907; ng&#432;&#417;i &#273;&#226;y, h&#227;y nh&#7853;n l&#7841;i v&#224; &#273;i &#273;i!&#8221; 20Vua Pha-ra-&#244;n ra l&#7879;nh cho qu&#226;n s&#297; h&#7897; t&#7889;ng &#193;p-ram, v&#7907;, &#273;&#7847;y t&#7899;, v&#224; t&#224;i s&#7843;n c&#7911;a &#244;ng ra kh&#7887;i Ai C&#7853;p.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Chúa Hằng Hữu phán cùng Áp-ram: “Hãy lìa quê cha đất tổ, bỏ họ hàng thân thuộc, rời gia đình mình và đi đến xứ Ta sẽ chỉ định. Ta sẽ cho con trở thành tổ phụ một dân tộc lớn. Ta sẽ ban phước lành, làm rạng danh con, và con sẽ thành một nguồn phước cho nhiều người. Ta sẽ ban phước lành cho ai cầu phước cho con, nguyền rủa người nào nguyền rủa con. Tất cả các dân tộc trên mặt đất sẽ do con mà được hạnh phước.”
Vậy, Áp-ram ra đi, như lời Chúa Hằng Hữu đã dạy. Lót cùng đi với ông. Khi rời khỏi Ha-ran, Áp-ram được bảy mươi lăm tuổi. Áp-ram đem Sa-rai, vợ mình và Lót, cháu mình, cùng tất cả cơ nghiệp—đầy tớ và súc vật đã gây dựng tại Ha-ran—đi đến xứ Ca-na-an. Họ đều đến Ca-na-an. Áp-ram vào sâu trong xứ Ca-na-an, đến gần Si-chem, và dựng trại bên cây sồi tại Mô-rê.
Chúa Hằng Hữu hiện ra và phán cùng Áp-ram: “Ta sẽ cho dòng dõi con xứ này.” Áp-ram lập bàn thờ cho Chúa Hằng Hữu. Sau đó, Áp-ram xuống vùng đồi núi giữa Bê-tên và A-hi (Bê-tên ở phía đông, A-hi ở phía tây). Tại đó, ông dựng trại, lập bàn thờ cho Chúa Hằng Hữu, và cầu nguyện với Ngài. Ông tiếp tục đi dần về hướng nam cho đến Nê-ghép.

Lúc ấy, vì có nạn đói lớn xảy đến trong xứ, nên Áp-ram lánh sang Ai Cập. Khi sắp vào lãnh thổ Ai Cập, Áp-ram bảo Sa-rai: “Tôi biết bà rất đẹp. Nếu người Ai Cập nhìn thấy bà, lại biết bà là vợ tôi, họ sẽ giết tôi để cướp bà. Hãy nói bà là em gái tôi. Nhờ bà, họ sẽ hậu đãi và tha mạng cho tôi.”
Quả nhiên, khi đến Ai Cập, mọi người đều trầm trồ về nhan sắc Sa-rai. Triều thần Ai Cập thấy bà liền ca tụng với Pha-ra-ôn, vua mình, và bà bị đưa vào hậu cung. Nhờ bà, vua hậu đãi Áp-ram, cho ông nhiều chiên, bò, lừa, lạc đà, và đầy tớ nam nữ.
Tuy nhiên, cũng vì Sa-rai, Chúa Hằng Hữu giáng tai họa khủng khiếp trên vua Pha-ra-ôn và cả hoàng cung Ai Cập. Vua Pha-ra-ôn cho gọi Áp-ram vào trách: “Sao ngươi nỡ hại ta như thế? Sao không nói người là vợ ngươi? Sao lại nói người là em gái, nên ta đã lấy làm vợ? Bây giờ, vợ ngươi đây, hãy nhận lại và đi đi!” Vua Pha-ra-ôn ra lệnh cho quân sĩ hộ tống Áp-ram, vợ, đầy tớ, và tài sản của ông ra khỏi Ai Cập.

להקשיב ל Sáng Thế Ký 12