Ixil, San Juan Cotzal - 2001 Edition (NT)

<div class="version vid247 iso6393ixl" data-vid="247" data-iso6393="ixl">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
 <div class="label">3</div><div class="s1">Vipaxsat itziiul u yolb&#42892;al Tioxhu Xhan, b&#42892;anol vautiismo</div><div class="p"> 1Unchee&#42892; aatz i&#42892;an tu u tiempo tzi&#42892;, ul u Xhan, u b&#42892;anol vautiismo utz, nichipaxsa talax u yolb&#42892;al Tioxh tu u tz&#42892;inlich tzaji tx&#42892;ava&#42892; tikuenta Judea. 2Nichtal ech tza&#42892;: &#8212;K&#42892;axataj q&#42892;ul epaav tan, ninajab&#42892; tul viQ&#42892;esalail u Tioxh tu Amlika tu kuxo&#42892;l.&#8212; Chia.#3.2 Aatz u yol &#8220;viQ&#42892;esalail u Tioxh tu Amlika&#8221; chia, aya&#42892; u &#8220;Reino de Dios&#8221; oj &#8220;Reino de los cielos&#8221; chu tu kastiya. Aatz u yol &#8220;Amlika&#8221;, aas tu mayuuscula u b&#42892;axa &#8220;a&#8221;, a&#42892; nital u tatib&#42892;al u Tioxh. Pek aatz u yol &#8220;amlika&#8221; aas tu minuuscula u b&#42892;axa &#8220;a&#8221;, a&#42892; nital u jankin va&#42892;l qib&#42892;a. 3Utz ti&#42892; u Xhan yolonku u Isaias, u alol tetz u yolb&#42892;al Tioxh, aas taltu ech tza&#42892;:</div><div class="b"></div><div class="q1">&#8212;Saje&#42892; ivi&#42892; ma&#42892;l u vinaj tu yol tu u tz&#42892;inlich tzaji tx&#42892;ava&#42892;; satal ech tza&#42892;: &#171;Jikomtixsataj etxumb&#42892;al vatz u kuB&#42892;aal Tioxh,</div><div class="q1">echa&#42892; ijikomtixsal b&#42892;ey siatz seb&#42892;ane&#42892;.&#187; Chaj.&#8212;</div><div class="m">Texh u Isaias.#3.3 Choktaj u Isaias 40.3.</div><div class="b"></div><div class="p"> 4Unchee&#42892; aatzich u toksa&#42892;m u Xhan tan, chemich xi&#42892;l camello. Utz tz&#42892;u&#42892;m u qitzb&#42892;al xe&#42892;aj tuul. A&#42892;ich techb&#42892;ub&#42892;al sak&#42892; tuch&#42892; ta&#42892;l kab&#42892;.#3.4 Aatz u yol sak&#42892; utz, &#8220;langosta&#8221; tu kastiya. Pek aatz u yol tu yolb&#42892;al griego tzi&#42892;, va&#42892;l tz&#42892;ib&#42892;alik u Yolb&#42892;al Tioxh tib&#42892;axa utz, atil ka&#42892;va&#42892;l tokeb&#42892;al. Ib&#42892;iich unvatzul txikon echb&#42892;ub&#42892;al. Utz ib&#42892;iich untanul txokop majte; aya&#42892; u sak&#42892; sukuvatz. Ech ye&#42892; ootzajib&#42892;e ab&#42892;iste va&#42892;l nichtechb&#42892;u u Xhan te. 5Ech nichtopon q&#42892;u aa Jerusaleen k&#42892;atz u Xhan tuch&#42892; q&#42892;u aa tikuenta Judea utz, tuch&#42892; q&#42892;u&#42892;l jejlich tzi&#42892; u nima&#42892; Jordaan. 6Utz nichmotxik&#42892;axa q&#42892;ul ipaav. Ech b&#42892;anax tek vautisaar tu u Xhan tu u nima&#42892; Jordaan.</div><div class="p"> 7Unchee&#42892; til u Xhan aas antu opon q&#42892;u fariseo tuch&#42892; q&#42892;u saduceo. A&#42892; isa&#42892; sab&#42892;anax vautisaar majte. Ech tal tek te ech tza&#42892;: &#8212;Tx&#42892;i&#42892;la chaj aanima, &#191;ab&#42892;il nichusunex te aas tu ko&#42892;xh veb&#42892;ant evautiismo setx&#42892;ol etel vatz vik&#42892;a&#42892;nal u Tioxh va&#42892;l tule&#42892;? 8Pek k&#42892;uchtaj u b&#42892;a&#42892;nil, techlal aas nojchit vetek&#42892;axal q&#42892;ul epaav. Ech ex seb&#42892;ane&#42892; u tze&#42892; va&#42892;l tx&#42892;anel ivatzine&#42892;. 9Utz ye&#42892; ko&#42892;xh etal ti&#42892; etaanima aas: &#171;A&#42892; kutat u Abrahaam. Kam koj sab&#42892;anono&#42892;.&#187; Chajkojex. &#161;Tan nojchit nival sete aas ye&#42892; koj saveeti sab&#42892;ens k&#42892;aol Abrahaam q&#42892;u sivan tu u Tioxh tzi&#42892;! 10Utz ch&#42892;iam texh ni&#42892;an vik&#42892;a&#42892;nal u Tioxh k&#42892;atz q&#42892;u&#42892;l ye&#42892; nik&#42892;uchun u b&#42892;a&#42892;nil. Echa&#42892; ich&#42892;ian k&#42892;oxb&#42892;al ti&#42892; itzok&#42892;pu ma&#42892;j tze&#42892;. Tan ab&#42892;iste u tze&#42892; va&#42892;l yit&#42892; b&#42892;a&#42892;n koj ivatz si&#42892;ane&#42892;, satzok&#42892;pi utz, sak&#42892;achpu tu xamal. 11Aatz in tan, nojchit tu ko&#42892;n a&#42892; nunb&#42892;anvu vautisaarex. Techlal ek&#42892;axat epaav. Pek ech koj va&#42892;l tul vi&#42892; tan, tiira paalchu tijle&#42892;m sunvi&#42892;. Aal ye&#42892;k sik&#42892;ulo&#42892;k vi&#42892; so&#42892;ok&#42892;ins iq&#42892;on ixaab&#42892;. A&#42892; va&#42892;l sab&#42892;anon vautisaarex tixamlil u Tioxhla Espiiritu. 12Utz iq&#42892;omal ich&#42892;ilib&#42892;al tiq&#42892;ab&#42892;, sich&#42892;ili el ich&#42892;imil vitriigo. Utz simolo&#42892;k vitriigo tu kolb&#42892;al tetz. Pek aatz vich&#42892;imil, simole&#42892;l tu u paq&#42892;b&#42892;al el tetz. Ech sik&#42892;acho&#42892;k tu u xamal va&#42892;l ye&#42892;k itzaae&#42892;.&#8212; Texh u Xhan.</div><div class="s1">Vib&#42892;antu ivautiismo u Jesuus</div><div class="p"> 13Unchee&#42892; k&#42892;asu&#42892;l u Jesuus tikuenta Galilea. Utz ul xe&#42892; u Xhan tzi&#42892; u nima&#42892; Jordaan, ti&#42892; sab&#42892;anax vautisaar tu u Xhan. 14Pek aatz u Xhan, ye&#42892; nichisa&#42892;a te. Tal ko&#42892;n te ech tza&#42892;: &#8212;Aal axh sab&#42892;anon vautisaarin b&#42892;atz&#42892;i. Pek aal aatz axh, sunb&#42892;an vautisaaraxh, aas naale&#42892;.&#8212; Texh te.</div><div class="p"> 15Tzaq&#42892;b&#42892;el tek tu u Jesuus ech tza&#42892;: &#8212;B&#42892;an vautisaarin, ech sakunojpixsa va&#42892;l nital u Tioxh.&#8212; Texh u Jesuus. Ech tek ib&#42892;anax vautisaar tu u Xhan.</div><div class="p"> 16Unchee&#42892; ta&#42892;xh veet i&#42892;ant ivautiismo u Jesuus, je&#42892;ul tu u a&#42892;. Utz jajpu u amlika tu u mu&#42892;k&#42892;ul tzi&#42892;. Ech a&#42892; texh til iku&#42892;l u Tioxhla Espiiritu. Echa&#42892; paroomaxh ku&#42892;l tib&#42892;a. 17Ech uch k&#42892;asu&#42892;l ma&#42892;l u yol tu Amlika, tal ech tza&#42892;: &#8212;A&#42892; vunK&#42892;aol tiichit&#42892;in ti&#42892; atzi&#42892;, va&#42892;l k&#42892;ujlel unk&#42892;u&#42892;l ti&#42892;.&#8212; Texh u yol.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Uncheeꞌ aatz iꞌan tu u tiempo tziꞌ, ul u Xhan, u bꞌanol vautiismo utz, nichipaxsa talax u yolbꞌal Tioxh tu u tzꞌinlich tzaji txꞌavaꞌ tikuenta Judea. Nichtal ech tzaꞌ: —Kꞌaxataj qꞌul epaav tan, ninajabꞌ tul viQꞌesalail u Tioxh tu Amlika tu kuxoꞌl.— Chia. Utz tiꞌ u Xhan yolonku u Isaias, u alol tetz u yolbꞌal Tioxh, aas taltu ech tzaꞌ:

—Sajeꞌ iviꞌ maꞌl u vinaj tu yol tu u tzꞌinlich tzaji txꞌavaꞌ; satal ech tzaꞌ: «Jikomtixsataj etxumbꞌal vatz u kuBꞌaal Tioxh,
echaꞌ ijikomtixsal bꞌey siatz sebꞌaneꞌ.» Chaj.—
Texh u Isaias.

Uncheeꞌ aatzich u toksaꞌm u Xhan tan, chemich xiꞌl camello. Utz tzꞌuꞌm u qitzbꞌal xeꞌaj tuul. Aꞌich techbꞌubꞌal sakꞌ tuchꞌ taꞌl kabꞌ. Ech nichtopon qꞌu aa Jerusaleen kꞌatz u Xhan tuchꞌ qꞌu aa tikuenta Judea utz, tuchꞌ qꞌuꞌl jejlich tziꞌ u nimaꞌ Jordaan. Utz nichmotxikꞌaxa qꞌul ipaav. Ech bꞌanax tek vautisaar tu u Xhan tu u nimaꞌ Jordaan.
Uncheeꞌ til u Xhan aas antu opon qꞌu fariseo tuchꞌ qꞌu saduceo. Aꞌ isaꞌ sabꞌanax vautisaar majte. Ech tal tek te ech tzaꞌ: —Txꞌiꞌla chaj aanima, ¿abꞌil nichusunex te aas tu koꞌxh vebꞌant evautiismo setxꞌol etel vatz vikꞌaꞌnal u Tioxh vaꞌl tuleꞌ? Pek kꞌuchtaj u bꞌaꞌnil, techlal aas nojchit vetekꞌaxal qꞌul epaav. Ech ex sebꞌaneꞌ u tzeꞌ vaꞌl txꞌanel ivatzineꞌ. Utz yeꞌ koꞌxh etal tiꞌ etaanima aas: «Aꞌ kutat u Abrahaam. Kam koj sabꞌanonoꞌ.» Chajkojex. ¡Tan nojchit nival sete aas yeꞌ koj saveeti sabꞌens kꞌaol Abrahaam qꞌu sivan tu u Tioxh tziꞌ! Utz chꞌiam texh niꞌan vikꞌaꞌnal u Tioxh kꞌatz qꞌuꞌl yeꞌ nikꞌuchun u bꞌaꞌnil. Echaꞌ ichꞌian kꞌoxbꞌal tiꞌ itzokꞌpu maꞌj tzeꞌ. Tan abꞌiste u tzeꞌ vaꞌl yitꞌ bꞌaꞌn koj ivatz siꞌaneꞌ, satzokꞌpi utz, sakꞌachpu tu xamal. Aatz in tan, nojchit tu koꞌn aꞌ nunbꞌanvu vautisaarex. Techlal ekꞌaxat epaav. Pek ech koj vaꞌl tul viꞌ tan, tiira paalchu tijleꞌm sunviꞌ. Aal yeꞌk sikꞌuloꞌk viꞌ soꞌokꞌins iqꞌon ixaabꞌ. Aꞌ vaꞌl sabꞌanon vautisaarex tixamlil u Tioxhla Espiiritu. Utz iqꞌomal ichꞌilibꞌal tiqꞌabꞌ, sichꞌili el ichꞌimil vitriigo. Utz simoloꞌk vitriigo tu kolbꞌal tetz. Pek aatz vichꞌimil, simoleꞌl tu u paqꞌbꞌal el tetz. Ech sikꞌachoꞌk tu u xamal vaꞌl yeꞌk itzaaeꞌ.— Texh u Xhan.

Uncheeꞌ kꞌasuꞌl u Jesuus tikuenta Galilea. Utz ul xeꞌ u Xhan tziꞌ u nimaꞌ Jordaan, tiꞌ sabꞌanax vautisaar tu u Xhan. Pek aatz u Xhan, yeꞌ nichisaꞌa te. Tal koꞌn te ech tzaꞌ: —Aal axh sabꞌanon vautisaarin bꞌatzꞌi. Pek aal aatz axh, sunbꞌan vautisaaraxh, aas naaleꞌ.— Texh te.
Tzaqꞌbꞌel tek tu u Jesuus ech tzaꞌ: —Bꞌan vautisaarin, ech sakunojpixsa vaꞌl nital u Tioxh.— Texh u Jesuus. Ech tek ibꞌanax vautisaar tu u Xhan.
Uncheeꞌ taꞌxh veet iꞌant ivautiismo u Jesuus, jeꞌul tu u aꞌ. Utz jajpu u amlika tu u muꞌkꞌul tziꞌ. Ech aꞌ texh til ikuꞌl u Tioxhla Espiiritu. Echaꞌ paroomaxh kuꞌl tibꞌa. Ech uch kꞌasuꞌl maꞌl u yol tu Amlika, tal ech tzaꞌ: —Aꞌ vunKꞌaol tiichitꞌin tiꞌ atziꞌ, vaꞌl kꞌujlel unkꞌuꞌl tiꞌ.— Texh u yol.

להקשיב ל Mateo 3