Goan Konkani NT (BSI)

<div class="version vid1866 iso6393gom" data-vid="1866" data-iso6393="gom">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch18" data-usfm="LUK.18">
 <div class="label">18</div><div class="s1">Vidva Bail ani Nitidar: Vopar</div><div class="p"> 1Sodanch magnnem korchi goroz ani jiv s&#244;ddcho nhoi mhonn Jezun xisank hi vopar sangli: 2&#8220;Eka nogrant konn-&#234;k nitidar aslo; taka Devachi bhirant, nhoi mhonn mon&#8217;xachi bhidda-i nasli; 3ani tea nogrant konn-ekli vidva-i asli. Tach&#234;-xim ieun-ieun ti oxi magtali: &#8216;Neai korun mhojea dusmanachea hatantli mhaka nivar.&#8217; 4Punn zaito kall tannem tichem aikunk na. Tori magir tannem apnnach bhit&#244;r mhonn&#8217;lem: &#8216;Hanv Devak bhienam ani mon&#8217;xachi-i bhidda hanv dhorinam khoro; 5toripunn hi vidva mhaka tras dita dekhun, hanv tika neai korun ditolom; na zalear ieun-ieun xekim ti mhozo jiv khateli.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 6Somian fuddem mhonn&#8217;lem: &#8220;To khotto nitidar kitem sangta taka chit diat. 7T&#244;r Dev Apnnak dis-rat ulo marteleam Apleam vinchleleank sosnnikaien kan diuncho na ani tancho neai korun tankam nivarcho na? 8H&#244;i, Hanv tumkam sangtam, To tankam veginch nivartolo. Toripunn Mon&#8217;xacho Put ietolo tedna, Taka sonvsarant bhavart melltolo kai?&#8221;</div><div class="s1">Fariz&#234;v ani d&#244;nddvosuldar: vopar</div><div class="p"> 9Apunn promannik mhonn somzun, apnnancheruch patietalim ani herank lekhinaslim tosleam k&#227;i mon&#8217;xank Tannem oxi &#234;k vopar sangli: 10&#8220;Dog monis, eklo Fariz&#234;v ani dusro d&#244;nddvosuldar, magnnem korunk Devmondirant choddun gele. 11To Fariz&#234;v nitt ubo ravun oso aplea monant magnnem kortalo: &#8216;Deva, hanv Tuka dhin&#8217;vastam, kiteak hanv heram mon&#8217;xam sarko nhoi; te chor-nagovnne, oneaii, pordvari; he-tea d&#244;nddvosuldara-i sarko nhoi hanv. 12Satolleak don pavttim hanv upas kortam, mhoj&#234; kodde asa titleacho-i dhavo vantto farik kortam.&#8217; 13To d&#244;nddvosuldar aplo pois ubo ravlo; dolle porian sorgar lavunk taka kalliz zaina zalem; punn horddem boddoun-boddoun to mhonntalo: &#8216;Deva, hanv &#234;k patki! mhoji kaklut k&#244;r!&#8217; 14Hanv tumkam sangtam, ho monis Devak manovlolo zaun aplea ghora portolo, punn to dusro Devak manovlolo zaunk na. Kiteak apnnankuch unch kaddtat tankam Dev khala uddoitolo, apunnuch khaltim zatat tankam Dev unch kaddtolo.&#8221;</div><div class="s1">Supurleam Bhurgeank Jezu Axirvad Dita</div><div class="r">(Mt 19:13-15; Mk 10:13-16)</div><div class="p"> 15Bhurgeam-ballank Jezun hat lavch&#234; khatir, Tach&#234;-xim l&#244;k tankam gheun ietalo; hem polleun xis tankam addaunk lagle. 16Tedna Jezun team bhurgeank Apnna-xim apoun mhonn&#8217;lem: &#8220;Bhurgeank Mhoj&#234;-xim ieunk diat ani tankam addainakat; kiteak Devachem Raj osleanchench. 17Bhurgea bhaxen zaun Devachem Raj mandun ghenant tim tantum bhit&#244;r sorchinch nant.&#8221;</div><div class="s1">Girest Monis</div><div class="r">(Mt 19:16-30; Mk 10:17-22)</div><div class="p"> 18Odhikareantlea eklean Jezu lagim oxem vicharlem: &#8220;Borea Guruji, Sasnnik Jivit mellun gheunk hanvem kitem korunk zai?&#8221; 19Jezun taka mhonn&#8217;lem: &#8220;Mhaka boro kiteak mhonntai? Ekleach Devak kaddun, dusro konnuch boro nhoi. 20Tum adnea t&#244;r zannoi: &#8216;Jivexim marum noi&#234;; pordvar korum noi&#234;; chorum noi&#234;; lottik govai dium noi&#234;; tujea bapaik ani avoik man di.&#8217; &#8221; 21Tea mon&#8217;xan Taka zobab dilo: &#8220;Bhurgeponnim-san hem sogllem hanv pallun ailam.&#8221; 22Hem aikun Jezun taka sanglem: &#8220;Anink ekuch tuka unnem: tuj&#234; kodde asa titlem-i vik ani duddu goribank di, ani tuka sorgar tthevo melltolo; magir ie ani Mhozo pattlav k&#244;r.&#8221; 23Him utram aikun, to bhov khontovlo kiteak to khup girest aslo.</div><div class="p"> 24Oso taka polleun Jezun mhonn&#8217;lem: &#8220;Girestkai asleleank Devachea Rajeant bhit&#244;r sorunk kitlem mhonn kotthin! 25Devachea Rajeant &#234;k girest monis bhit&#244;r sorch&#234; poros, eka unttak suiechea birddeantlean vochunk odik sompem.&#8221; 26Aikoteleamnim mhonn&#8217;lem: &#8220;Toxem zalear, konnak taronn melltelem?&#8221; 27Tannem zap dili: &#8220;Jem mon&#8217;xam kodde ghoddona, tem Deva lagim gh&#242;ddta.&#8221;</div><div class="p"> 28Tedna Pedrun mhonn&#8217;lem: &#8220;Polle, ami sogllem sanddun Tuzo pattlav kela.&#8221; 29Jezun taka portipall kelo: &#8220;Konn-ui Devachea Rajea pasot ghor-dar v&#244; bail, v&#244; bhav-bhoinni, v&#244; avoi-bapui v&#244; bhurgim-ballam sanddtit zalear, Hanv tumkam khorench sangtam, 30tim hea kalla-iugant hach&#234;-kui zaitem ogllem, ani ieta tea kall-iugant sasnnik jivit ghetelim.&#8221;</div><div class="s1">Aplea Mornna vixim Jezu Tisre Pauttim Uloita</div><div class="r">(Mt 20:17-19; Mk 10:32-34)</div><div class="p"> 31Bara zannank kuxin vhorun, Jezun mhonn&#8217;lem: &#8220;Ami atam Jeruzaleak choddun vetanv, ani Mon&#8217;xachea Puta sombondim provadeam udexim boroil&#8217;lem asa titlem-i sompadon ietelem. 32Taka videxeanch&#234; adhin kortele, he Tache&#244; moskore&#244; kortele, Taka jerbond ditele, Tacher thimpi uddoitele, 33ani jerbond dilea uprant Taka jivexim martele, ani tisrea disa To punorjivont zatolo.&#8221; 34Punn hantlem k&#227;ich te somzunk nant ani heam utrancho &#244;rth tankam lipon urlo ani kitea vixim Jezu oxem uloitalo tem te somzukuch nant.</div><div class="s1">Jezu eka Kurdd&#8217;dea Bhikareak Boro Korta</div><div class="r">(Mt 20:29-34; Mk 10:46-52)</div><div class="p"> 35Jezu Jerikea lagim pavta astanam, konn-eklo kurddo rosteach&#234; deger bhikek bosun aslo. 36Khup l&#244;k tevxilean veta tacho avaz aikun, tem kitem gai mhonn tannem vicharlem. 37Nazaretkar Jezu tennem veta mhonn taka sangt&#244;ch, 38to arddun mhonnunk laglo: &#8220;Jezu, Davidachea Puta, mhoji kaklut k&#244;r!&#8221; 39Ani fuddem vetalim t&#227;nnim ogo rav mhonn taka bobatt keli. Punn odikuch arddun to mhonnot ravlo: &#8220;Davidachea Puta, mhoji kaklut k&#244;r!&#8221; 40Jezu thamblo ani taka Apnna-xim haddunk lavun, to lagim sort&#244;ch, Tannem Tach&#234; kodde vicharlem: 41&#8220;Hanvem tuka kitem kel&#8217;lem zai?&#8221; Tannem mhonn&#8217;lem: &#8220;Saiba, mhaka novean nodor ie-xi k&#244;r.&#8221; 42Jezun taka sanglem: &#8220;Novean nodor ghe. Tujea bhavartan tuka boro kelo.&#8221; 43Ani rokddich taka nodor aili ani Devachi tust korit to Tach&#234; pattlean gelo. Ani hem polleun, sogllea lokan Devak vakhannlo.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Sodanch magnnem korchi goroz ani jiv sôddcho nhoi mhonn Jezun xisank hi vopar sangli: “Eka nogrant konn-êk nitidar aslo; taka Devachi bhirant, nhoi mhonn mon’xachi bhidda-i nasli; ani tea nogrant konn-ekli vidva-i asli. Tachê-xim ieun-ieun ti oxi magtali: ‘Neai korun mhojea dusmanachea hatantli mhaka nivar.’ Punn zaito kall tannem tichem aikunk na. Tori magir tannem apnnach bhitôr mhonn’lem: ‘Hanv Devak bhienam ani mon’xachi-i bhidda hanv dhorinam khoro; toripunn hi vidva mhaka tras dita dekhun, hanv tika neai korun ditolom; na zalear ieun-ieun xekim ti mhozo jiv khateli.’ ”
Somian fuddem mhonn’lem: “To khotto nitidar kitem sangta taka chit diat. Tôr Dev Apnnak dis-rat ulo marteleam Apleam vinchleleank sosnnikaien kan diuncho na ani tancho neai korun tankam nivarcho na? Hôi, Hanv tumkam sangtam, To tankam veginch nivartolo. Toripunn Mon’xacho Put ietolo tedna, Taka sonvsarant bhavart melltolo kai?”

Apunn promannik mhonn somzun, apnnancheruch patietalim ani herank lekhinaslim tosleam kãi mon’xank Tannem oxi êk vopar sangli: “Dog monis, eklo Farizêv ani dusro dônddvosuldar, magnnem korunk Devmondirant choddun gele. To Farizêv nitt ubo ravun oso aplea monant magnnem kortalo: ‘Deva, hanv Tuka dhin’vastam, kiteak hanv heram mon’xam sarko nhoi; te chor-nagovnne, oneaii, pordvari; he-tea dônddvosuldara-i sarko nhoi hanv. Satolleak don pavttim hanv upas kortam, mhojê kodde asa titleacho-i dhavo vantto farik kortam.’ To dônddvosuldar aplo pois ubo ravlo; dolle porian sorgar lavunk taka kalliz zaina zalem; punn horddem boddoun-boddoun to mhonntalo: ‘Deva, hanv êk patki! mhoji kaklut kôr!’ Hanv tumkam sangtam, ho monis Devak manovlolo zaun aplea ghora portolo, punn to dusro Devak manovlolo zaunk na. Kiteak apnnankuch unch kaddtat tankam Dev khala uddoitolo, apunnuch khaltim zatat tankam Dev unch kaddtolo.”


Bhurgeam-ballank Jezun hat lavchê khatir, Tachê-xim lôk tankam gheun ietalo; hem polleun xis tankam addaunk lagle. Tedna Jezun team bhurgeank Apnna-xim apoun mhonn’lem: “Bhurgeank Mhojê-xim ieunk diat ani tankam addainakat; kiteak Devachem Raj osleanchench. Bhurgea bhaxen zaun Devachem Raj mandun ghenant tim tantum bhitôr sorchinch nant.”


Odhikareantlea eklean Jezu lagim oxem vicharlem: “Borea Guruji, Sasnnik Jivit mellun gheunk hanvem kitem korunk zai?” Jezun taka mhonn’lem: “Mhaka boro kiteak mhonntai? Ekleach Devak kaddun, dusro konnuch boro nhoi. Tum adnea tôr zannoi: ‘Jivexim marum noiê; pordvar korum noiê; chorum noiê; lottik govai dium noiê; tujea bapaik ani avoik man di.’ ” Tea mon’xan Taka zobab dilo: “Bhurgeponnim-san hem sogllem hanv pallun ailam.” Hem aikun Jezun taka sanglem: “Anink ekuch tuka unnem: tujê kodde asa titlem-i vik ani duddu goribank di, ani tuka sorgar tthevo melltolo; magir ie ani Mhozo pattlav kôr.” Him utram aikun, to bhov khontovlo kiteak to khup girest aslo.
Oso taka polleun Jezun mhonn’lem: “Girestkai asleleank Devachea Rajeant bhitôr sorunk kitlem mhonn kotthin! Devachea Rajeant êk girest monis bhitôr sorchê poros, eka unttak suiechea birddeantlean vochunk odik sompem.” Aikoteleamnim mhonn’lem: “Toxem zalear, konnak taronn melltelem?” Tannem zap dili: “Jem mon’xam kodde ghoddona, tem Deva lagim ghòddta.”
Tedna Pedrun mhonn’lem: “Polle, ami sogllem sanddun Tuzo pattlav kela.” Jezun taka portipall kelo: “Konn-ui Devachea Rajea pasot ghor-dar vô bail, vô bhav-bhoinni, vô avoi-bapui vô bhurgim-ballam sanddtit zalear, Hanv tumkam khorench sangtam, tim hea kalla-iugant hachê-kui zaitem ogllem, ani ieta tea kall-iugant sasnnik jivit ghetelim.”


Bara zannank kuxin vhorun, Jezun mhonn’lem: “Ami atam Jeruzaleak choddun vetanv, ani Mon’xachea Puta sombondim provadeam udexim boroil’lem asa titlem-i sompadon ietelem. Taka videxeanchê adhin kortele, he Tacheô moskoreô kortele, Taka jerbond ditele, Tacher thimpi uddoitele, ani jerbond dilea uprant Taka jivexim martele, ani tisrea disa To punorjivont zatolo.” Punn hantlem kãich te somzunk nant ani heam utrancho ôrth tankam lipon urlo ani kitea vixim Jezu oxem uloitalo tem te somzukuch nant.


Jezu Jerikea lagim pavta astanam, konn-eklo kurddo rosteachê deger bhikek bosun aslo. Khup lôk tevxilean veta tacho avaz aikun, tem kitem gai mhonn tannem vicharlem. Nazaretkar Jezu tennem veta mhonn taka sangtôch, to arddun mhonnunk laglo: “Jezu, Davidachea Puta, mhoji kaklut kôr!” Ani fuddem vetalim tãnnim ogo rav mhonn taka bobatt keli. Punn odikuch arddun to mhonnot ravlo: “Davidachea Puta, mhoji kaklut kôr!” Jezu thamblo ani taka Apnna-xim haddunk lavun, to lagim sortôch, Tannem Tachê kodde vicharlem: “Hanvem tuka kitem kel’lem zai?” Tannem mhonn’lem: “Saiba, mhaka novean nodor ie-xi kôr.” Jezun taka sanglem: “Novean nodor ghe. Tujea bhavartan tuka boro kelo.” Ani rokddich taka nodor aili ani Devachi tust korit to Tachê pattlean gelo. Ani hem polleun, sogllea lokan Devak vakhannlo.

להקשיב ל Lk 18