Gagauz - 2006 IBT-R (NT,GEN) Non Drama

Gagauz - 2006 IBT-R (NT) Drama

<div class="version vid2554 iso6393gag" data-vid="2554" data-iso6393="gag">
   <div class="book bkLUK">
      <div class="chapter ch18" data-usfm="LUK.18">
         <div class="label">18</div><div class="s"><span class="heading">Dul kar&#305; hem inans&#305;z daavac&#305;</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="LUK.18.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#304;isus s&#246;ledi &#252;&#252;renicilerin&#228; bir &#246;rnek, ki g&#246;stersin, ani l&#228;&#228;z&#305;m herzaman dua etm&#228;&#228; da hi&#231; brak&#305;lmamaa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="LUK.18.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="LUK.18.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#171;Bir kasabada vard&#305; bir daavac&#305;, ang&#305;s&#305; Allahtan korkmard&#305;, insandan da utanmard&#305;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="LUK.18.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="LUK.18.3"><span class="label">3</span><span class="content">O kasabada vard&#305; bir dul kar&#305;, ang&#305;s&#305; s&#305;k gel&#228;rdi ona da yalvarard&#305;: &#8222;Yap dooruluk bana benim kar&#351;&#305; duran&#305;mnan&#8220;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="LUK.18.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="LUK.18.4"><span class="label">4</span><span class="content">O uzun vak&#305;t ist&#228;medi dooruluk yapmaa, ama sonda kendi-kendin&#228; dedi: &#8222;Allahtan korkm&#234;&#234;r&#305;m, insandan utanm&#234;&#234;r&#305;m.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="LUK.18.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="LUK.18.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ama, &#231;&#252;nk&#252; bu dul kar&#305; beni raada brakm&#234;&#234;r, ona dooruluk yapacam, ki, dayma gelip, kafam&#305; d&#252;&#252;mesin&#8220;&#187;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="LUK.18.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="LUK.18.6"><span class="label">6</span><span class="content">Sora Saabi ekledi: &#171;&#304;&#351;idersiniz mi, ne deer diil dooru daavac&#305;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="LUK.18.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="LUK.18.7"><span class="label">7</span><span class="content">Acaba Allah yapmayacek m&#305; dooruluk se&#231;ilmi&#351;lerin&#228;, kim Ona yalvar&#234;r gec&#228;-g&#252;nd&#252;z? &#199;ok mu onnar&#305; bekledecek?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="LUK.18.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="LUK.18.8"><span class="label">8</span><span class="content">S&#246;leerim siz&#228;, tezd&#228; yapacek dooruluk onnara. Ama Adam Oolu gelmesind&#228;, erd&#228; inan bulacek m&#305;?&#187;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Har&#231;&#231;&#305; hem farisey</span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="LUK.18.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="LUK.18.9"><span class="label">9</span><span class="content">S&#246;ledi taa bir &#246;rnek onnara, kim kendin&#228; umutlan&#234;r hem kendini dooru say&#234;r, da ba&#351;kas&#305;n&#305; a&#351;aaland&#305;r&#234;r.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="LUK.18.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="LUK.18.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#171;&#304;ki ki&#351;i gittil&#228;r Ayoz binaya dua etm&#228;&#228;: birisi farisey, &#246;b&#252;r&#252; har&#231;&#231;&#305;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="LUK.18.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="LUK.18.11"><span class="label">11</span><span class="content">Farisey ayak&#231;a durard&#305; da b&#246;l&#228; dua ed&#228;rdi kendi-kendin&#228;: &#8222;Allah&#305;m, &#351;&#252;k&#252;r ederim sana, ani diilim kalan insan gibi: h&#305;rs&#305;z, kelepirci, orospu, eki nic&#228; bu har&#231;&#231;&#305;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="LUK.18.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="LUK.18.12"><span class="label">12</span><span class="content">B&#228;n iki s&#305;ra haftada oru&#231; tut&#234;r&#305;m, vererim onuncu pay&#305;n&#305; b&#252;t&#252;n gelirimd&#228;n&#8220;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="LUK.18.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="LUK.18.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ama har&#231;&#231;&#305; durard&#305; uzakta, k&#305;y&#305;&#351;mard&#305; baarlem g&#246;zlerini g&#246;k&#228; kald&#305;rs&#305;n. O d&#252;&#252;y&#228;rdi g&#252;&#252;s&#252;n&#228; da dey&#228;rdi: &#8222;Ac&#305; Beni, g&#252;nahkeri, Allah&#305;m!&#8220;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="LUK.18.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="LUK.18.14"><span class="label">14</span><span class="content">Dooru s&#246;leerim siz&#228;, bu har&#231;&#231;&#305; Allah&#305;n g&#246;z&#252;nd&#228; taa dooru gitti ev&#228;, nekadar farisey. Zer&#228; kim kendini &#252;&#252;seklendirer, o a&#351;aaland&#305;r&#305;lacek, kim kendini a&#351;aaland&#305;r&#234;r, o &#252;&#252;seklendirilecek&#187;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">&#304;isus iis&#246;zleer u&#351;aklar&#305;</span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="LUK.18.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="LUK.18.15"><span class="label">15</span><span class="content">Getir&#228;rdil&#228;r &#304;isusa u&#351;aklar&#305;, ki diisin onnara, ama &#252;&#252;renicil&#228;r, g&#246;r&#252;p bunu, azarlard&#305;lar onnar&#305;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="LUK.18.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="LUK.18.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#304;isus &#231;aard&#305; u&#351;aklar&#305; Kendin&#228; da dedi: &#171;Brak&#305;n u&#351;aklar&#305; gelsinn&#228;r Bana da durgutmay&#305;n onnar&#305;, zer&#228; Allah&#305;n Padi&#351;ahl&#305;&#305; onnar&#305;n gibileri i&#231;in.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="LUK.18.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="LUK.18.17"><span class="label">17</span><span class="content">Dooru s&#246;leerim siz&#228;: kim kabletmeyecek Allah&#305;n Padi&#351;ahl&#305;&#305;n&#305; bir u&#351;ak gibi, o oray&#305; hi&#231; girmeyecek&#187;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Zenginnik hem dive&#231; ya&#351;amak</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="LUK.18.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="LUK.18.18"><span class="label">18</span><span class="content">Bir &#246;nderci sordu &#304;isusa: &#171;&#304;i &#220;&#252;redici, ne l&#228;&#228;z&#305;m yapay&#305;m, ki dive&#231; ya&#351;amak edeneyim?&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="LUK.18.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="LUK.18.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#171;Ne&#231;in deersin Bana ii? Kimsey diil ii yaln&#305;z Allahtan kaar&#228;, &#8211; cuvap etti &#304;isus. &#8211;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="LUK.18.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="LUK.18.20"><span class="label">20</span><span class="content">Bilersin mi s&#305;marlamaklar&#305;? Orospuluk yapmayas&#305;n, &#246;ld&#252;rmey&#228;sin, &#231;almayas&#305;n, yalanc&#305; &#351;aat olmayas&#305;n, boban&#305; hem anan&#305; ikramnayas&#305;n&#187;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="LUK.18.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="LUK.18.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#171;Hepsi bunnar&#305; tamannad&#305;m taa gen&#231;liimd&#228;n&#187;, &#8211; cuvap etti bu adam.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="LUK.18.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="LUK.18.22"><span class="label">22</span><span class="content">&#304;isus, i&#351;idip bu laflar&#305;, dedi: &#171;Sana salt bir i&#351; eti&#351;meer: sat varl&#305;&#305;n&#305;, payet fukaaralara, da olacek haznan g&#246;kt&#228;. Sora gel da izl&#228; Beni&#187;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="LUK.18.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="LUK.18.23"><span class="label">23</span><span class="content">O, i&#351;idip bu laflar&#305;, pek g&#252;cendi, zer&#228; b&#252;&#252;k varl&#305;&#305; vard&#305;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="LUK.18.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="LUK.18.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#304;isus, g&#246;r&#252;p, ani pek g&#252;cendi, dedi: &#171;Ne zor girsin Allah&#305;n Padi&#351;ahl&#305;&#305;na zengin olannar!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="LUK.18.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="LUK.18.25"><span class="label">25</span><span class="content">Taa ilin bir dev&#228; iinenin kulaandan ge&#231;sin, nekadar bir zengin adam Allah&#305;n Padi&#351;ahl&#305;&#305;na girsin&#187;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="LUK.18.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="LUK.18.26"><span class="label">26</span><span class="content">Onnar, ang&#305;lar&#305; sesl&#228;rdil&#228;r, dedil&#228;r: &#171;Kim acaba kurtulabilir?&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="LUK.18.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="LUK.18.27"><span class="label">27</span><span class="content">&#304;isus cuvap etti: &#171;Ne insana olmaz, Allaha olur&#187;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="LUK.18.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="LUK.18.28"><span class="label">28</span><span class="content">Ozaman Petri dedi: &#171;Bak, biz brakt&#305;k hepsini da geldik Senin ard&#305;na&#187;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="LUK.18.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="LUK.18.29"><span class="label">29</span><span class="content">&#304;isus ona dedi: &#171;Doorusunu s&#246;leerim siz&#228;, hepsi, kim brakt&#305; evini, kar&#305;s&#305;n&#305;, karda&#351;lar&#305;n&#305;, anas&#305;n&#305;, bobas&#305;n&#305; eki u&#351;aklar&#305;n&#305; Allah&#305;n Padi&#351;ahl&#305;&#305; i&#231;in,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="LUK.18.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="LUK.18.30"><span class="label">30</span><span class="content">kabledecek &#231;ok taa zeed&#228; bu &#246;m&#252;rd&#228; hem gel&#228;r &#246;m&#252;rd&#228; dive&#231; ya&#351;amak&#187;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">&#304;isus &#252;&#231;&#252;nc&#252; s&#305;ra haberleer &#246;l&#252;m&#252;n&#252; hem dirilmesini</span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="LUK.18.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="LUK.18.31"><span class="label">31</span><span class="content">&#304;isus, al&#305;p bir tarafa oniki &#252;&#252;renicisini, dedi onnara: &#171;T&#228;, biz gideriz &#304;erusalim&#228;. Hepsi, ne yaz&#305;l&#305; proroklardan Adam Oolu i&#231;in, tamannanacek.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="LUK.18.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="LUK.18.32"><span class="label">32</span><span class="content">Zer&#228; Adam Oolu verilecek yabanc&#305;lar&#305;n ellerin&#228;. Onu g&#252;lm&#228;&#228; alaceklar, s&#252;&#252;yecekl&#228;r hem t&#252;k&#252;recekl&#228;r &#252;z&#252;n&#228;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="LUK.18.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="LUK.18.33"><span class="label">33</span><span class="content">Onu kam&#231;&#305;ylan d&#252;&#252;yecekl&#228;r da &#246;ld&#252;recekl&#228;r, ama O &#252;&#231;&#252;nc&#252; g&#252;n&#252; dirilecek&#187;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="LUK.18.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="LUK.18.34"><span class="label">34</span><span class="content">Onnar annamad&#305;lar bi&#351;ey bu laflardan, zer&#228; bu laflar onnar i&#231;in kapal&#305;yd&#305;. Onnar annayamad&#305;lar, ne O s&#246;ledi.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Bir k&#246;&#246;r &#304;erihon kasabas&#305;nda</span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="LUK.18.34"><span class="content">  </span></span><span class="verse v35" data-usfm="LUK.18.35"><span class="label">35</span><span class="content">A&#231;an yakla&#351;ard&#305; &#304;isus &#304;erihon kasabas&#305;na, bir k&#246;&#246;r oturard&#305; yol boyunda, dilener&#228;k.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v35" data-usfm="LUK.18.35"><span class="content">  </span></span><span class="verse v36" data-usfm="LUK.18.36"><span class="label">36</span><span class="content">&#304;&#351;idip, ani yoldan insan ge&#231;er, sordu: &#171;Ne ol&#234;r?&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="LUK.18.36"><span class="content">  </span></span><span class="verse v37" data-usfm="LUK.18.37"><span class="label">37</span><span class="content">Ona s&#246;ledil&#228;r: &#171;Nazaretli &#304;isus ge&#231;er&#187;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="LUK.18.37"><span class="content">  </span></span><span class="verse v38" data-usfm="LUK.18.38"><span class="label">38</span><span class="content">Ozaman o baard&#305;: &#171;&#304;isus, Davidin Oolu, ac&#305; beni!&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v38" data-usfm="LUK.18.38"><span class="content">  </span></span><span class="verse v39" data-usfm="LUK.18.39"><span class="label">39</span><span class="content">Onnar, kim gid&#228;rdi &#246;nd&#228;, azarlard&#305;lar onu, sussun, ama o taa pek baarard&#305;: &#171;Davidin Oolu, ac&#305; beni!&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v39" data-usfm="LUK.18.39"><span class="content">  </span></span><span class="verse v40" data-usfm="LUK.18.40"><span class="label">40</span><span class="content">&#304;isus durgundu, s&#305;marlad&#305; getirsinn&#228;r k&#246;&#246;r adam&#305;. A&#231;an o yakla&#351;t&#305;, &#304;isus sordu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v40" data-usfm="LUK.18.40"><span class="content">  </span></span><span class="verse v41" data-usfm="LUK.18.41"><span class="label">41</span><span class="content">&#171;Ne isteersin sana yapay&#305;m?&#187; O cuvap etti: &#171;Saabi! G&#246;rm&#228;k edeneyim&#187;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v41" data-usfm="LUK.18.41"><span class="content">  </span></span><span class="verse v42" data-usfm="LUK.18.42"><span class="label">42</span><span class="content">&#304;isus dedi: &#171;G&#246;r, senin inan&#305;n seni kurtard&#305;&#187;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v42" data-usfm="LUK.18.42"><span class="content">  </span></span><span class="verse v43" data-usfm="LUK.18.43"><span class="label">43</span><span class="content">K&#246;&#246;r adam &#231;abuk g&#246;rm&#228;&#228; ba&#351;lad&#305; da gitti &#304;isusun ard&#305;na, Allah&#305; meteder&#228;k. Hepsi insan, g&#246;rer&#228;k, ne oldu, metinnedil&#228;r Allah&#305;.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

İisus söledi üürenicilerinä bir örnek, ki göstersin, ani lääzım herzaman dua etmää da hiç brakılmamaa:
«Bir kasabada vardı bir daavacı, angısı Allahtan korkmardı, insandan da utanmardı.
O kasabada vardı bir dul karı, angısı sık gelärdi ona da yalvarardı: „Yap dooruluk bana benim karşı duranımnan“.
O uzun vakıt istämedi dooruluk yapmaa, ama sonda kendi-kendinä dedi: „Allahtan korkmêêrım, insandan utanmêêrım.
Ama, çünkü bu dul karı beni raada brakmêêr, ona dooruluk yapacam, ki, dayma gelip, kafamı düümesin“».
Sora Saabi ekledi: «İşidersiniz mi, ne deer diil dooru daavacı?
Acaba Allah yapmayacek mı dooruluk seçilmişlerinä, kim Ona yalvarêr gecä-gündüz? Çok mu onnarı bekledecek?
Söleerim sizä, tezdä yapacek dooruluk onnara. Ama Adam Oolu gelmesindä, erdä inan bulacek mı?»

Söledi taa bir örnek onnara, kim kendinä umutlanêr hem kendini dooru sayêr, da başkasını aşaalandırêr.
«İki kişi gittilär Ayoz binaya dua etmää: birisi farisey, öbürü harççı.
Farisey ayakça durardı da bölä dua edärdi kendi-kendinä: „Allahım, şükür ederim sana, ani diilim kalan insan gibi: hırsız, kelepirci, orospu, eki nicä bu harççı.
Bän iki sıra haftada oruç tutêrım, vererim onuncu payını bütün gelirimdän“.
Ama harççı durardı uzakta, kıyışmardı baarlem gözlerini gökä kaldırsın. O düüyärdi güüsünä da deyärdi: „Acı Beni, günahkeri, Allahım!“
Dooru söleerim sizä, bu harççı Allahın gözündä taa dooru gitti evä, nekadar farisey. Zerä kim kendini üüseklendirer, o aşaalandırılacek, kim kendini aşaalandırêr, o üüseklendirilecek».

Getirärdilär İisusa uşakları, ki diisin onnara, ama üürenicilär, görüp bunu, azarlardılar onnarı.
İisus çaardı uşakları Kendinä da dedi: «Brakın uşakları gelsinnär Bana da durgutmayın onnarı, zerä Allahın Padişahlıı onnarın gibileri için.
Dooru söleerim sizä: kim kabletmeyecek Allahın Padişahlıını bir uşak gibi, o orayı hiç girmeyecek».

Bir önderci sordu İisusa: «İi Üüredici, ne lääzım yapayım, ki diveç yaşamak edeneyim?»
«Neçin deersin Bana ii? Kimsey diil ii yalnız Allahtan kaarä, – cuvap etti İisus. –
Bilersin mi sımarlamakları? Orospuluk yapmayasın, öldürmeyäsin, çalmayasın, yalancı şaat olmayasın, bobanı hem ananı ikramnayasın».
«Hepsi bunnarı tamannadım taa gençliimdän», – cuvap etti bu adam.
İisus, işidip bu lafları, dedi: «Sana salt bir iş etişmeer: sat varlıını, payet fukaaralara, da olacek haznan göktä. Sora gel da izlä Beni».
O, işidip bu lafları, pek gücendi, zerä büük varlıı vardı.
İisus, görüp, ani pek gücendi, dedi: «Ne zor girsin Allahın Padişahlıına zengin olannar!
Taa ilin bir devä iinenin kulaandan geçsin, nekadar bir zengin adam Allahın Padişahlıına girsin».
Onnar, angıları seslärdilär, dedilär: «Kim acaba kurtulabilir?»
İisus cuvap etti: «Ne insana olmaz, Allaha olur».
Ozaman Petri dedi: «Bak, biz braktık hepsini da geldik Senin ardına».
İisus ona dedi: «Doorusunu söleerim sizä, hepsi, kim braktı evini, karısını, kardaşlarını, anasını, bobasını eki uşaklarını Allahın Padişahlıı için,
kabledecek çok taa zeedä bu ömürdä hem gelär ömürdä diveç yaşamak».

İisus, alıp bir tarafa oniki üürenicisini, dedi onnara: «Tä, biz gideriz İerusalimä. Hepsi, ne yazılı proroklardan Adam Oolu için, tamannanacek.
Zerä Adam Oolu verilecek yabancıların ellerinä. Onu gülmää alaceklar, süüyeceklär hem tüküreceklär üzünä.
Onu kamçıylan düüyeceklär da öldüreceklär, ama O üçüncü günü dirilecek».
Onnar annamadılar bişey bu laflardan, zerä bu laflar onnar için kapalıydı. Onnar annayamadılar, ne O söledi.

Açan yaklaşardı İisus İerihon kasabasına, bir köör oturardı yol boyunda, dileneräk.
İşidip, ani yoldan insan geçer, sordu: «Ne olêr?»
Ona söledilär: «Nazaretli İisus geçer».
Ozaman o baardı: «İisus, Davidin Oolu, acı beni!»
Onnar, kim gidärdi öndä, azarlardılar onu, sussun, ama o taa pek baarardı: «Davidin Oolu, acı beni!»
İisus durgundu, sımarladı getirsinnär köör adamı. Açan o yaklaştı, İisus sordu:
«Ne isteersin sana yapayım?» O cuvap etti: «Saabi! Görmäk edeneyim».
İisus dedi: «Gör, senin inanın seni kurtardı».
Köör adam çabuk görmää başladı da gitti İisusun ardına, Allahı metederäk. Hepsi insan, göreräk, ne oldu, metinnedilär Allahı.

להקשיב ל Luka 18