Dagaare, Southern - 2014 Edition ( Non-Drama NT)

Bible translation: Dagaare © 2014 Bible Society of Ghana www.biblesociety-ghana.org/ ℗ 2017 Hosanna A Gansoŋ Poɔ Yelbie ama yi la a Dagaare Gansoŋ poɔ, naŋ waa a Gansoŋ Laŋne naŋ be a Gaana paaloŋ poɔ soobo. Bana la taa o faŋ zaa

Dagaare, Southern - 2014 Edition (Drama NT)

<div class="version vid2268 iso6393dga" data-vid="2268" data-iso6393="dga">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch16" data-usfm="LUK.16">
 <div class="label">16</div><div class="s1">Tontonema Zukaara Na&#331; Ba Taa Yelme&#331;&#603; Sekp&#596;gre</div><div class="p"> 1L&#603; la ka Yeezu da yeli ko a O potuuribo, &#8220;Bondaana ka&#331; la da bebe a taa o tontonema zukaara. Ka ba da wa yeli ko a bondaana &#331;a ka a o tontonema zukaara saana la a o boma bara. 2L&#603; la ka o da bo&#596;le o a soore o, &#8216;Bo&#331; la ka N wono kyaare ne fo ya? Wa tu a toma gb&#603;&#603; zaa n&#603;n&#603; ka N ny&#603;, bonso, fo ko&#331; la ba&#331; kaara a n boma zu.&#8217; 3L&#603; la ka a tontonema zukaara yeli o te&#603;ro&#331; po&#596;, &#8216;Wola ka N na e, a n daana na&#331; der&#603; a toma yire n nuuri&#331;? N ba taa fa&#331; a na k&#596;, ky&#603; ka vi me&#331; ko&#331; sage ka N s&#596;r&#596;. 4N ba&#331; la l&#603; N na&#331; na e, ka ba na&#331; wa iri ma bare a toma po&#596;, ka noba na ma&#331; sage de ma ba yie po&#596;.&#8217; 5L&#603; la ka o bo&#596;le a o daana sandiribe zaa ka ba wa, ka o soore a d&#603;nd&#603;&#331; soba, &#8216;A N daana awola sane la ka fo di?&#8217; 6Ka o yeli s&#596;ge, &#8216;K&#227;&#227; dogre k&#596;&#596; la.&#8217; Ka a tontonema zukaara yeli ko o, &#8216;De a fo sane gane, a te ze&#331; wieou&#331; zaa ky&#603; s&#603;ge e&#331; ka lezaayi ne pie la.&#8217; 7L&#603; la ka o la soore ka&#331; me&#331;, &#8216;Ky&#603; fo me&#331;, awola sane la ka fo di?&#8217; Ka o yeli, &#8216;Kyi bo&#596;re k&#596;&#596; la.&#8217; Ka o yeli s&#596;ge, &#8216;&#330;maa e&#331; a fo sane gane po&#596; ka lezaanaare la.&#8217; 8A tonton&#596; &#331;a na&#331; da ba taa yelme&#331;&#603; daana da puu o la, ne a nyaay&#603;l&#603; o na&#331; da e, bonso, a te&#331;&#603; &#331;a zu biiri nyaa ga&#331; la a ve&#603;lo&#331; biiri a ne l&#603; ba na ma&#331; e ko ba boor&#596; noba. 9Ky&#603; maa yeli ko y&#603;, y&#603; de y&#603; libi-finni a ny&#596;ge ne baalo&#331;, ka a daare na a na&#331; na wa yi y&#603; nuuri po&#596;, ka ba sage tuori de y&#603; kp&#603; ne ny&#596;vore na&#331; ba taa baaroo yie po&#596;.&#8221;</div><div class="p"> 10&#8220;Ne&#603; na zaa na&#331; taa yelmenno&#331; ne bonfee, na taa la yelmenno&#331; ne bon-yaga me&#331;. Ky&#603; soba na zaa na&#331; ba taa yelmenno&#331; ne bonfee, o ko&#331; taa yelmenno&#331; ne bon-yaga me&#331;. 11Ka f&#245;&#245; p&#227;&#227; ba taa yelmenno&#331; a libi-finni e&#331;&#603;, a&#331; na sage de a yelmenno&#331; bondaaboma e&#331; fo nuuri&#331;? 12Ka f&#245;&#245; ba taa yelmenno&#331; ne fo t&#596;soba bon e&#331;&#603;, a&#331; na ko fo a fo me&#331;&#603; bon? 13Gba&#331;gbaa zaa konto&#596;&#771; ton&#596; kor&#596; nemb&#603;r&#603; bayi. O na kyiiri la ka&#331; ky&#603; n&#596;&#331; ka&#331;, bee ka o kpimare ka&#331; ky&#603; gyegri ka&#331;. Y&#603; konto&#596;&#771; ton&#596; kor&#596; Naa&#331;men ky&#603; na&#331; kpimare libi-b&#596; me&#331;.&#8221;</div><div class="s1">A Naa&#331;men Beg&#603; Ane O Naalo&#331; Y&#603;l&#603;</div><div class="r">(Mat 11:12-13; 5:31-32; Mak 10:11-12)</div><div class="p"> 14A Faraziimine na&#331; da wo&#331; a y&#603;l&#603; ama zaa, ba da er&#603; la a Yeezu laara bonso, ba da n&#596;&#331; la libie yaga zaa. 15A Yeezu p&#227;&#227; da yeli ko ba la, &#8220;Y&#603; waa la bana&#331; na&#331; ma&#331; er&#603; ka ka noba na ny&#603; y&#603; na&#331; waa nemmenne l&#603;, ky&#603; Naa&#331;men ba&#331; la a y&#603; sukyie. Bonna nensaala na&#331; ma&#331; ny&#603; ka o e bon-yuori, Naa&#331;men zie o ma&#331; waa la kyiiru&#331; faa.&#8221;</div><div class="p"> 16&#8220;A Naa&#331;men beg&#603; ane a &#330;men-yelmanneba s&#603;gre da bebe la te ta a Gy&#596;&#596;n Bati waabo sa&#331;. A p&#227;&#227; yi a l&#603; sa&#331; waana, ba mo&#596;le la a Naa&#331;men naalo&#331; yelnoore y&#603;l&#603;, ka ne&#603;zaa mo&#596;r&#596; ka o fere kp&#603;. 17Ky&#603; a na e la m&#596;l&#596; ka ka sazu ne te&#331;&#603; baare a ga&#331; a Naa&#331;men beg&#603; yelbi-bile ka&#331; na&#331; na iri bare.&#8221;</div><div class="p"> 18&#8220;D&#596;&#596; zaa na&#331; bare o p&#596;g&#596; ky&#603; de p&#596;ge yuo, to&#331; la mo&#596;r&#596; toma. Ka d&#596;&#596; na me&#331; na&#331; de p&#596;ge na o ser&#603; na&#331; bare me&#331; to&#331; la mo&#596;r&#596; toma.&#8221;</div><div class="s1">A Bondaana Ane Lazario Y&#603;l&#603;</div><div class="p"> 19&#8220;Bondaana ka&#331; la da bebe a ma&#331; su kpar-ve&#603;le, ky&#603; dire bondi ve&#603;le bebiri zaa. 20D&#596;&#596; baala ka&#331; e&#331;&#603; zaa na&#331; da e fel&#603; ka o yuori di Lazario da ma&#331; ze&#331; la a bondaana &#331;a yiri dend&#596;re no&#596;re. 21A Lazario da ma&#331; wa bo&#596;r&#596; la a bondi-purimo na&#331; ma&#331; &#331;maara lere a bondaana diibu zie ka ka o maa ne o k&#596;&#331;. Haali, baare da ma&#331; wa l&#603;nn&#603; la a o fel&#603;. 22A nembaala &#331;a da kpie la ka malekere da wa de o gaa ne ka o te be Aboraham zie. A bondaana na me&#331; da kpie la ka ba &#361;&#361; o. 23A bondaana &#331;a na&#331; da be a dazugov&#361;&#361; po&#596; a ny&#603;r&#603; d&#596;g&#603;&#603; la ka o da gbole kaa ny&#603; Aboraham t&#596;&#596;re zaa, ka a Lazario are o lambori&#331;. 24L&#603; la ka o bo&#596;le, &#8216;N saa Aboraham, zo N nembaalo&#331; ky&#603; e ka Lazario de o nubiri tu&#331; ko&#596;&#771; po&#596; a wa t&#596; ne n zele ka o y&#603;&#331; buri belaa l&#603;, bonso, N ny&#603;r&#603; la woore yaga a v&#361;&#361; zele &#331;a po&#596;.&#8217; 25Ka Aboraham da yeli, &#8216;N bie, le&#603;-te&#603;re ny&#603; a fo ny&#596;vore sa&#331;, fo da ny&#603; la a bonsonne na zaa fo na&#331; da ma&#331; bo&#596;r&#596;, ky&#603; ka Lazario e&#331; da ny&#603;r&#603; woore yo&#331;. Pampana &#331;a, o dire la no&#596; a ky&#603;, ky&#603; ka fo dire tuo. 26Ky&#603; a l&#603; me&#331; yo&#331; naane, te ne fo sog&#596;&#331;, ba e&#331; la bogzulu&#331; ka&#331; ka ne&#603;zaa ko&#331; ba&#331; yi te zie a ga&#331; wa y&#603; zie, bee a yi y&#603; zie a ga&#331; wa te zie.&#8217; 27Ka a bondaana yeli, &#8216;N saa Aboraham, ka l&#603; e&#331;, N s&#596;r&#596; fo la, to&#331; a Lazario ka o gaa n saa yiri, 28bonso, N taa la y&#596;&#596;mine banuu. E ka o te kp&#227;&#227; ba, ka ba me&#331; ta wa kp&#603; a woore &#331;a po&#596;.&#8217; 29Ka Aboraham yeli s&#596;ge, &#8216;Ba taa la Moozul ane a &#330;men-yelmanneba, ba ky&#603;ll&#603; a ba y&#603;l&#603;.&#8217; 30Ka a bondaana yeli, &#8216;Ai, n saa Aboraham, ka ne&#603;&#331; le&#603; yi a kuuni po&#596; a gaa te yeli ba, ba na le&#603; la ba eebo.&#8217; 31Ka a Aboraham yeli ko o, &#8216;Ka bana&#331; ko&#331; ky&#603;lle a Moozul ane a &#330;men-yelmanneba y&#603;l&#603;, ka ne&#603;&#331; yi a kuuni me&#331; po&#596; gba a gaa te yeli ko ba, ky&#603; ba na&#331; ko&#331; de.&#8217; &#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Lɛ la ka Yeezu da yeli ko a O potuuribo, “Bondaana kaŋ la da bebe a taa o tontonema zukaara. Ka ba da wa yeli ko a bondaana ŋa ka a o tontonema zukaara saana la a o boma bara. Lɛ la ka o da boɔle o a soore o, ‘Boŋ la ka N wono kyaare ne fo ya? Wa tu a toma gbɛɛ zaa nɛnɛ ka N nyɛ, bonso, fo koŋ la baŋ kaara a n boma zu.’ Lɛ la ka a tontonema zukaara yeli o teɛroŋ poɔ, ‘Wola ka N na e, a n daana naŋ derɛ a toma yire n nuuriŋ? N ba taa faŋ a na kɔ, kyɛ ka vi meŋ koŋ sage ka N sɔrɔ. N baŋ la lɛ N naŋ na e, ka ba naŋ wa iri ma bare a toma poɔ, ka noba na maŋ sage de ma ba yie poɔ.’ Lɛ la ka o boɔle a o daana sandiribe zaa ka ba wa, ka o soore a dɛndɛŋ soba, ‘A N daana awola sane la ka fo di?’ Ka o yeli sɔge, ‘Kãã dogre kɔɔ la.’ Ka a tontonema zukaara yeli ko o, ‘De a fo sane gane, a te zeŋ wieouŋ zaa kyɛ sɛge eŋ ka lezaayi ne pie la.’ Lɛ la ka o la soore kaŋ meŋ, ‘Kyɛ fo meŋ, awola sane la ka fo di?’ Ka o yeli, ‘Kyi boɔre kɔɔ la.’ Ka o yeli sɔge, ‘Ŋmaa eŋ a fo sane gane poɔ ka lezaanaare la.’ A tontonɔ ŋa naŋ da ba taa yelmeŋɛ daana da puu o la, ne a nyaayɛlɛ o naŋ da e, bonso, a teŋɛ ŋa zu biiri nyaa gaŋ la a veɛloŋ biiri a ne lɛ ba na maŋ e ko ba boorɔ noba. Kyɛ maa yeli ko yɛ, yɛ de yɛ libi-finni a nyɔge ne baaloŋ, ka a daare na a naŋ na wa yi yɛ nuuri poɔ, ka ba sage tuori de yɛ kpɛ ne nyɔvore naŋ ba taa baaroo yie poɔ.”
“Neɛ na zaa naŋ taa yelmennoŋ ne bonfee, na taa la yelmennoŋ ne bon-yaga meŋ. Kyɛ soba na zaa naŋ ba taa yelmennoŋ ne bonfee, o koŋ taa yelmennoŋ ne bon-yaga meŋ. Ka fõõ pãã ba taa yelmennoŋ a libi-finni eŋɛ, aŋ na sage de a yelmennoŋ bondaaboma eŋ fo nuuriŋ? Ka fõõ ba taa yelmennoŋ ne fo tɔsoba bon eŋɛ, aŋ na ko fo a fo meŋɛ bon? Gbaŋgbaa zaa kontoɔ̃ tonɔ korɔ nembɛrɛ bayi. O na kyiiri la kaŋ kyɛ nɔŋ kaŋ, bee ka o kpimare kaŋ kyɛ gyegri kaŋ. Yɛ kontoɔ̃ tonɔ korɔ Naaŋmen kyɛ naŋ kpimare libi-bɔ meŋ.”


A Faraziimine naŋ da woŋ a yɛlɛ ama zaa, ba da erɛ la a Yeezu laara bonso, ba da nɔŋ la libie yaga zaa. A Yeezu pãã da yeli ko ba la, “Yɛ waa la banaŋ naŋ maŋ erɛ ka ka noba na nyɛ yɛ naŋ waa nemmenne lɛ, kyɛ Naaŋmen baŋ la a yɛ sukyie. Bonna nensaala naŋ maŋ nyɛ ka o e bon-yuori, Naaŋmen zie o maŋ waa la kyiiruŋ faa.”
“A Naaŋmen begɛ ane a Ŋmen-yelmanneba sɛgre da bebe la te ta a Gyɔɔn Bati waabo saŋ. A pãã yi a lɛ saŋ waana, ba moɔle la a Naaŋmen naaloŋ yelnoore yɛlɛ, ka neɛzaa moɔrɔ ka o fere kpɛ. Kyɛ a na e la mɔlɔ ka ka sazu ne teŋɛ baare a gaŋ a Naaŋmen begɛ yelbi-bile kaŋ naŋ na iri bare.”
“Dɔɔ zaa naŋ bare o pɔgɔ kyɛ de pɔge yuo, toŋ la moɔrɔ toma. Ka dɔɔ na meŋ naŋ de pɔge na o serɛ naŋ bare meŋ toŋ la moɔrɔ toma.”

“Bondaana kaŋ la da bebe a maŋ su kpar-veɛle, kyɛ dire bondi veɛle bebiri zaa. Dɔɔ baala kaŋ eŋɛ zaa naŋ da e felɛ ka o yuori di Lazario da maŋ zeŋ la a bondaana ŋa yiri dendɔre noɔre. A Lazario da maŋ wa boɔrɔ la a bondi-purimo naŋ maŋ ŋmaara lere a bondaana diibu zie ka ka o maa ne o kɔŋ. Haali, baare da maŋ wa lɛnnɛ la a o felɛ. A nembaala ŋa da kpie la ka malekere da wa de o gaa ne ka o te be Aboraham zie. A bondaana na meŋ da kpie la ka ba ũũ o. A bondaana ŋa naŋ da be a dazugovũũ poɔ a nyɛrɛ dɔgɛɛ la ka o da gbole kaa nyɛ Aboraham tɔɔre zaa, ka a Lazario are o lamboriŋ. Lɛ la ka o boɔle, ‘N saa Aboraham, zo N nembaaloŋ kyɛ e ka Lazario de o nubiri tuŋ koɔ̃ poɔ a wa tɔ ne n zele ka o yɛŋ buri belaa lɛ, bonso, N nyɛrɛ la woore yaga a vũũ zele ŋa poɔ.’ Ka Aboraham da yeli, ‘N bie, leɛ-teɛre nyɛ a fo nyɔvore saŋ, fo da nyɛ la a bonsonne na zaa fo naŋ da maŋ boɔrɔ, kyɛ ka Lazario eŋ da nyɛrɛ woore yoŋ. Pampana ŋa, o dire la noɔ a kyɛ, kyɛ ka fo dire tuo. Kyɛ a lɛ meŋ yoŋ naane, te ne fo sogɔŋ, ba eŋ la bogzuluŋ kaŋ ka neɛzaa koŋ baŋ yi te zie a gaŋ wa yɛ zie, bee a yi yɛ zie a gaŋ wa te zie.’ Ka a bondaana yeli, ‘N saa Aboraham, ka lɛ eŋ, N sɔrɔ fo la, toŋ a Lazario ka o gaa n saa yiri, bonso, N taa la yɔɔmine banuu. E ka o te kpãã ba, ka ba meŋ ta wa kpɛ a woore ŋa poɔ.’ Ka Aboraham yeli sɔge, ‘Ba taa la Moozul ane a Ŋmen-yelmanneba, ba kyɛllɛ a ba yɛlɛ.’ Ka a bondaana yeli, ‘Ai, n saa Aboraham, ka neɛŋ leɛ yi a kuuni poɔ a gaa te yeli ba, ba na leɛ la ba eebo.’ Ka a Aboraham yeli ko o, ‘Ka banaŋ koŋ kyɛlle a Moozul ane a Ŋmen-yelmanneba yɛlɛ, ka neɛŋ yi a kuuni meŋ poɔ gba a gaa te yeli ko ba, kyɛ ba naŋ koŋ de.’ ”

להקשיב ל Luk 16