Nahuatl Huasteca, Eastern - 2005 Edition (NT) Drama

<div class="version vid225 iso6393nhe" data-vid="225" data-iso6393="nhe">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="LUK.19">
 <div class="label">19</div><div class="s1">Jes&#250;s huan Zaqueo</div><div class="p"> 1Huan Jes&#250;s calajqui ipan altepetl Jeric&#243;, pero san panotiquisato. 2Huan itztoya nopona se tlacatl tlen itoca eliyaya Zaqueo. Yajaya eliyaya se inintlayacanca nopa tlacame tlen tlainamayayaj impuesto huan quipixqui miyac tomi. 3Huan Zaqueo quichihuayaya campeca para quiitas Jes&#250;s, pero ax huelqui pampa itztoyaj miyac tlacame tlen quiyahualojtoyaj, huan Zaqueo eliyaya tlalchipantic. 4Huajca Zaqueo motlalo huan tlayacanqui huan tlejcoto ipan se cuahuitl para huelis quiitas Jes&#250;s quema panosqu&#237;a ojtipa. 5Huan quema Jes&#250;s ajsico nopona, ajcotlachixqui ipan nopa cuahuitl huan quiitac Zaqueo huan quiilhui:</div><div class="p">&#8213;Zaqueo, ximoisihuilti huan xitemo, pampa ama nimocahuas mochaj.</div><div class="p"> 6Huajca moisihuilti huan nimantzi temoc, huan ica paquilistli quiseli Jes&#250;s ipan ichaj. 7Huan quema tlacame quiitaque tlen panoc, pejque quitlaijilhu&#237;aj Jes&#250;s pampa yajqui quipaxaloto se tlacatl tlen miyac tlajtlacoli quipixtoya. 8Huan teipa Zaqueo moquetzqui iniixtla nochi huan quiilhui Tohueyiteco:</div><div class="p">&#8213;Xiquita, Tohueyiteco, ama nimoyolpatlatoc. Niquinmacas tlajco tlen nijpiya ica inijuanti tlen teicneltzitzi. Huan ica nochi tlen niquincajcayajtoc huan niquinquixtili m&#225;s tomi tlen monequiyaya, niquincuepilis nahui huelta tlen niquinquixtili.</div><div class="p"> 9Huan Jes&#250;s quinilhui nopa tlacame nopona:</div><div class="p">&#8213;Ama nijmaquixti ni tlacatl tlen itlajtlacolhua pampa nechneltoquili queja nojquiya Abraham nechneltoquili. 10Na tlen niMocuepqui Tlacatl nihualajtoc ipan ni tlaltepactli para niquintemos huan niquinmaquixtis tlacame tlen mocuapolojtoyaj ipan inintlajtlacolhua.</div><div class="s1">Se tecojtli huan majtlactli tlatequipanohuani</div><div class="r">(Mt. 25:14-30)</div><div class="p"> 11Huan nochi nopa tlacame quicaquiyayaj. Huan Jes&#250;s quinilhui se tlatenpohualistli pampa monechcahuiyaya Jerusal&#233;n, huan miyac tlacame moilhuiyayaj monextis itlanahuatilis Toteco huan nimantzi Jes&#250;s pehuasqu&#237;a tlanahuatis ipan ni tlaltepactli. Huan nopa tlacame quicaquiliyayaj tlen Jes&#250;s quiijtohuayaya huan yeca quinilhui se huicaltili. 12Huan Jes&#250;s quiijto: &#8220;Se tlacatl tlen itztoya ipan se familia tlen tlanahuatiani quisayaya para yas ipan seyoc tlali tlen huejca para quiselis tequihuejcayotl para tlanahuatis, huan teipa mocuepasqu&#237;a. 13Huan achtohui quinnotzqui majtlactli itequipanojcahua huan quinmacac se sen imiyaca tomi queja se tlacatl quitlanis ipan eyi metztli tlen tequitl. Quinilhui ma tlacohuaca huan ma tlanamacaca para quitlanilise m&#225;s tomi hasta yajaya mocuepas. 14Pero miyac tlacame nepa campa quisqui quicualancaitac nopa tlanahuatijquetl huan quititlanque se amatl tlasencahuali campa ajsiti huan nopa amatl quiijto: &#8216;Ax tijnequij para ni tlacatl ma technahuati.&#8217;</div><div class="p"> 15&#8220;Pero yonque ya nopa panoc, nopa tlanahuatijquetl quiseli tequihuejcayotl para tlanahuatis campa yajqui. Huan teipa se tonal mocuepqui itlal huan quinnahuati ma mosentilica nopa tlatequipanohuani tlen quintominmacatoya para quimatis quejatza quitequihuiyayaj itomi. 16Huan nopa tlatequipanojquetl tlen achtohui monexti, quiilhui: &#8216;Noteco, ica nopa tomi tlen tinechmacac ya nijtlantoc majtlactli huelta m&#225;s imiyaca tomi.&#8217; 17Huan iteco quiilhui: &#8216;Cualtitoc, tinocual tlatequipanojca. Temachtli tiitztoya ica pilquentzi tomi tlen nimitzmacac, huan ama nimitztlalis xijnahuati majtlactli altepetini.&#8217; 18Huan nopa ompa tlatequipanojquetl monexti huan quiilhui: &#8216;Noteco, ica nopa tomi tlen tinechmacac, ya nijtlantoc macuili hueltas m&#225;s imiyaca tomi.&#8217; 19Huan ihuical quiilhui nopa ompa tlatequipanojquetl huan nojquiya quiilhui: &#8216;Nimitztlalis xijnahuati macuili altepetini.&#8217;</div><div class="p"> 20&#8220;Huan seyoc itequipanojca hualajqui huan quiilhui: &#8216;Noteco, nicani eltoc nopa tomi tlen tinechmacac. Nicajcojqui ipan se payo. 21Nimitzimacasiyaya intla nijpolojtosqu&#237;a motomi ica tlanamaquilistli, pampa nijmati chicahuac titlanahuat&#237;a. Tijcui tomi tlen ax tijtlantoc huan tipixca campa ax titoctoc.&#8217; 22Huan iteco quiilhui: &#8216;Ta tifiero tlatequipanojquetl, nimitztlajtolsencahuas ica tlen tiquijtojtoc. Tijmatqui chicahuac nitlanahuat&#237;a. Nijcui tomi tlen ax nijtlantoc huan nipixca campa ax nitoctoc. 23&#191;Para tlen ax tijtlali notomi ipan se banco, huan quema nihualasqu&#237;a, nopa banco nechtlaxtlahuijtosqu&#237;a se quentzi itlapanca pampa quitequihuiyaya notomi?&#8217;</div><div class="p"> 24&#8220;Huan nojquiya nopa tecojtli quinilhui nopa tlacame tlen ijcatoyaj nechca: &#8216;Xijquixtilica nopa tomi tlen nijmacac, huan xijmacaca yajaya tlen quitlanqui majtlactli huelta tlen quipixtoya.&#8217; 25Huan nopa tlacame quiilhuijque: &#8216;Toteco, yajaya quipixtojca majtlactli huelta m&#225;s tomi.&#8217;</div><div class="p"> 26&#8220;Pero ininteco quinilhui: &#8216;Nimechilhu&#237;a, nochi tlen cuali quimati quejatza quitequihuise tlen quipiyaj, niquinmacas m&#225;s, huan tlen ax quitequihu&#237;a tlen quipiyaj, yonque pilquentzi quipixque, niquinquixtilis nopa pilquentzi tlen quipixtoyaj. 27Huan nocualancaitacahua tlen ax quinequiyayaj ma niquinnahuatiqui, ama xiquinhualicaca huan xiquinmictica nica noixtla.&#8217; &#8221;</div><div class="s1">Jes&#250;s calajqui altepetl Jerusal&#233;n ipan burro</div><div class="r">(Mt. 21:1-11; Mr. 11:1-11; Jn. 12:12-19)</div><div class="p"> 28Quema Jes&#250;s quinilhuijtoya ni huicaltili, sampa quiitzqui iojhui para Jerusal&#233;n. 29Huan quema monechcahuiyaya altepetini Betfag&#233; huan Betan&#237;a huan nopa tepetl tlen itoca Olivos, quintitlanqui ome imomachtijcahua ipan se tequitl, 30quinilhui:</div><div class="p">&#8213;Xiyaca nopa rancho tlen mocahua imoixmelac huan quema incalaquise nepa inquipantise se pilburrojtzi ilpitoc tlen aya aca tlejcotoc ipani. Xijtojtomaca huan xinechhualiquilica. 31Huan intla se acajya inmechtlajtlanis para tlen inquitojtomaj, nopa pilburrojtzi, huajca xiquilhuica: &#8216;Toteco quinequi quitequihuis.&#8217;</div><div class="p"> 32Huan nopa ome imomachtijcahua yajque huan nel&#237;a quipantijque nopa pilburrojtzi queja Jes&#250;s quinilhuijtoya. 33Huan quema quitojtomayayaj, nopa tecojtli quintlajtlani:</div><div class="p">&#8213;&#191;Para tlen inquitojtomaj nopa pilburrojtzi?</div><div class="p"> 34Huan inijuanti quiilhuijque:</div><div class="p">&#8213;Toteco quinequi quitequihuis.</div><div class="p"> 35Huan inijuanti quihuicaque campa Jes&#250;s huan quitlalilijque inintlaque ipan nopa burro huan Jes&#250;s ipan tlejcoc. 36Huan miyac tlacame quisohuayayaj inintlaque ipan ojtli campa Jes&#250;s nejnemiyaya. 37Huan quema monechcahuijque campa itlaixtemolis nopa tepetl Olivos, nochi nopa miyac tlacame tlen quitoquiliyayaj pejque quipaquilismacaj Toteco ipampa nochi nopa chicahualnescayotl tlen quiitztoyaj Jes&#250;s quichihuayaya. Huan ica paquilistli, 38inijuanti tlahuejchihuayayaj huan quiijtohuayayaj:</div><div class="q1">&#8220;&#161;Ma Toteco Dios quitiochihua ni tlanahuatijquetl tlen huala ipan itoca#Ica itequihuejcayo. !</div><div class="q1">Oncasa tlasehuilistli ica tojuanti huan Toteco tlen itztoc elhuicactli.</div><div class="q1">&#161;Ma tijhueyichihuaca Toteco Dios hasta tlacaquistis ipan elhuicac campa m&#225;s huejcapa!&#8221;</div><div class="p"> 39Huan sequin nopa fariseos tlen nejnemiyayaj ica nopa miyac tlacame quiilhuijque Jes&#250;s:</div><div class="p">&#8213;Tlamachtijquetl, xiquinajhua momachtijcahua pampa quiijtohuaj tlamantli tlen ax quinamiqui.</div><div class="p"> 40Huan Jes&#250;s quinnanquili:</div><div class="p">&#8213;Nimechilhu&#237;a intla nomomachtijcahua ax molinisqu&#237;aj para nechhueyitlalisqu&#237;aj, huajca ni tetini camatisqu&#237;aj para nechhueyichihuasqu&#237;aj.</div><div class="p"> 41Huan quema Jes&#250;s monechcahui nepa Jerusal&#233;n, quitlachili nopa altepetl huan chocac ininpampa nopa tlacame tlen nopona itztoyaj, 42huan quiijto: &#8220;InJerusal&#233;n ehuani, intla inquimachilisqu&#237;aj tlen pano ama ni tonali, inhueltosqu&#237;aj inquipantisqu&#237;aj tlasehuilistli. Pero tzactoc imoixtiyol. 43Huajca se tonal imocualancaitacahua hualase huan inmechyahualose huan inmechojtzacuase para axaca huelis cholos. 44Huan inijuanti quixolehuase imoaltepe huan inmechmictise nochi imojuanti tlen initztoque nica. Huan ax tleno mocahuas queja eltoya pampa ax inquichihuilijque cuenta quema nimechpaxaloco.&#8221;</div><div class="s1">Jes&#250;s quintotocac tlanamacani tiopan calijtic</div><div class="r">(Mt. 21:12-17; Mr. 11:15-19; Jn. 2:13-22)</div><div class="p"> 45Huan Jes&#250;s calajqui ipan nopa hueyi israelita tiopamitl huan pejqui quintotoca nopa tlanamacani tlen itztoyaj calijtic. 46Huan quinilhui:</div><div class="p">&#8213;Ijcuilijtoc ipan Itlajtol Toteco campa quiijtohua: &#8216;Nochaj eltoc nopa cali campa tlacame momaijtose ica Toteco.&#8217; Pero inquichijtoque campa inquintlaxtequil&#237;aj tlacame tlen hualahuij.</div><div class="p"> 47Huan Jes&#250;s tlamachti mojmostla ipan nopa hueyi tiopamitl, pero quinequiyayaj quimictise nopa tlayacanca totajtzitzi, huan tlamachtiani tlen itlanahuatilhua Mois&#233;s, huan inijuanti tlen quihuicayayaj tequitl. 48Pero ax quimatiyayaj quejatza quichihuasqu&#237;aj pampa nochi tlacame nel&#237;a quisentlacaquiliyayaj ica tlen quiijtohuayaya.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Huan Jesús calajqui ipan altepetl Jericó, pero san panotiquisato. Huan itztoya nopona se tlacatl tlen itoca eliyaya Zaqueo. Yajaya eliyaya se inintlayacanca nopa tlacame tlen tlainamayayaj impuesto huan quipixqui miyac tomi. Huan Zaqueo quichihuayaya campeca para quiitas Jesús, pero ax huelqui pampa itztoyaj miyac tlacame tlen quiyahualojtoyaj, huan Zaqueo eliyaya tlalchipantic. Huajca Zaqueo motlalo huan tlayacanqui huan tlejcoto ipan se cuahuitl para huelis quiitas Jesús quema panosquía ojtipa. Huan quema Jesús ajsico nopona, ajcotlachixqui ipan nopa cuahuitl huan quiitac Zaqueo huan quiilhui:
―Zaqueo, ximoisihuilti huan xitemo, pampa ama nimocahuas mochaj.
Huajca moisihuilti huan nimantzi temoc, huan ica paquilistli quiseli Jesús ipan ichaj. Huan quema tlacame quiitaque tlen panoc, pejque quitlaijilhuíaj Jesús pampa yajqui quipaxaloto se tlacatl tlen miyac tlajtlacoli quipixtoya. Huan teipa Zaqueo moquetzqui iniixtla nochi huan quiilhui Tohueyiteco:
―Xiquita, Tohueyiteco, ama nimoyolpatlatoc. Niquinmacas tlajco tlen nijpiya ica inijuanti tlen teicneltzitzi. Huan ica nochi tlen niquincajcayajtoc huan niquinquixtili más tomi tlen monequiyaya, niquincuepilis nahui huelta tlen niquinquixtili.
Huan Jesús quinilhui nopa tlacame nopona:
―Ama nijmaquixti ni tlacatl tlen itlajtlacolhua pampa nechneltoquili queja nojquiya Abraham nechneltoquili. Na tlen niMocuepqui Tlacatl nihualajtoc ipan ni tlaltepactli para niquintemos huan niquinmaquixtis tlacame tlen mocuapolojtoyaj ipan inintlajtlacolhua.


Huan nochi nopa tlacame quicaquiyayaj. Huan Jesús quinilhui se tlatenpohualistli pampa monechcahuiyaya Jerusalén, huan miyac tlacame moilhuiyayaj monextis itlanahuatilis Toteco huan nimantzi Jesús pehuasquía tlanahuatis ipan ni tlaltepactli. Huan nopa tlacame quicaquiliyayaj tlen Jesús quiijtohuayaya huan yeca quinilhui se huicaltili. Huan Jesús quiijto: “Se tlacatl tlen itztoya ipan se familia tlen tlanahuatiani quisayaya para yas ipan seyoc tlali tlen huejca para quiselis tequihuejcayotl para tlanahuatis, huan teipa mocuepasquía. Huan achtohui quinnotzqui majtlactli itequipanojcahua huan quinmacac se sen imiyaca tomi queja se tlacatl quitlanis ipan eyi metztli tlen tequitl. Quinilhui ma tlacohuaca huan ma tlanamacaca para quitlanilise más tomi hasta yajaya mocuepas. Pero miyac tlacame nepa campa quisqui quicualancaitac nopa tlanahuatijquetl huan quititlanque se amatl tlasencahuali campa ajsiti huan nopa amatl quiijto: ‘Ax tijnequij para ni tlacatl ma technahuati.’
“Pero yonque ya nopa panoc, nopa tlanahuatijquetl quiseli tequihuejcayotl para tlanahuatis campa yajqui. Huan teipa se tonal mocuepqui itlal huan quinnahuati ma mosentilica nopa tlatequipanohuani tlen quintominmacatoya para quimatis quejatza quitequihuiyayaj itomi. Huan nopa tlatequipanojquetl tlen achtohui monexti, quiilhui: ‘Noteco, ica nopa tomi tlen tinechmacac ya nijtlantoc majtlactli huelta más imiyaca tomi.’ Huan iteco quiilhui: ‘Cualtitoc, tinocual tlatequipanojca. Temachtli tiitztoya ica pilquentzi tomi tlen nimitzmacac, huan ama nimitztlalis xijnahuati majtlactli altepetini.’ Huan nopa ompa tlatequipanojquetl monexti huan quiilhui: ‘Noteco, ica nopa tomi tlen tinechmacac, ya nijtlantoc macuili hueltas más imiyaca tomi.’ Huan ihuical quiilhui nopa ompa tlatequipanojquetl huan nojquiya quiilhui: ‘Nimitztlalis xijnahuati macuili altepetini.’
“Huan seyoc itequipanojca hualajqui huan quiilhui: ‘Noteco, nicani eltoc nopa tomi tlen tinechmacac. Nicajcojqui ipan se payo. Nimitzimacasiyaya intla nijpolojtosquía motomi ica tlanamaquilistli, pampa nijmati chicahuac titlanahuatía. Tijcui tomi tlen ax tijtlantoc huan tipixca campa ax titoctoc.’ Huan iteco quiilhui: ‘Ta tifiero tlatequipanojquetl, nimitztlajtolsencahuas ica tlen tiquijtojtoc. Tijmatqui chicahuac nitlanahuatía. Nijcui tomi tlen ax nijtlantoc huan nipixca campa ax nitoctoc. ¿Para tlen ax tijtlali notomi ipan se banco, huan quema nihualasquía, nopa banco nechtlaxtlahuijtosquía se quentzi itlapanca pampa quitequihuiyaya notomi?’
“Huan nojquiya nopa tecojtli quinilhui nopa tlacame tlen ijcatoyaj nechca: ‘Xijquixtilica nopa tomi tlen nijmacac, huan xijmacaca yajaya tlen quitlanqui majtlactli huelta tlen quipixtoya.’ Huan nopa tlacame quiilhuijque: ‘Toteco, yajaya quipixtojca majtlactli huelta más tomi.’
“Pero ininteco quinilhui: ‘Nimechilhuía, nochi tlen cuali quimati quejatza quitequihuise tlen quipiyaj, niquinmacas más, huan tlen ax quitequihuía tlen quipiyaj, yonque pilquentzi quipixque, niquinquixtilis nopa pilquentzi tlen quipixtoyaj. Huan nocualancaitacahua tlen ax quinequiyayaj ma niquinnahuatiqui, ama xiquinhualicaca huan xiquinmictica nica noixtla.’ ”


Quema Jesús quinilhuijtoya ni huicaltili, sampa quiitzqui iojhui para Jerusalén. Huan quema monechcahuiyaya altepetini Betfagé huan Betanía huan nopa tepetl tlen itoca Olivos, quintitlanqui ome imomachtijcahua ipan se tequitl, quinilhui:
―Xiyaca nopa rancho tlen mocahua imoixmelac huan quema incalaquise nepa inquipantise se pilburrojtzi ilpitoc tlen aya aca tlejcotoc ipani. Xijtojtomaca huan xinechhualiquilica. Huan intla se acajya inmechtlajtlanis para tlen inquitojtomaj, nopa pilburrojtzi, huajca xiquilhuica: ‘Toteco quinequi quitequihuis.’
Huan nopa ome imomachtijcahua yajque huan nelía quipantijque nopa pilburrojtzi queja Jesús quinilhuijtoya. Huan quema quitojtomayayaj, nopa tecojtli quintlajtlani:
―¿Para tlen inquitojtomaj nopa pilburrojtzi?
Huan inijuanti quiilhuijque:
―Toteco quinequi quitequihuis.
Huan inijuanti quihuicaque campa Jesús huan quitlalilijque inintlaque ipan nopa burro huan Jesús ipan tlejcoc. Huan miyac tlacame quisohuayayaj inintlaque ipan ojtli campa Jesús nejnemiyaya. Huan quema monechcahuijque campa itlaixtemolis nopa tepetl Olivos, nochi nopa miyac tlacame tlen quitoquiliyayaj pejque quipaquilismacaj Toteco ipampa nochi nopa chicahualnescayotl tlen quiitztoyaj Jesús quichihuayaya. Huan ica paquilistli, inijuanti tlahuejchihuayayaj huan quiijtohuayayaj:
“¡Ma Toteco Dios quitiochihua ni tlanahuatijquetl tlen huala ipan itoca !
Oncasa tlasehuilistli ica tojuanti huan Toteco tlen itztoc elhuicactli.
¡Ma tijhueyichihuaca Toteco Dios hasta tlacaquistis ipan elhuicac campa más huejcapa!”
Huan sequin nopa fariseos tlen nejnemiyayaj ica nopa miyac tlacame quiilhuijque Jesús:
―Tlamachtijquetl, xiquinajhua momachtijcahua pampa quiijtohuaj tlamantli tlen ax quinamiqui.
Huan Jesús quinnanquili:
―Nimechilhuía intla nomomachtijcahua ax molinisquíaj para nechhueyitlalisquíaj, huajca ni tetini camatisquíaj para nechhueyichihuasquíaj.
Huan quema Jesús monechcahui nepa Jerusalén, quitlachili nopa altepetl huan chocac ininpampa nopa tlacame tlen nopona itztoyaj, huan quiijto: “InJerusalén ehuani, intla inquimachilisquíaj tlen pano ama ni tonali, inhueltosquíaj inquipantisquíaj tlasehuilistli. Pero tzactoc imoixtiyol. Huajca se tonal imocualancaitacahua hualase huan inmechyahualose huan inmechojtzacuase para axaca huelis cholos. Huan inijuanti quixolehuase imoaltepe huan inmechmictise nochi imojuanti tlen initztoque nica. Huan ax tleno mocahuas queja eltoya pampa ax inquichihuilijque cuenta quema nimechpaxaloco.”


Huan Jesús calajqui ipan nopa hueyi israelita tiopamitl huan pejqui quintotoca nopa tlanamacani tlen itztoyaj calijtic. Huan quinilhui:
―Ijcuilijtoc ipan Itlajtol Toteco campa quiijtohua: ‘Nochaj eltoc nopa cali campa tlacame momaijtose ica Toteco.’ Pero inquichijtoque campa inquintlaxtequilíaj tlacame tlen hualahuij.
Huan Jesús tlamachti mojmostla ipan nopa hueyi tiopamitl, pero quinequiyayaj quimictise nopa tlayacanca totajtzitzi, huan tlamachtiani tlen itlanahuatilhua Moisés, huan inijuanti tlen quihuicayayaj tequitl. Pero ax quimatiyayaj quejatza quichihuasquíaj pampa nochi tlacame nelía quisentlacaquiliyayaj ica tlen quiijtohuayaya.

להקשיב ל LUCAS 19